[tran.] Mutants Rising (Перевод)

[Jesnglesez]

Предлагаю титул персонажа "Kahgans hand" переделать в "Кулак Кагана", и по смыслу впринципе подойдет, да и такие ребята как Ханы дали бы скорее такое прозвище.

В Вегасе много персонажей реагирует на то, что ты Хан, и как по мне, "Рука Кагана" не звучит внушающе

Как такая идея?

Идею не разделяю, но если другие переводчики и юзеры одобрят, то могу изменить.

 

Это довольно важно, ибо Рука Кагана, судя по всему, является самым упоминаемым титулом в диалогах по всей игре, открывая много занимательного шок-контента.

Изменено 7 июля, 2021 пользователем Jesnglesez

[Farvel]

Зачем выдумывать какую-то отсебятину, если рука является прямым переводом и нет никаких разночтений?

[Paradise]

Зачем выдумывать какую-то отсебятину, если рука является прямым переводом и нет никаких разночтений?

Мое дело предложить

Да и не такая уж это и отсебятина будет

[Jesnglesez]

Хэй, Paradise, раз уж умеешь обращаться с рифмами, можешь перевести или как-нибудь адаптировать вот эти строки из WENDC9?
 

#hums tune -> F3 ref.

{150}{}{I'm as corny as Dayglow in August,}

{151}{}{I'm as normal as mole-ee-rat pie.}

{152}{}{No more a smart little girl with no cash,}

{153}{}{I have found me a wonderful guy.}

{154}{}{He's a Norman nutcase called Owen,}

{155}{}{with a conventional star in his eye.}

{156}{}{And you will know, there's a lump in my throat}

{157}{}{when he coughs up the cash with no fucks.}

{158}{}{I'm sooo good!}

{159}{}{Howard should let me sing more often.}

{160}{}{That old twat Casey won't let him though.}

{161}{}{What an unbelievable bitch!}

Тут проститутка напевает "A Wonderful Guy", при этом изменяя текст на то, как она обманывает местного сектанта Оуэна притворяясь, что любит его.
 

[Paradise]

Хэй, Paradise, раз уж умеешь обращаться с рифмами, можешь перевести или как-нибудь адаптировать вот эти строки из WENDC9?

 

#hums tune -> F3 ref.

{150}{}{I'm as corny as Dayglow in August,}

{151}{}{I'm as normal as mole-ee-rat pie.}

{152}{}{No more a smart little girl with no cash,}

{153}{}{I have found me a wonderful guy.}

{154}{}{He's a Norman nutcase called Owen,}

{155}{}{with a conventional star in his eye.}

{156}{}{And you will know, there's a lump in my throat}

{157}{}{when he coughs up the cash with no fucks.}

{158}{}{I'm sooo good!}

{159}{}{Howard should let me sing more often.}

{160}{}{That old twat Casey won't let him though.}

{161}{}{What an unbelievable bitch!}

Тут проститутка напевает "A Wonderful Guy", при этом изменяя текст на то, как она обманывает местного сектанта Оуэна притворяясь, что любит его.

 

да, попробую

[Paradise]

Хэй, Paradise, раз уж умеешь обращаться с рифмами, можешь перевести или как-нибудь адаптировать вот эти строки из WENDC9?

 

#hums tune -> F3 ref.

{150}{}{I'm as corny as Dayglow in August,}

{151}{}{I'm as normal as mole-ee-rat pie.}

{152}{}{No more a smart little girl with no cash,}

{153}{}{I have found me a wonderful guy.}

{154}{}{He's a Norman nutcase called Owen,}

{155}{}{with a conventional star in his eye.}

{156}{}{And you will know, there's a lump in my throat}

{157}{}{when he coughs up the cash with no fucks.}

{158}{}{I'm sooo good!}

{159}{}{Howard should let me sing more often.}

{160}{}{That old twat Casey won't let him though.}

{161}{}{What an unbelievable bitch!}

Тут проститутка напевает "A Wonderful Guy", при этом изменяя текст на то, как она обманывает местного сектанта Оуэна притворяясь, что любит его.

 

https://drive.google.com/drive/folders/1pk8XuEY6x0gyU9vdSQm9dfFZURk5eV2P?usp=sharing

[Paradise]

Хэй, Paradise, раз уж умеешь обращаться с рифмами, можешь перевести или как-нибудь адаптировать вот эти строки из WENDC9?

 

#hums tune -> F3 ref.

{150}{}{I'm as corny as Dayglow in August,}

{151}{}{I'm as normal as mole-ee-rat pie.}

{152}{}{No more a smart little girl with no cash,}

{153}{}{I have found me a wonderful guy.}

{154}{}{He's a Norman nutcase called Owen,}

{155}{}{with a conventional star in his eye.}

{156}{}{And you will know, there's a lump in my throat}

{157}{}{when he coughs up the cash with no fucks.}

{158}{}{I'm sooo good!}

{159}{}{Howard should let me sing more often.}

{160}{}{That old twat Casey won't let him though.}

{161}{}{What an unbelievable bitch!}

Тут проститутка напевает "A Wonderful Guy", при этом изменяя текст на то, как она обманывает местного сектанта Оуэна притворяясь, что любит его.

 

Jesnglesez, Смени "Я повстречала себе мужичка" на "Я отыскала себе мужичка".

Так по-русски будет 

[Jesnglesez]

Jesnglesez, Смени "Я повстречала себе мужичка" на "Я отыскала себе мужичка".

Так по-русски будет 

Сделано.

 

Кстати, забыл сказать, но в PELKC1 и ELKOC2 тоже есть напевающий персонаж, найти эти реплики можно вбив "~" в поиск, этот символ практически нигде кроме этих реплик не используется.

 

Там дед-алкаш с тяжелым прошлым напевает кантри или нечто похожее, еще это часть его мини-квеста.

[Paradise]

Сделано.

 

Кстати, забыл сказать, но в PELKC1 и ELKOC2 тоже есть напевающий персонаж, найти эти реплики можно вбив "~" в поиск, этот символ практически нигде кроме этих реплик не используется.

 

Там дед-алкаш с тяжелым прошлым напевает кантри или нечто похожее, еще это часть его мини-квеста.

Посмотрю

[Jesnglesez]

Закончил проверку своих старых переводов, нужна помощь с чем-нибудь?

[Paradise]

Перевел, проверил и отредактировал Лас-Вегас. Кстати, мне тоже встретился один "французский" файл.

 

https://drive.google.com/file/d/1P29GwpVsRHVqlfvivS6lPvRY8u1nAuzR/view?usp=sharing

[Jesnglesez]

Sufix и Static бы еще отписали, что там с переводом NCR15 и Shuffle.

[Paradise]

Если что, активно перевожу Groom Lake. Постараюсь выложить в ближайшее время

[Paradise]

Это то, с чем просил помочь Jesnglesez.

 

https://drive.google.com/file/d/1kb1Lbe4EIB99zljBAt9oZUQV-MXnt-3-/view?usp=sharing

[Jesnglesez]

Это то, с чем просил помочь Jesnglesez.

 

https://drive.google.com/file/d/1kb1Lbe4EIB99zljBAt9oZUQV-MXnt-3-/view?usp=sharing

Вписал.

Что там с переводом? По сути только грумлейк остался, если не считать различную мелочь от менее активных переводчиков.

[Paradise]

Вписал.

Что там с переводом? По сути только грумлейк остался, если не считать различную мелочь от менее активных переводчиков.

Работаю над ним, извиняюсь за задержку,  в августе заболел ковидом

[Paradise]

Кстати, у нас же были какие-то французские файлы? У меня есть знакомый, который учит французский и готов помочь

[Pyran]

Возможно, подойдет акцент или "кавтавасть".

Собираю ft-ку и заглядываю к вам.

[Paradise]

В общем, если у вас найдутся еще "французики", пишите. Пока что французских файлов 3, 2 - в Уэндовере и 1 в Вегасе, я их уже скинул знакомому

[Jesnglesez]

Возможно, подойдет акцент или "кавтавасть".

Собираю ft-ку и заглядываю к вам.

Тут дело не во французских репликах, которые используются как фишка персонажа, а то, что это явно недопереведенные строки, порой целые файлы включая сервисные строки там на французском.

Черт, эти случаи заставили меня вспомнить о том, что я запорол итальянское "Капиш" у одного Уэндоверского мужика. Пойду исправлю...

 

UPD: Хех

 

{400}{}{I don't like your face, capish? You're a stranger here; don't blend in with the surroundings, get it? Now, take a drink and get the fuck out.}

{402}{}{Oh, don't bother, I'm out of here.}#end dialogue

 

{400}{}{Мне твоя рожа не особо пригожа, капиш? Ты здесь лишн<ий^яя>; не особо сливаешься с окружением. Выпивку в руки и за дверь.}

{402}{}{Не капиш-ись, я уже ухожу.}#end dialogue

 

UPD 2: Займусь пока повторной проверкой ханской локации 

 

В общем, если у вас найдутся еще "французики", пишите. Пока что французских файлов 3, 2 - в Уэндовере и 1 в Вегасе, я их уже скинул знакомому

В khansc35 есть пара строк на французском, WENDC38 тоже наполовину французский.

Изменено 27 сентября, 2021 пользователем Jesnglesez

[Legend]

take a drink and get the fuck out.

 

Выпивку в руки и за дверь.

Мдееее. Ну хоть "проваливай".

Да про выпивку тут не в смысле забрать с собой, а в значении "пей и вали"

[Jesnglesez]

Мдееее. Ну хоть "проваливай".

Да про выпивку тут не в смысле забрать с собой, а в значении "пей и вали"

Да, надо бы получше обыграть сцену, сейчас переделаю эту реплику и подводящие к ней.

[Paradise]

Если есть вопросы по контексту или выражениям, обращайтесь

Тут дело не во французских репликах, которые используются как фишка персонажа, а то, что это явно недопереведенные строки, порой целые файлы включая сервисные строки там на французском.
Черт, эти случаи заставили меня вспомнить о том, что я запорол итальянское "Капиш" у одного Уэндоверского мужика. Пойду исправлю...

UPD: Хех
 

{400}{}{I don't like your face, capish? You're a stranger here; don't blend in with the surroundings, get it? Now, take a drink and get the fuck out.}

{402}{}{Oh, don't bother, I'm out of here.}#end dialogue

 

{400}{}{Мне твоя рожа не особо пригожа, капиш? Ты здесь лишн<ий^яя>; не особо сливаешься с окружением. Выпивку в руки и за дверь.}

{402}{}{Не капиш-ись, я уже ухожу.}#end dialogue

 

UPD 2: Займусь пока повторной проверкой ханской локации 

 

В khansc35 есть пара строк на французском, WENDC38 тоже наполовину французский.

Учтем

[Jesnglesez]

Я тут правильно медицинские термины вставил? WENDC30, #node134a

{1555}{}{Конкурентное ингибирование. Этанол биотрансформируется теми же ферментами, что и метанол. Залив обильное количество этанола, можно эффективно "блокировать" ферменты, что дает печени достаточно времени, чтобы естественным образом отфильтровать метанол.}

{1555}{}{Competitive inhibition. Ethanol is processed by the same enzymes as methanol. By administering copious amounts of ethanol, you can effectively "block" the enzymes which gives the liver long enough to naturally filter out the methanol.}

[Pyran]

Противоборствующее выведение. Этанол перерабатывается теми же ферментами (энзимами), что и метанол. Если ввести достаточно большое количество этанола, можно эффективно "блокировать" нежелательные ферменты (энзимы). Тем самым, дав возможность печени естественным образом вывести метанол.

 

Как-то так.