Анна-Мария в стиле Хаяо Миядзаки

1. "Reinita" [рей-ни́-та]
Буквально: "маленькая королева" (от reina + уменьшительный суффикс -ita). Пример: "Hola, mi reinita" = "Привет, моя королевочка". Если «reinita» — это лайт-версия, то «reiniíta» (с удлинённой -í-) — уже ультра-мимимишность. В штате Халиско могут сказать «reinota chula» — тут и королевскоть, и крутость в одном флаконе.   Где использовать? Уличный таксист в Гвадалахаре: «Ándale, reinita, aquí es seguro». Бабушка, кормящая вас тако: «Come, mi reinita, estás muy flaca».  
2. Варианты с другими суффиксами:
"Reinota" [рей-но́-та] — увелич. форма ("королевуля"). "Reinón" [рей-но́н] — для большей экспрессии.  
3. Сленговые аналоги в Мексике:
"Nieta" [нье́-та] — дословно "внучка", но используется как ласковое обращение к девушке. "Chula" [чу́-ла] — "красотка" (чаще чем reina в повседневной речи).  
Почему нет в словарях?
Уменьшительные формы часто возникают в устной речи. Мексиканский испанский особенно богат такими вариантами — они отражают теплоту и иронию местной культуры.
P.S. Если хотите унизить «королеву», добавьте "chiquita": 
"Mi reina chiquita" = "Моя королевушка-малявка" (но это уже тонкий мексиканский юмор).

Все здраствуйте.