F2: Killap's Unofficial Patch (Plus)

[Master]

Учитывая добрый покладистый характер персонажа и задушевные разговоры о "снежке и мушином дерьме", то Коржик подходит очень даже. ^_^ Инструктор оставлен, подземники оставлены, повара звать Коржиком :lol:, пока временно.

{100}{}{You see a cook.}{101}{}{You see Cookie, the cook.}{102}{}{You see a man in armor wearing a chef's hat and an apron.}

Кок это на флоте. На суше так и есть - повар. Думаю, что тут именно прозвище.

[Legend]

{101}{}{You see Cookie, the cook.}

Тогда да. Кок Кок не подходит.

 

Хотя "Коржик" <_>

 

 

http://lamcdn.net/lookatme.ru/post_image-image/tdDFD2Fyn6LTY6ok2LtCpA-article.jpg

 

 

[Master]

 Кок Кок не подходит.

Такой персонаж уже есть в New Vegas Чертила с огнемётом.

Хотя "Коржик" <_<

А вдруг отсылка?  :lol: Приходишь, значица, в Наварро, а там:

 

 

http://savepic.su/3531468.png

 

 

[Master]

Очень чешется потом прикрутить туда "мод Бесс" от Austin'а, опционально, само-собой.Кто не знает - мод делает из Бесс полноценного компаньона. Можно кормить её яблоками, всякими растениями и таскать за собой по пустошам.

[Drobovik]

Ну тогда у тебя уже будет не перевод патча, а мод, Мастер))

Отклоняешься от плана, товарищ.

[Master]

Не, подгон мода под патч будет отдельно и после, хотел сказать. Я себе раньше делал сборочку с парой маленьких модификаций и реплейсерами типа синих стен пещер и тайлов, но то был чистый F2. Без ребаланса и прочего, просто мелкая доводка игры для большей атмосферности и возможностей отыгрыша.

Остались куски от некоторых городов + Анклав, и потом всё - плед, чай и "Война, война никогда не меняется". Во время перевода наспойлерил себе будь здоров, конечно. -_- Сразу в public не выпущу потому что мне стыдно, пробегусь сам для начала по ключевым местам, проверю, может где глаз зацепится, чтоб оперативно исправить.

[Anjee]

Закрытый бета-тест?

[Master]

Это вопрос или предложение? Там ещё полно работы по корректировке (меня периодически посещает вдохновение, и я что-то по мелочи переписываю) + частичная правка/добавление файлов, которых патч не касается. Не знаю, правда не знаю, пока решение такое - проблемы надо решать по мере их поступления, будет на руках готовый перевод - придумаю, что дальше.

Исправлены МакГрю и салун "Маламут", частично подправлен Майрон, из-за озвучки многое трогать не стал. Повар в Наварро - Коржик. Тощий Кол в Кламате - Слим Пикет. Исправлена ошибка в диалоге Мардж Лебарж с "Коковефa", где говорилось что Дэн МакГрю и его друзья - шавки НКР. Ну и всякое такое, учёт чего я не произвожу, т.к. мелко.

[Legend]

Очень чешется потом прикрутить туда "мод Бесс" от Austin'а, опционально, само-собой.

Кто не знает - мод делает из Бесс полноценного компаньона. Можно кормить её яблоками, всякими растениями и таскать за собой по пустошам.

 

Надо как-нибудь сделать мод, чтобы Мирию на Бесс заменить. По сути меняется мало, зато весело.

[road_warrior]

 

Надо как-нибудь сделать мод, чтобы Мирию на Бесс заменить. По сути меняется мало, зато весело.

Главное, что б для добавления Бесс в компаньйоны, не надо было с ней спать. :lol:

[Vault_13]

Главное, что б для добавления Бесс в компаньйоны, не надо было с ней спать. :lol:

Да лан, нормальная практика, вон даже в Аркануме скотоложество есть.

[VatsOfGoo]

Да лан, нормальная практика, вон даже в Аркануме скотоложество есть.

 

Как-то не очень хочется играть за Махмуда.

[Anjee]

Это вопрос или предложение?

  И то, и другое  Вот-вот закончу прохождение Арканума, будет возможность потестить. Я совсем незнакома с модами классических Фоллаутов, надо исправлять упущение 

[Master]

А я с великим прискорбием сообщаю, что сел в глубокую лужу, когда решил убрать "женские" реплики от 1С из диалогов.
В случае, если Киллап менял исходный скрипт, то ничего страшного не произойдёт - к любому персонажу будут обращаться либо частично генерализованными фразами, либо как к мужчине (по умолчанию, тут пока ничего не поделаешь -_-) А если скрипта нет, но есть MSG, то будет использован скрипт от 1С с вшитой поддержкой разделения по полу, что выльется в Error'ы и вылеты при игре женщиной. Такой вот я легкомысленный шовинист. :lol: 
В общем, всё в силе, но мне потребуется дополнительное время (примерно день-полтора с остальной работой) на приведение текста к 1С совместимому виду. Киллап исправил более 900 скриптов, но чтобы сломать игру, хватит 1 несостыковки. Нам же этого не надо, правильно? Я за женщин не играю патамушта брутал, но не предоставить выбора было бы неправильным. Это плохой бизнес.

 

Anjee, хорошо, я всем желающим предоставлю такую возможность. Нужно будет отыграть за женщину и дурака (не против совмещения, если что ), и собрать ошибки/случаи совсем уж махрового шовинизма. Далее я пройдусь по конкретным фразам и попробую привести всё в хороший вид.

Такие дела, посыпаю голову пеплом. Предстоит трудная ночь, но у меня полно кофе и тяжёлой музыки.

Как-то не очень хочется играть за Махмуда.

А нефиг было Харизму и Интеллект в 1 ставить. Снайперов, блин, в горах развелось

[Anjee]

Я как раз почти всегда играю девушкой

[Генерал Максон]

Ещё ни разу не приходилось играть за тупую девушку в Fallout. Если надо будет протестировать такого персонажа, имейте меня ввиду

[Master]

Собрал установочные файлы для лок-кита, осталось разобраться с диалогами и всё - универсальная русская версия Киллаповского патча будет готова. http://www.kolobok.us/smiles/standart/good2.gif Написал Readme, переводить оригинальное не стал - дофига ненужной работы, там в принципе всё нормально и понятно написано.

 

[VatsOfGoo]

DejaVu, на 1С-версию встанет нормально, но здорово англифицирует игру.

 

 

Oh, shit! Вот этого я всех больше и боялся. В таком случае подожду релиза русской версии.

 

P.S. пардон, что не заметил эту тему изначально.

[Master]

http://kamrad.ru/showthread.php?s=2e34ca8cce7290044b02d8150a452970&threadid=59404&perpage=25&pagenumber=4Яростно штудирую тему на предмет интересных вещей и распространённых ошибок переводчика. Я понимаю, времена были древние, но РНК, Волт-Сити, Руки Смерти и извращения с GECK это... огород на косогоре. "Шеогората можно не любить, но контекст ты знать обязан!", как говорится.  Я никуда не тороплюсь, т.к. все играют в RP. Лучше проверю всё лишний раз и устрою забеги с переводом.Если написанное в текстовых файлах используется в игре - это уже не совсем патч.А если это просто "мусор" от RP, то выходит, что и переводить его не нужно было. <_< Процент готовности - 90%, с округлением в меньшую сторону из-за постоянных минорных правок то там, то тут.UPD: О боже мой, там QweSteR, в 2005 году!

[QweSteR]

UPD: О боже мой, там QweSteR, в 2005 году!

 

Меня это не удивляет. Меня удивляет, что я захожу на этот форму, а меня здесь вспоминают.

 

так же мои ники qwester2221, qwester2142 или просто qwester (с оговорками).

 

За основу взять перевод от 1С? Я перевод 1С всегда обходил стороной. Считаю лучшую локализацию от ЛевКорп. ЛК тоже не без греха, но куда более взрослая и близкая к оригиналу.

 

коли меня вспоминаете, то хоть добрым словом? вопрос риторический. надежды на адекватный ответ не питаю.

 

- ОБН -

 

Что же касается самого патча и Ф2. Киллап хорошее дело сделал. Вот только меня смущает, что мало кого заинтересует Ф2. Если бы Ф2 выпустили на Андройде, то это бы вдохнуло новую жизнь в игру... Я бы очень хотел видеть патч Киллапа в составе официального переиздания Ф2. Как только вышел патч от Киллапа, так сразу и установил. До него ещё был патч-мод от Юикса... Были же времена, столько раз перепроходили этот Фолл, забавно. Мне не в кайв вновь испытывать те чувства, да и чувства уже будут не те. Не люблю ностальгию. Хех. Вспомнилась цитатка с некогда культового Fallout.ru "Помните: в первый раз мы играем только один раз в жизни!".

[hmt]

Мне не в кайв вновь испытывать те чувства, да и чувства уже будут не те.

Соглашусь, думаю соглашусь 

[Master]

QweSteR, а ты думаешь, я тебя только тут наблюдаю? :lol: 

Считаю лучшую локализацию от ЛевКорп. ЛК тоже не без греха, но куда более взрослая и близкая к оригиналу.

ЛК? Наверное ты о семиволковых переводчиках. Поищи их на чебураторских косогорах, где люберецкие "роха" пообломают. Она не взрослая, она ГЭГовая. А гэги в случае Fallout 2, привнесённые локализатором, превращают и без того пародийную игру в клоунский балаган. Я воспринимаю F2 как интересное приключение в несколько более серьёзном тоне, нежели "дворовые мааасковские папытки пашутить".

Вот только меня смущает, что мало кого заинтересует Ф2

В соседней теме Drobovik написал о количестве скачавших. Даже если темп не будет выдержан, за более длинный срок наберётся достаточно, чтобы эта работа имела смысл. Да, в принципе, уже набралось.

Остальное - личные заморочки. Когда я в игре, меня все эти пространные рассуждения об актуальности и своевременности ни разу не волнуют. Я там, и мне это в кайф. ^_^ Безотносительно времени выпуска игры и жанра.
Кого хвалить в этом случае - дизайнеров за мир, в котором хочется оказываться вновь и вновь, или локализатора за адекватную передачу смысла задумок дизайнера?

Меня не интересует F:NV, потому что его сделали гэговым. Я думаю, что многие бы от счастья обмочились, если бы его перевели ЛК, любившие пороть отсебятину во все переводимые игры. Косогоры в 3D, представьте!

Предложения Икса по вариантам перевода некоторых терминов я видел. Влияние ЛК, не иначе.

[Drobovik]

Кстати, если речь зашла. Вот вам статистика интереса публики к старичку Фолу. Собрана с моих релизов на медиафаере.

 

F2RP2.1.2b_1251_LK text_Rus_by Drobovik - с чего все началось у меня - скачен 603 раза с 23.01.2012

 

MM2.44_RusLangPack_by Drobovik - скачен 976 раз! Чуть-чуть до 1000 не дотянул) с 18.02.2012

 

F2_13Vmod_v1.1_RUS_1C - скачен 371 раз с 12.08.2012

 

MM2.44.1_RusLangPack_by Drobovik_Full Repack - скачен 312 раз с 07.07.2013

 

и наконец лидер продаж)) Идем на рекорд, поберегись GTA V - F2_Restoration Project v2.2 [RUS] _by Drobovik - скачен 322 с 19.10.2013!!!!

 

Фаргусовый вариант плетется пока с 38 закачками. Ну и где все любители фаргусятины?

Статистика - классная вещь

[Pyran]

о статистике, по предыдущей стабильной раздаче ~2000 (~3 мес.), предпоследняя с RP от 19. за 3 дня 86 человек, сегодня с вчерашнего вечера уже 21.

[Master]

http://i1.ytimg.com/vi/PLUzfwCUFXM/hqdefault.jpg

Тут кто-то что-то хотел сказать про ненужность и неактуальность Fallout? <_< Или мне послышалось?

Pyran, там в другом разделе есть сборник Антология Fallout, там автор раздачи собрал всё подряд. Скачиваний - 7000 или около того, меньше чем за полгода. И большая часть как-раз из-за классики + Fallout of Nevada, которой там не было. Заголовок модераторы лишь недавно поправили.