F2: Killap's Unofficial Patch (Plus)

[Pyran]

Приветствую уважаемые форумчане! Pyran, есть пара вопросов, надеюсь и заодно Sergey_Dubits'y поможете Есть версия us и 1с. Как из us версии сделать 1с знаю, есть патч (~150mb). Нужно правильно накатить патч от killap'а и русификатор от Master'a. Мои действия (для 1с): Чистая игра, патч (инсталлер) и русификатор (мануальный). Думаю правильно Можно такое проделать с us версией? Интересует только русский текст, без озвучки. Также интересует RP (по такой же схеме, только с русификатором от Drobovik'a).

Привет.

Собственно, я уже расписал как это сделать несколько раза, за эти 2 дня... да и в шапке оно все расписано

еще раз:

• Игру (steam\gog\us\1c)
• По желанию русификатор от 1С
• Установили оригинальный killap unoff
• поставили мануальный русификатор
• Master делал перевод для 1.02.29, а вот для 1.02.31(32) продолжаю его я, так же, как и для RP.

   

• Для RP: Игра-RP-русификатор (мануал) [В шапке так же описано]

Читаем, товарищи, Читаем.

[WiperX]

Pyran, а мануальный русификатор от Master'a, который в шапке, с твоими правками?

Пока не забыл, в KUP (rumaster) весит ~150mb. Папка sound для русской версии и её можно удалить? Речь об установке на 1с, для us версии эта папка походу не нужна.

[Pyran]

Pyran, а мануальный русификатор от Master'a, который в шапке, с твоими правками?

Пока не забыл, в KUP (rumaster) весит ~150mb. Папка sound для русской версии и её можно удалить? Речь об установке на 1с, для us версии эта папка походу не нужна.

Там версия 1.17 (в шапке написано), текущая версия 1.18 (в инсталяторе), и они не окончательные (но сильно большой разницы нет между версиями).

Если нужен чистый текст, возьми 1.17, но раз охота помучится, то из инсталлятора вытащи папку data\text\english.

[WiperX]

P.S. Как сделаю, напишу в теме про русификаторы. Ещё раз спасибо.

[Pyran]

Ок, спасибо. Делаю патч-русификатор для F1 и F2. US-->1C. Поясню, после патча версия

US будет 1С. Pyran, сможешь потестить? Если получится, можно будет в шапку добавить))

А зачем? Если они и так уже есть. Патчи - есть, Русификаторы - есть. Сборки с выбором Rus\Us - есть. (См.соответствующие темы)

Есть ли смысл? По этим вопросам лучше в тему переводов.

[Sergey_Dubits]

Какие именно изменения?

Я так скажу: потому что перевод был неправильный. т.к. переводили вслепую.

первое что бросилось в глаза худышка а не субтильность. даже не бросилось а резануло. смысл то один понятно, но как то мелковато по глубине языка получается. не филолог не могу это передать. и при всем уважении к вашему труду и переводу или кто там правки вносил, 1с все же профессионалы, никогда мод не будет лучше оригинала. уровень профессинализма не тот. в этом я убедился поиграв в разные версии перевода а так же моды не только к фоллауту. поэтому то я и затеял всю эту пургу с 1с локализацией и патчем киллапа

 

Привет.

Собственно, я уже расписал как это сделать несколько раза, за эти 2 дня... да и в шапке оно все расписано

еще раз:

Игру (steam\gog\us\1c)

По желанию русификатор от 1С

Установили оригинальный killap unoff

поставили мануальный русификатор

Master делал перевод для 1.02.29, а вот для 1.02.31(32) продолжаю его я, так же, как и для RP.

 

Для RP: Игра-RP-русификатор (мануал) [В шапке так же описано]

Читаем, товарищи, Читаем.

а вот это "Fallout 2 Unofficial Patch 1.02.31.18 RU" то что вы для меня состряпали на коленке  это то же самое фактически что и русик 1с  (с правками) - киллап патч - и руссик к нему?

[WiperX]

Именно

[Pyran]

первое что бросилось в глаза худышка а не субтильность. даже не бросилось а резануло. смысл то один понятно, но как то мелковато по глубине языка получается. не филолог не могу это передать. и при всем уважении к вашему труду и переводу или кто там правки вносил, 1с все же профессионалы, никогда мод не будет лучше оригинала. уровень профессинализма не тот. в этом я убедился поиграв в разные версии перевода а так же моды не только к фоллауту. поэтому то я и затеял всю эту пургу с 1с локализацией и патчем киллапа

Начнем с того, что...

• 1С, хоть и профессионалы (есть такое, не спорю, могут), как вы их называете, но для игр которые выпущены постфактум - схалтурили очень и очень... возьмем в пример Fallout 1.
• Далее: переводили те, кто ни разу не знаком с вселенной и даже не пытался понять о чем текст. Много примеров, где текст переведен с точностью да на оборот - "вас посылают на три веселых", а в переводе "добро пожаловать" (без контекста). Или обращение к какому нибудь рейдеру "Добрый день господин", хотя в оригинале "Я тебя порву, зараза"...

  А для F1, так и вообще, прошлись каким-нибудь мультитраном или другим транслейтером.

• Далее: за основу взята версия 1.02.29 (Которую переводил не я) и на ее основе (с проверками) делается работа над ошибками и улучшение. Начиная с ди-а-ло-гов.
• Я занимаюсь этим ОДИН! В свободное время. И не могу за короткий срок исправить "ВСЁ", да так, чтобы угодить всем.
• И на эту тему, я уже говорил, что играйте тогда в оригинал - т.к. любой перевод - ЗЛО.

а вот это "Fallout 2 Unofficial Patch 1.02.31.18 RU" то что вы для меня состряпали на коленке это то же самое фактически что и русик 1с (с правками) - киллап патч - и руссик к нему?

"состряпан" он, на отлаженной схеме. И специально для вас.

Нет, наверно там варкрафт на немецком...

Ну конечно же оно самое, с актуальной версией перевода. Просто без выбора компонентов, а то ж установить не получается.

 

---

 

По этому - вместо укоров "ах какой я не хороший" - можете посодействовать и помочь, указав на те моменты, которые кажутся не правильными или предложить вариант получше.

 

---

[Calm Ghost]

• 1С, хоть и профессионалы (есть такое, не спорю, могут), как вы их называете, но для игр которые выпущены постфактум - схалтурили очень и очень... возьмем в пример Fallout 1.

Помню у них в первой части "Психо", звался "Солнце" http://arcanumclub.ru/smiles/smile8.gif

[Denkor]

Кстати, а в какой локализации, G.E.C.K. - это КОСОГОР?   

[Calm Ghost]

Кстати, а в какой локализации, G.E.C.K. - это КОСОГОР?   

Фаргус, вроде.

[Denkor]

Фаргус, вроде.

 Сейчас в гугле лазил. Вроде как от "Левой корпорации". КОСОГОР -  Комплект по Созданию  Города Рая. 

[Calm Ghost]

Возможно, их переводы похожи были, кто у кого украл история умалчивает.

Здесь можно посмотреть и посмеяться:

http://www.nuclear-city.com/index.php/topic/292-f1-f2-сравнительный-обзор-русификаций/

[Pyran]

Косогор это ЛК, и была история с кражей друг у друга кусков перевода - повторюсь, смотрите тему "обзор русификаций"

[Calm Ghost]

Косогор это ЛК, и была история с кражей друг у друга кусков перевода - повторюсь, смотрите тему "обзор русификаций"

Не надо спорить, переводы крали  и , что-то делать, я же писала, что к Фаллоут тут почти все не относится - обычный форум, захотим - поговорим - причем здесь классика (клюнула на название) не будем смотреть

Название сайта поменять - - Ядерный мир, и всё, когда теряется связь на прямую к играм, то и название не  нужно.

[Pyran]

Не надо спорить, переводы крали  и , что-то делать, я же писала, что к Фаллоут тут почти все не относится - обычный форум, захотим - поговорим - причем здесь классика (клюнула на название) не будем смотреть

Название сайта поменять - - Ядерный мир, и всё, когда теряется связь на прямую к играм, то и название не  нужно.

а я вроде и не спорю)) лишь дополнил\уточнил ваши слова.

Про название форума - в свое время была история... но это не та тема)

[Sergey_Dubits]

А где посмотреть какие были внесены изменения в перевод. Кто нибудь лог вел исправлений?

[Pyran]

А где посмотреть какие были внесены изменения в перевод. Кто нибудь лог вел исправлений?

Нет, в этом плане "подробный" лог не ведется. Только в общих чертах.

Я не собираюсь расписывать о каждой исправленной букве или знаке препинания, как и о каждом исправленном предложении и диалоге. 

 

Основные и критические моменты, вроде:

• "Исправлено сообщение Гарольда в Гекко" (при получении детали для реактора),
• "Налетчики переименованы в Рейдеров" (как и положено оным, т.к. у 1С путаница, то налетчики, то рейдеры)
• "Унифицирована часть диалогов" (понятно для чего...)

Будут указаны. 

А вот такие и им подобные:

• Мужык - Мужик

Нет!

---

Если вам так хочется - сравнивайте и пишите подробный отчет.

[Sergey_Dubits]

Я имел ввиду не грамматику и пунктуацию. А именно смысловые. Ну вот ещё в копилку худышку. Ладно будем смотреть

[Pyran]

Я имел ввиду не грамматику и пунктуацию. А именно смысловые. Ну вот ещё в копилку худышку. Ладно будем смотреть

Ну, я вам ответил, что это не мое "ноу-хау", и будет исправлено (как доберусь).

[Calm Ghost]

Ну, я вам ответил, что это не мое "ноу-хау", и будет исправлено (как доберусь).

Скриншота. так и нет http://arcanumclub.ru/smiles/smile1.gif

Молодой человек, надо факты предъявлять, тогда исправят.

[Pyran]

Скриншота. так и нет http://arcanumclub.ru/smiles/smile1.gif

Молодой человек, надо факты предъявлять, тогда исправят.

Оно тама исть)) эта "худышко"

[Calm Ghost]

Оно тама исть)) эта "худышко"

В тем не нашла. Есть оригинальное сравнение?

Когда есть профессиональное мнение по переводу, то чтобы видно  было - кидайте разницу.

[Pyran]

В тем не нашла. Есть оригинальное сравнение?

Когда есть профессиональное мнение по переводу, то чтобы видно  было - кидайте разницу.

Вечером) 

[Sergey_Dubits]

Скриншота. так и нет http://arcanumclub.ru/smiles/smile1.gif

Молодой человек, надо факты предъявлять, тогда исправят.

я не прошу исправить. я просто интересуюсь на каком основании были внесены изменения. чем руководствовался переводчик. свою версию я изложил. а вот посмотрел видео ригеля про перевод 1с. там переводчики одни бабы как итог( по мнению автора) мат и брутальность похерена, хотя скорее всего это результат заказа студии.