F2: Killap's Unofficial Patch (Plus)

[Pyran]

Прежде всего "Спасибо", а далее... Что найдёшь, то найдёшь, остальное возложим на плечи сообщества.

[Master]

В принципе, финальное обновление готово, загружено и ждёт желающих его скачать.По наиболее очевидным шероховатостям и ошибкам всё, осталось - неочевидные и незаметные минификсы текста (повышение читабельности и красоты, вычитка) и исправление косяков с обращениями к женщине-ГГ "по-мужски". Первая задача будет решаться очень долго по мере накопления достаточного количества правок, чтобы это был серьёзный повод перезалить перевод, вторая - как только у меня будет достаточно времени на эту эпичную задачу.Ещё планирую поработать над ругательствами - вдруг где-то можно добавить, а где-то - убрать. Любые замечания приветствуются.

[WaltherSS]

Ругательств добавить.Главное чтобы стена текста слишком здоровенной не оказалась при одной фразе.

[Master]

Больше чем в оригинале, точно не будет. К тексту тоже относится. Отсебятину лепить не буду - если вечером добавить, утром будет стыдно, как такая шляпа может в голову придти. Ругательства - достаточно скользкая тема, будем думать.

[Pyran]

Сборка обновлена.

[Master]

На днях будет ещё один апдейт, сделаю немного обезлички, добавлю текстов, которые патч не затрагивает (панки на танкере, к примеру, там либо унифицировать слово "бродяги" на всех и вся, либо править на панков и готов, как в оригинале) + очередные фиксы очередных недосмотров.

После этого останется только обезличка, но конкретно эта текстовка мне порядком намылила глаза, поэтому для разнообразия я хотел бы поковырять 1С-овский перевод F1, с учётом патчей (но не модов) TeamX. Насколько мне известно, локализацию они не правили. Будет мне разнообразие.

[Edit] http://forums.playground.ru/fallout/185260/

[Pyran]

Субъективно: Мне вот не очень нравится фраза "Вы получили # оч. опыта". Может стоит заменить на ед. опыта?

[YOBA]

Я заменил эту надпись на краткое - + -- опыта

А так же + -- к карме - -- от кармы

[YOBA]

 

 

1С версия Fallout Февраль 2008г

Достоинства: полная озвучка "говорящих голов" включая Повелителя.

 

Недостатки: просто удивительно искажённый перевод, 2/3 машинного перевода, а остальное натурально переводили люди с больной головой - сохранено только 70% начального смысла. Ещё также, например, озвучка Смотрителя по сравнению с Фаргус версией стала хуже. Версия 1С тоже не без отсебятины. Кнопка - спросить о чём? - опять почему-то плохо работает. Игра стала несовместима с DOS и DOSBox эмуляторами. Несовместима с предыдущими модами для русской версии.

Глюки версии: зачастую нельзя создать и запустить игру через ярлык, глюк с чёрным экраном каждые 15 минут, часто вылетает, могут быть проблемы с сейвами, возможен глюк с белой полосой внизу экрана. Лечение: вышли фанатские патчи ТеамХ.

 

У меня одного никаких проблем с 1с не было  ?

[Legend]

Речь в цитате выше про 1 часть, если что.

[YOBA]

А ну тогда ясненька ...

В фоллаут 1 я не так много раз перепроходил чтобы ЧТО-ТО кривое заметить...

Ну или у вас более понятно и интеллигентно разговаривают , i'm stuck короч..

[Master]

Там самый смак в комментариях, дарующий куда более удивительные цифры. 2/3 машинного перевода и 70% изначального замысла - я один вижу тут противоречие? Я не понял, что имелось под отсебятиной, 1С излишней самодеятельностью не страдают, это плохо для бизнеса.Кнопка "Спросить о" работала нормально, за исключением 2х строчных букв "ж" и "э".Претензий касаемо DOS не понимаю - Fallout под Windows работает нативно, а проблемы линуксоидов это проблемы линуксоидов, им Fallout никто не обещал. Про глюки просто смешно и глупо, действительный глюк только с белой полосой внизу экрана, остальное присутствует везде в равной степени, дело тут не в версии игры.Работоспособность модов - их на тот момент был целый ОДИН, и он не рекомендовался к установке из-за высокой забагованности, о чём честно написано в Readme.Просто удивительно, как такого ценного пациента ещё не госпитализировали. Фаргус головного мозга же. Я в другой теме написал об этом ^_^ 2Pyran

 

Субъективно: Мне вот не очень нравится фраза "Вы получили # оч. опыта".

Это где? Я такого позора, как "оч.", не мог допустить, где уместно сокращение, оно переведено как "ед.". В боевых сообщениях точно.Сообщения можно перенести в соответствующую тему.

[Pyran]

Тогда тысяча и одно извинение, попутал с RP.-udp-Другой вопрос: как правильно перевести floater, если не ошибаюсь, то переведён как летун, но Floater можно перевести как Медуза? а если допинать, то и Слизняк...(?)

[Master]

Летуны - это кастанедовщина какая-то, прямой перевод.
Ползун, Плывун, Слизень (с натяжкой)

Float подразумевает тут не столько полёт, сколько плавное ровное движение. Да и двигается это точно не по воздуху. В вики информация из PnP, не знаю, насколько это ТруЪ.
Апдейт готов, брать тут или в заглавном посте.
Пожалуй, это последний "горячий" апдейт. Множество мелких правок и исправлений, настоятельно рекомендую к установке. Проблема пола всё ещё не решена, требует много времени и терпения, которые, пока они есть, я хочу тратить на кое-что другое. Но, если что, к любым предложениям я открыт.

Надеюсь, стыдно за работу мне не будет

[Pyran]

За то что сделано с душой, стыдно быть не может! От себя лично "Больное Вам Спасибо, Мастер" и скромно так "Вы настоящий "мастер  "".

 

Собственно, сборка готова, ссылка та же:

(Installer) Killap's UP 1.02.28RU [14.11.13] 

[Master]

На днях будет ещё апдейт, со множеством накопительных исправлений и правками "недосмотров".Основательно прошерстил/поправил часть диалогов, опять поправил (окончательно, надеюсь) боевые сообщения и многое-многое другое. В общем, дело живёт :lol:PS: Или работать до выхода 1.02.29 и выпускать уже его?

[lRaven]

На днях будет ещё апдейт, со множеством накопительных исправлений и правками "недосмотров".Основательно прошерстил/поправил часть диалогов, опять поправил (окончательно, надеюсь) боевые сообщения и многое-многое другое. В общем, дело живёт :lol:

А ваши правки UP сразу попадают в RP, или как?Или эти проекты вообще отдельно развиваются?

[Master]

Я без понятия, отдельно наверное. Основа одна, цели одни, а работа разная 

[lRaven]

Мда, странно все это (:Т.е. у вас и переводы с товарищем Drobovik-ом разные получаются? Не эффективней было бы усилия объединить?У самого killap-а то наверняка RP и UP идентичны, не считая доп.контента 

[Drobovik]

Объединить значит нас хотите) Ситуация следующая. Вчера получил пре-финал 2.3 от Киллапа. Времени неделя где-то на тест перевода. Если Мастер захочет выслать мне свою новейшую версию UP, то я бы мог в зависимости от объема правок интегрировать его наработки. Зная нашего Мастера, я думаю он перелопатил весь текст 1С.))

 

Ваш ход, господин Повелитель))

[Master]

 

Ваш ход, господин Повелитель))

Не весь, диалогов примерно треть вроде, остальное бегло просмотрел - править почти нечего. По возможности включу в "билд", если что найду, так и делал в принципе с начала работ. Пока занят "шлифовкой" уже сделанного.  

 

Завтра/сегодня я работаю, послезавтра приду, просмотрю файлы ещё разок и отправлю.

 

Мне "Создатель" нравится.

 

Дробовик, дело такое - Киллап просил выслать "баги" UP'а ему, вобщем - споровым растениям надо проставить в прошниках средний пол (вроде есть такой там), англичанам может и ничего, но в русском языке в бою это выглядит некрасиво, когда "Споровое растение промахнулся"  

Далее - молчаливый охранник в Наварро, это который в воротах ангара стоит. Должен выдавать всплывающие фразы, как и все остальные. Контрольный забег ещё устрою, но пока всё, что бросилось в глаза. Была ещё запара с Дантонами, но нужно проверять, я не уверен.

 

Можешь ему это дело отправить? У меня нет сейчас возможности написать. Заранее спасибо.

[Drobovik]

Ладно, Создатель) Про охранника в Наварро я Киллапу говорил. Сейвы конечно нужны, чтобы серьезный баг репорт получился, но раз ты занят я ждать не буду, пошлю IRaven тестовый билд 2.3 для работы над ошибками.

[Master]

Обновил перевод, ссылка там же, в первом посте.Следующий апдейт постараюсь к новогодним праздникам, но не обещаю.

Изменено 11 декабря, 2013 пользователем Master

[Pyran]

Аналогично, сборка обновлена.

[VatsOfGoo]

Обновил перевод, ссылка там же, в первом посте.Следующий апдейт постараюсь к новогодним праздникам, но не обещаю.

 

В свете хлопьев с молоком, обновления действительно не предвидится.   И, да, билд патча в названии темы уже можно сменить на 29.