Fallout 1 to Fallout 2 (Et-Tu || Fo1in2)

[Pyran]

29 минут назад, QweSteR сказал:

Если судить по этим изменениям, то ничего толком в игре изменено не было.

К основной задумки, о переносе игры были добавлены Fixt и еще некоторый контент. Включать и отключать различные твики и моды предлагается руками.

Предложение сделать удобную утилиту для тонкой настройки и активации тех или иных модулей - проигнорировано. Тем не менее, сама (моя) утилита, есть как на нма, так и в шапке темы и в моей сборки. 

34 минуты назад, QweSteR сказал:

Я бы не стал этим опять интересоваться. Но раз зашёл разговор про перевод, то мне стало интересно как мог измениться текст в игре. А я не вижу новых квестов, новых НПС и т.д.

Очень странно, что не видно... Текст местами добавляет пятак строчек, местами прилично. ~20% есть точно.

15 часов назад, Chief сказал:

что в 1.3.6 была "отсебятина", что не назвать именно "переводом".

В чистом патче были исправления. В модах, как им и положено, были дополнения.

Если суть и смысл остаются, а фраза становится более читаемой - то такое нельзя назвать "отсебятиной". Применение художественного и семантического перевода, лучше чем построчно-дословного, который выглядит как протоперевод.
 

[QweSteR]

Цитата

К основной задумки, о переносе игры были добавлены Fixt и еще некоторый контент. Включать и отключать различные твики и моды предлагается руками.

вот где об этом подробнее прочитать?

 

Цитата

Предложение сделать удобную утилиту для тонкой настройки и активации тех или иных модулей - проигнорировано. Тем не менее, сама (моя) утилита, есть как на нма, так и в шапке темы и в моей сборки. 

зря проигнорировано. может кто сборку сделает потом, - упростит людям жизнь. но я бы подождал версию 2.0.

не нашёл эту твою утилиту, в шапке ссылка на НМА.

 

Цитата

Очень странно, что не видно... Текст местами добавляет пятак строчек, местами прилично. ~20% есть точно.

 

сам я не запускал ЭТТУ. сужу по логам изменений, там я не помню квестов, диалогов и т.д.

[Pyran]

59 минут назад, QweSteR сказал:

вот где об этом подробнее прочитать?

Лог обновлений и конфиги.

59 минут назад, QweSteR сказал:

может кто сборку сделает потом,

Так сборка есть, на основе 1.8, пока еще.

Но тут, так же как с EcCo 0.9... хочешь отрегулировать, разбирайСя сам со всем конфигом и точка.

59 минут назад, QweSteR сказал:

подождал версию 2.0

Тю... Их про 1.9 и бпаги спрашивали - они ответили отрицательно. Выпускать не собираются.

59 минут назад, QweSteR сказал:

НМА

Кто ж ее в шапку то на нма добавит... Там ж насяльника...

1 час назад, QweSteR сказал:

там я не помню квестов, диалогов и т.д.

Достаточно по тексту посмотреть. Если бы там было по 5 строк в 20 файлах. Давно бы имелся перевод.

[python311]

На сколько % fallout et-tu отличается от fallout 1(локации, квесты)?

Игру можно пройти до конца?

 

[Pyran]

1 час назад, python311 сказал:

На сколько % fallout et-tu отличается от fallout 1(локации, квесты)?

Игру можно пройти до конца?

Постом выше, минимум 20%,  и в шапке по ссылке на лог обновлений. Внедрены элементы: Fixt, Update patch 1.2.5, Restoration mod (чтобы наглядно было), а еще мотоцикл, оружие итд. Игра давно полностью проходима. Здесь работала команда профи, а не отдельный дилетант.

[python311]

[con] F2 Fallout Et-Tu HD [v1.8.3032.1]

Нужно заменить файлы в папке c:\Games\Fallout_mod\MODS\FO1_BASE\TEXT\ENGLISH\DIALOG\

 

Файлы

[Pyran]

В 01.04.2024 в 01:26, Chief сказал:

Кинь в меня, пожалуйста, ссылкой или архивом, где всё это собрано, я сверю с "оригинальным" текстом Fo1in2.

Прошу извинить, скину в течении для. 

1 час назад, python311 сказал:

[con] F2 Fallout Et-Tu HD [v1.8.3032.1]

Нужно заменить файлы в папке c:\Games\Fallout_mod\MODS\FO1_BASE\TEXT\ENGLISH\DIALOG\

 

Файлы

Я уже подготовил 1.9, и закидывается в fo1_russian.

Различий там немного.

[QweSteR]

Цитата

Тю... Их про 1.9 и бпаги спрашивали - они ответили отрицательно. Выпускать не собираются.

Конец разработки? Грусть-печаль.

 

Новость. Сталин обещал поправить сФалл под ЭТТУ, но если перевод для ЭТТУ будет. Т.ч. когда будет перевод и сФалл, то можно будет заняться сборкой.

Мне даже интересно. Можно ли сделать лёгкую сборку.., без нагромождения лишних файлов и надобности в двух фоллаутах.

 

Понял про какую утилиту и сборку ты говоришь.

Очень вкусная утилита, но у меня появились вопросы...

 

Вместо Fallout Et-Tu (1.9.33224.1) - Yandex открывается [con] F2 Fallout Et-Tu HD [v1.8.3032.1].exe

[Pyran]

Итак, вот русификатор, который устанавливается на оригинальную версию Fo1in2 (ET-TU) 1.9.

Переведен почти ~70-80%. Осталось доперевести примерно 50 файлов, и больших там не так много.

 

В 01.04.2024 в 01:26, Chief сказал:

В любом случае, если есть всё, кроме перевода - это уже очень хорошо.

Даже перевод, сидел сверял, вот предварительная версия. Есть несколько вещей, которые надо будет проверить/исправить и доперевести. Но раз обещал, то выкладываю. (внутри чистый 1С и адаптированный и исправленный под et-tu).

Непереведенное можно найти по меткам # Fo1in2 и временной метке 02.04.24 17.00+

---

Позже будет сборка и обновленный расширенный конфигуратор (сейчас есть обычный под 1.9). 

---

Вообще, на мой взгляд, структура сборки излишне усложнена. Копировать саму себя 2-3 раза... из плюсов модульность и быстрое включение/отключение модулей, из минусов излишне-запутанная структура с множеством папок и определенных требований для запуска. 

У меня есть упрощенная версия 1.8 по классической схеме, но она не так актуальна, по тому, не выкладываю.

---

 

[Pyran]

Думал, что же меня смущало в переводе:

Рад-скорпионы - однозначно Гнездо, а не логово.

Когти Смерти - как и прочие ящеры, гнездятся, т.е. логично, что тоже гнездо(вие), но т.к. люди считают их монстрами, то равновесным будет и логово.

Вопрос: стоит ли менять Когтям логово, на гнездо?

[Legend]

Гнездо это обычно что-то построенное животным. К когтям так себе подходит. К скорпионам, впрочем, тоже.

[Pyran]

1 час назад, Legend сказал:

Гнездо это обычно что-то построенное животным. К когтям так себе подходит. К скорпионам, впрочем, тоже.

У когтей в Могильнике, в подвале как раз гнездо.

У скорпионов могут быть норы, но обычно земляные или в дуплах; пещера приспособленная/окупированная скорпионами для жилья и размножения, является... если не гнездом, то норой? Логово и берлогу, в широком смысле можно применить ко всему.

[Legend]

Ключевое: nest - гнездо, lair - логово. От этого и отталкиваться.

Возле Хаба есть именно логово когтя

А вот Габриэль в диалоге говорит о гнезде: {This place isn't very accessible, with a nest of those damn Deathclaw right outside our factory.}

Выходец Арадешу про скорпионов тоже говорит "гнездо": {You don't need to worry anymore. I destroyed the Nest.}

При этом среди ключевых слов, которые можно прописать в "спросить о" есть именно логово.

Так что в каждом конкретном случае может быть разный термин и, соответственно, разный перевод.

[QweSteR]

5 часов назад, Pyran сказал:

Думал, что же меня смущало в переводе:

Рад-скорпионы - однозначно Гнездо, а не логово.

Когти Смерти - как и прочие ящеры, гнездятся, т.е. логично, что тоже гнездо(вие), но т.к. люди считают их монстрами, то равновесным будет и логово.

Вопрос: стоит ли менять Когтям логово, на гнездо?

гнездо правильнее.

 

смертокогды и есть животные, мутация тут дело второстепенное. у них и смертокогтики из яиц вылупляются. они и не разумны.

1 час назад, Legend сказал:

Ключевое: nest - гнездо, lair - логово. От этого и отталкиваться.

Возле Хаба есть именно логово когтя

А вот Габриэль в диалоге говорит о гнезде: {This place isn't very accessible, with a nest of those damn Deathclaw right outside our factory.}

Выходец Арадешу про скорпионов тоже говорит "гнездо": {You don't need to worry anymore. I destroyed the Nest.}

При этом среди ключевых слов, которые можно прописать в "спросить о" есть именно логово.

Так что в каждом конкретном случае может быть разный термин и, соответственно, разный перевод.

 

в этих случаях разработчиками мог быть просто нарушен стиль.

В 01.04.2024 в 23:06, Pyran сказал:

Постом выше, минимум 20%,  и в шапке по ссылке на лог обновлений. Внедрены элементы: Fixt, Update patch 1.2.5, Restoration mod (чтобы наглядно было), а еще мотоцикл, оружие итд. Игра давно полностью проходима. Здесь работала команда профи, а не отдельный дилетант.

услада для меня. такое бы почаще читать.

В 01.04.2024 в 21:42, python311 сказал:

На сколько % fallout et-tu отличается от fallout 1(локации, квесты)?

Игру можно пройти до конца?

 

я бы посоветовал подождать пока сталин сфалл проверит\поправит пот этту, тогда вообще кашерно будет.

[Pyran]

50 минут назад, QweSteR сказал:

я бы посоветовал подождать пока сталин сфалл проверит\поправит пот этту, тогда вообще кашерно будет.

Сборка есть, sfall будет добавлен (оба актуальных). Но сперва дополнительные проверки текста и его перевод.

[QweSteR]

1 час назад, Pyran сказал:

Сборка есть, sfall будет добавлен (оба актуальных). Но сперва дополнительные проверки текста и его перевод.

 

всё это здорово. честно. но я предпочту дождаться заключения эксперта по данному вопросу.

если Сталин заблуждается, то так тому и быть. но лучше проверить.

сфалл4 мне совершенно не интересен.

 

Цитата

 

Mister Stalin ·Автор

Денис, по идеи да, но нужно делать русскую сборку/версию, удалить их там некчемные хаки (хаки курильщика) движка которые уже скорее всего не будут некоректно работать с новыми версиями sfall. Так что хз надо смотреть.
Будет русский перевод, сделаю адаптацию под новый сфалл.

Показать список оценивших

1 апр в 20:20

Ответить

Поделиться

 

 

[Pyran]

1 час назад, QweSteR сказал:

сфалл4 мне совершенно не интересен.

Тебе не интересен, а кто-то принципиально не хочет sfall5, потому иду на компромисс, и предложу оба. 

А мне вот лично нагромождение папок не нравится... и предпочитаю классическую структуру, которая работает везде.

[SPEC1AL]

4 часа назад, QweSteR сказал:

смертокогды и есть животные, мутация тут дело второстепенное. у них и смертокогтики из яиц вылупляются. они и не разумны

 

Смертокогты разумны же, по крайней мере некоторые, насколько я помню из ф2.

Лично я за логово, ибо у гнезда есть четкое определение - постройка птиц или животных из сена и веток, и ничего подобного у смертокогтов не наблюдается. А вот логово - это просто место обитания/жилья, и подходит по смыслу вполне.

[Pyran]

1 минуту назад, SPEC1AL сказал:

Смертокогты разумны же

Разумные когти смерти были только в Наварро\13 убежище, куда их Анклав заселил, т.к. над ними проводили эксперименты.

2 минуты назад, SPEC1AL сказал:

постройка птиц или животных из сена и веток, и ничего подобного у смертокогтов не наблюдается.

Это в узком смысле, по отношению к гнезду птиц. 

В Fo1, в Могильнике логово/гнездо. В Fo2, в У13 логово, а в логове, есть гнездо.

[QweSteR]

Цитата

Тебе не интересен, а кто-то принципиально не хочет sfall5, потому иду на компромисс, и предложу оба. 

Так я тебе ничего не запрещаю. Хоть 10 сФаллов добавь, тем более ЭТТУ под 4 сделан.

 

Цитата

Смертокогты разумны же, по крайней мере некоторые, насколько я помню из ф2.

только в ф2. только в наварро-убежизе13.

 

Цитата

Лично я за логово, ибо у гнезда есть четкое определение - постройка птиц или животных из сена и веток, и ничего подобного у смертокогтов не наблюдается.

иногда в дизайне там всякое сено валялось, надеюсь я не ошибаюсь.

 

--

ладно, на самом деле не суть важно. человек может и назвать логовом, так универсальнее, наверное.

[Pyran]

4 часа назад, QweSteR сказал:

Так я тебе ничего не запрещаю. Хоть 10 сФаллов добавь, тем более ЭТТУ под 4 сделан.

Попрошу: выделяем текст и нажимаем "цитировать", чтобы видно было, к кому обращаешься и уведомление приходило.

 

18 часов назад, QweSteR сказал:

дождаться заключения эксперта

Так раньше работало... и даже альтернативный экстрактор предоставлялся.

[python311]

Старейшина братства на 4 этаже дает задание найти кто атаковал их разведчиков

Новой локации на карте не открывается, как продолжать проходит квесты братства?

[Pyran]

14 минут назад, python311 сказал:

Старейшина братства на 4 этаже дает задание найти кто атаковал их разведчиков

Новой локации на карте не открывается, как продолжать проходит квесты братства?

Поговорить с Бутчем из Фарго?

[python311]

41 минуту назад, Pyran сказал:

Поговорить с Бутчем из Фарго?

Фарго это какой город

Изменено 4 апреля пользователем python311

[python311]

База мутантов первый этаж

Компьютер 1 раз открывает защитные поля, потом вырубается и до него не достучаться

На 2 этаже полей не было, на третьем уже включились, а комп ушел в аут

 

Пришлось через редактор сохранений удалять объект защитное поле

 

1 из палладинов не заходит в базу а стоит на входе

не знаю баг или нет

Изменено 5 апреля пользователем python311