F2: Killap's Unofficial Patch (Plus)

[Legend]

Вопросы, предложения?

 

Опасного Дэна МакГроу на МакГрю править не буду - МакГроу лучше звучит, да и не настолько критичный недочёт.

 

А вот с Дробителем-Тайсоном есть вариант из вики - Жеватель. Дробитель больше подходит по специализации персонажа, а Жеватель - лучше передаёт отсылку. Что оставить? Хотя всем и так сразу понятно, кто это такой. 

1. Роберт Сервис не согласен. Он про опасного МакГрю писал, никаких МакГроу не знает.

2. Мастикатор как раз переводится как дробилка, но второй вариант тоже подходит, правда у меня лично ассоциации со страной жевунов из "Волшебника Изумрудного Города" Волкова вызывает.

[Drobovik]

А я в переводе РП МакГроу поменял, поскольку  McGrew - это МакГрю, а не МакГроу. И Дробителя оставил. Жеватель конечно отсылка, но для боксера-тайсона как-то  не звучит. Хиляк какой-то,))

[vindicator]

А я в переводе РП МакГроу поменял, поскольку  McGrew - это МакГрю, а не МакГроу. И Дробителя оставил. Жеватель конечно отсылка, но для боксера-тайсона как-то  не звучит. Хиляк какой-то,))

 

Все правильно... полностью поддерживаю )))

[Master]

Ок, тогда Дробитель. Аж отлегло, самому Дробитель нравится. Жевуны улыбнули, помню книжки  Подправил также некоторые перки, в частности подкожную броню, броню "Феникс", проценты в описаниях и прочее-прочее.Майда останется Майдой, потому что озвучка Сулика. Никаких "Вы приобрели", дамага и конечностей в скобках - боевые сообщения постарался по максимуму очеловечить. Звёзд с неба система-сборщик боевых сообщений не хватает, но выглядит вроде лучше, чем было. Предметы тоже исправил, где взгляд зацепился. Турбоплазму и плазму трогать не стал, винтовка останется винтовкой, хотя по принципу действия - там нет нарезного ствола, катушки только всякие и обмотки.

В общем, работаю ^_^

[Legend]

боевые сообщения постарался по максимуму очеловечить.

Вот это хорошая идея. Ранен на столько-то жизней же.

[Master]

 

Ранен на столько-то жизней же.

Примерно так:"Вы получили критический удар в голову и потеряли 10 ед. здоровья",с разницей по местоимениям и с дополнениями от критикалов, типа"Сулик получает критический удар в голову, теряет 10 ед. здоровья, загорается, сбит с ног и повредил себе левую руку. Сулик умирает.", так же и с врагами, от их лица тоже проработал.

[Legend]

Тоже неплохо.

[vindicator]

Ух чёрт... представляю что будет в описании с особенностью "Кровавое Месиво" )))...

Изменено 14 октября, 2013 пользователем Legend
Эвфемизмы мата всё одно что мат. Мат не нужен.

[Master]

Всё круто там будет  Почаще бить прицельными в пах. Даже женщин, стариков и детей.  По скваттерам - тоже думал, решил ничего не менять:http://ru.wikipedia.org/wiki/Сквот

Закончена проверка Наварро, осталась куча всякого большого текста с разных городов. Вообще, надо бы это дело поставить, да протестить нормально на предмет "смотрибельности", а то замечал - в тектовом файле может и хорошо, а в игре никак. Но чисто в игре диалоги отнимут просто прорву времени.Мата будет мало. Лепить его всюду, как в переводе Hunt'а, я не хочу, в оригинале его столько нет, просто ругань, от мягкой до средней, без учёта рейдеров и прочих маргиналов. Мат не к месту - это в УС Михалкова, нам такого не надо. 1С всё-таки хорошо обошли этот момент, матерятся у них переводчики в комментариях  :lol:Дико раздражает только перевод вводного "Well" как "Ну что ж" в 99% случаев, причём там, где можно обойтись из без этого. Туда же и ахи со вздохами, это особенности английской речи, которые в русский перевод тащить - смысла мало, поэтому я или убираю эти ЧТОЖИ, или придумываю что-то другое, благо вариантов, в зависимости от ситуации, масса.

[Pyran]

Вопрос про Слэгов, которых 1С перевела как Ушельцев (хорошо хоть не Огаркими обозвали). 

По смыслу может и более-менее верно, но выглядит уж оляповато, они так и останутся ""Ушельцами"?

[Master]

Пока что остались, изящных вариантов на замену я не придумывал. Перевод "в лоб" делать не хочу, спасибо что не Swag'и , (мы ушли под землю, чтобы спасти гламур и эпатаж, найтлайф и вечные тусовки), а перевод 1С хоть и со смыслом, глаз цепляется.

Можно Подземниками обозвать, прекрасно вписывается (подземники-наземники), хотя тоже дубово. -_-

[Pyran]

Не то слово, будь здоров, как мозолит. Есть вариант не переводить, как и скватеров (самозаселенцы и пр.)

[Master]

Да там разные по скиллу люди переводили, отсюда такой разбег по качеству - иной диалог любо-дорого посмотреть (повар в Наварро), а иной как-то вообще никак. В целом тенденция такая - переводили, чтобы "среднему русскому человеку" было понятно, иногда с ущербом для первоначального авторского замысла. Я бы хотел этой концепции, по возможности, придерживаться, с меньшими потерями, само-собой.Это мы проходили игру десятки раз, знаем кто такие слэги и скваттеры, но вот вспоминаю я себя молодого, у которого английский на уровне "ту йу фром май харт", попадись мне такие "слэги" в переводе, я бы нифига не понял, как связано это слово с тем, что чуваки живут под землёй и "воруют" урожай."Мы назвали себя Слэгами, потому мы что ушли жить под землю" - ни связи, ни логики, ни смысла.Скваттеров я по большей части оставил из-за озвучки у Танди и того, что слово достаточно "звонкое".Поселенцы это весело и по-русски, но стерильно, как и подземники. Даром что произносится редко.UPD: Пока что переименовал в подземников. Вопрос открыт для предложений, если что.1) В оригинале повара в Наварро зовут Cookie, у 1С - Пирожок. Меня устраивает, но может есть что-то более забавное? Печенька, Пекарь, например.2) Сержант Дорнан, он же Drill Sergeant. Drill - непереводимое ощущение солдата от армейской муштры, интернациональная вещь :lol: Что с этим делать, тоже думаю, пока "сержант-инструктор".http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_instructor

[Генерал Максон]

Я считаю Дорнан так и нужно оставить, ведь он в озвучке даже говорит, что его зовут сержант Дорнан. Точнее не говорит, а орёт. А вот с Подземниками - в точку! Смысл их существования понятен. Повара так и можно написать - Кукки.

[Spalexs]

 

 

1) В оригинале повара в Наварро зовут Cookie, у 1С - Пирожок. Меня устраивает, но может есть что-то более забавное?   Печенька, Пекарь, например.

Кекс, как в Шрек 2? 

[Master]

Дорнан Дорнаном, уже имеющиеся имена я трогать не буду. У него профессия такая - дрючить молодняк.  Типа "Рядовой, а знаешь ли ты историю про маленький винтокрыл, который не смог?" :lol:

Кекс, как в Шрек 2? 

О, спасибо, ещё один классный вариант! Хоть голосование устраивай :lol:

[Drobovik]

А можно Пряник, Булочка, Сдобник, Коврыжка, Кусочек Хлеба, Тортик, Дрожжевой, Блинчик, Коржик, Пончик, Сырник, Оладь..... я так могу весь день :lol: 

[Pyran]

Сахар или ласкательно Сахарок)

[Master]

Сладенький? Годная кличка для повара в армии, но он хороший человек, не нужно его так наказывать. :lol: 1) Пирожок (1С)2) Кекс (Spalexs)3) Пряник (Drobovik)4) Коржик (Drobovik)5) Пекарь (Я)Пока список номинантов такой, самые подходящие по смыслу и близкие по переводу. Разрываюсь между Пряником и Коржом

[vindicator]

Я за "Пряник". 

 

И звучит сладенько, и перевод буквальный получается )))... ну... почти буквальный.

[road_warrior]

2) Сержант Дорнан, он же Drill Sergeant. Drill - непереводимое ощущение солдата от армейской муштры, интернациональная вещь :lol: Что с этим делать, тоже думаю, пока "сержант-инструктор".http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_instructor

Сержант Вздрюч. :lol:

[Мас†ер]

Сладенький? Годная кличка для повара в армии, но он хороший человек, не нужно его так наказывать. :lol: 1) Пирожок (1С)2) Кекс (Spalexs)3) Пряник (Drobovik)4) Коржик (Drobovik)5) Пекарь (Я)Пока список номинантов такой, самые подходящие по смыслу и близкие по переводу. Разрываюсь между Пряником и Коржом

Может Рулет? Звучит гордо!

[road_warrior]

Сладенький? Годная кличка для повара в армии, но он хороший человек, не нужно его так наказывать. :lol: 1) Пирожок (1С)2) Кекс (Spalexs)3) Пряник (Drobovik)4) Коржик (Drobovik)5) Пекарь (Я)Пока список номинантов такой, самые подходящие по смыслу и близкие по переводу. Разрываюсь между Пряником и Коржом

Этот персонаж весьма Торт.

[Legend]

Господа, вы меня удивляете. "Коржик-печенька" :lol:

Всё банально. "Сooki" - амер. военный жаргон. То же, что у нас кок.

Учитывая что это  повар на военной базе, думаю обсуждать особо нечего.

 

В словари хоть заглядывайте, вы же не в 1С работаете, чтобы на такие "мелочи" забивать.

[Мас†ер]

Феерическая расстановка всех точек над "і"!