F1-F2: Сравнительный обзор русификаций.

[Dagnir]

Сравнительный обзор русификаций Fallout

До сих пор во всех сообществах, связанных с Fallout, с завидной регулярностью возникают споры о том, какой же перевод Fallout 2 был самым лучшим. Обычно люди с пеной у рта защищают перевод, который попался им самым первым, т.к. с ним у них связаны самые тёплые воспоминания. Но для каждого это разный перевод - кто же из них прав? Расставить точки над "i" в этих спорах попробовал некто Rigel с форумов FOnline.ru, сделав видеообзор всех известных и не очень русских локализаций Fallout 2 - от пиратских (Фаргус, ЛевКорп) до официальной (1С):
 

 

Смежные темы:

Русификаторы

 

СПИСОК ВСЕХ РОЛИКОВ ПО ДАННОЙ ТЕМЕ

[VatsOfGoo]

Спасибо, с удовольствием посмотрел, поржал, поностальгировал. 

[St.Kron]

Посмотрел все варианты. Понравилось. Особенно вступительный ролик озвученный "ЛК" Это просто бомба. Также голос Сулика порадовал от локализации "Русский Проект", в частности его скорость произношения

[Генерал Максон]

Играл во все локализации, кроме "Русского проекта" и что я хочу сказать по этому поводу. Спасибо "1С" за перевод, вот кто во истину молодцы! Я их перевод больше других уважаю.

 

В конце понравилось как к телефону голос Гарольда подставляли, представляю, что думал человек на проводе

[Дик]

Здорово да, а фраза "лучший перевод на этой улице"  тогда в 2002-м навсегда вьелась мне в мозг

[LAZER]

Я Ригеля раньше смотрел. Не знал что он уже обзор на локализацию от Русского Проекта выпустил.

[kit]

Играл Фаргус и 1С. Перевод от 1С понравился больше.

[Генерал Максон]

kit, мне тоже. Хотя раньше для меня эталоном перевода Fallout был перевод от Фаргуса. Но мнение изменилось после покупки локализации от 1С.

[Spalexs]

Добрался я таки посмотреть эти видачки и обнаружил интересную для себя вещь. В первый раз я играл в F2 году в 99-2000 (не особо впечатлился тогда, потому на долгое время про него забыл), года 4 назад, помогая другу переезжать, я увидел Гусевский диск с F2. Друг диск задарить не захотел, но образ сделал. И все это время я думал, что Фаргус и был для меня первым. Но оказывается! В тот первый раз, с половиной общаги над душой, я гамал в долбаный Русский Проект!

[Rigel]

По многочисленным заявкам.
https://www.youtube.com/watch?v=a5uAZ7Ueizk

[0wing]

Отлично поработал. Часть 1? Их таки будет много? По поводу того момента с демонстрацией механики ask me about - сам лез в текст игры и правил слова на нужные для достижения эффекта?

Смешной текстовик, жалко ничего подобного про Planescape: Torment или Arcanum или про VtM: Redemption не накалякали, ведь там текст куда сложнее, и его больше.

[Pyran]

Отлично поработал. Часть 1? Их таки будет много? По поводу того момента с демонстрацией механики ask me about - сам лез в текст игры и правил слова на нужные для достижения эффекта?

Смешной текстовик, жалко ничего подобного про Planescape: Torment или Arcanum или про VtM: Redemption не накалякали, ведь там текст куда сложнее, и его больше.

Частей, минимум 3 - Фаргус, 1С, Навигатор, возможно есть еще какой-то.

С Торментом, на данный момент, вроде, более менее понятно - арканекоаст.

[Rigel]

Внимание: в видео за перевод от 1С выдаётся "Русский Проект"! Авторский юмор.

Legend 

 

Изменено 10 августа, 2016 пользователем Legend
Предупреждение о дезинформации

[LAZER]

Какой тонкий стёб, однако  ! И всё-таки интересно узнать, чья же это локализация на самом деле. Попахивает каким-то "Русским Проектом".

[Foxx]

Не понимаю, зачем вводит людей в заблуждение про перевод от 1С. Тут явно какая-то левая конторка переводила.

[Legend]

Тут жалуются на дезинформацию в теме. Как я поняла, за перевод 1С выдаётся "Русский Проект?" Форум существует в том числе как средство помощи и хранилище актуальной информации.

Так что просьба автору разъяснить ситуацию и внести при необходимости предупреждение о "дезе" в сообщении с видео.

[LAZER]

Тут жалуются на дезинформацию в теме. Как я поняла, за перевод 1С выдаётся "Русский Проект?" Форум существует в том числе как средство помощи и хранилище информации.

Так что просьба автору разъяснить ситуацию и внести при необходимости предупреждение о "дезе" в сообщении с видео.

Из комментариев я окончательно убедился, что это именно "Русский Проект". Их локализация второй части почти аналогична по стилю и по очень убогому мелкому шрифту.

[Legend]

Так как от автора нет никакой реакции, cтавлю ремарку о настоящей обозреваемой локализации в его пост. Если есть комментарии - велкам.

[Rigel]

Ну вот и все.

[0wing]

Профессионально, ничего не скажешь. Темка на плейграунде зело весёлая.

[Артём_Чернов]

А никто не слышал о переводе Fallout 2 от "Триады" и от "Пропаганды"? Просто я первый раз играл с каким-то пиратским переводом, но точно не от Фаргуса или Лев.Корп. В интернете нет об этих переводах ни слова. Может кто-нибудь играл с данными переводами?

[Pyran]

Привет. Какие отличительные особенности? Возможно, что пиратский "ребренд", перепечатка обложки. 

[Артём_Чернов]

Привет. Играл я в данную версию с DVD диска-сборника. Покупал его на рынке. Там был ещё и первый Фоллаут (текст от Фаргуса, а озвучка английская). Во второй части насчёт качества перевода не помню. Запомнил, что шрифты там довольно плохого качества были (Как у Русского Проекта). Насчёт озвучки - не знаю, была ли она полная, так как тогда полностью игру не прошёл. Те говорящие головы, которые я встречал - были озвучены. Озвучка там была не как в других пиратских переводах, в интернете я её не нашёл. Была она довольно среднего качества (Сначала думал, что это озвучка от Левой Корпорации, однако, у Лев.Корп. озвучка ещё хуже).

Просто мне обидно, что все, кто играл в версии от Фаргуса и Л.К могут поностальгировать, а я - нет

[Mr.Sталин]

Незнаю как вы, а я играю в ту версию где надо притащить КОСОГОР - другие версии ваще не канон! в общем не признаю я их  (Lev.corp.)

[Артём_Чернов]

Примерно вот такой диск был. Тоже коллекция RPG, только Arcanum'а не было.
https://im1-tub-ru.yandex.net/i?id=b81f1e21352ae379e48b4cadc4d490bc&n=33&h=215&w=183

 

Незнаю как вы, а я играю в ту версию где надо притащить КОСОГОР - другие версии ваще не канон! в общем не признаю я их

Меня в этом переводе больше всего удивило то, что в начале песня группы Аукцыон играет.
Если говорить про сам перевод - то по части текста он самый лучший (из пиратских версий ) А вот озвучка...наверное самая плохая из всех переводов (ещё это выстреливание текста - не самое лучшее впечатление).