Перейти к содержанию

Fallout 1 & 2: Русификаторы.


Rekombo

Рекомендуемые сообщения


Общие моменты:

  • Процесс русификации различных версий не отличаются друг от друга.
  • Разнится могут только пути установки самой игры (Оригинал, GOG, Steam).

Для Fallout 2:

  • Стандартные русификаторы (1С и Фаргус) - Yandex || Mediafire
  • Русификатор текста 5-в-1, заменяющий текущий перевод одной из локализаций (содержит все необходимое для запуска: sFall, HRP, нормальные шрифты, итд) - Yandex || Mediafire
  • Либо воспользуйтесь Killap's Unofficial Patch - русифицирует и исправит ряд недоработок (увы, перевод только US\1С).
  • Если вас интересуют моды, то переходите в нужную тему или воспользуйтесь путеводителем.

Для Fallout 1:

  • На данный момент для Fallout 1 лучше использовать готовые мод-сборки с фиксами и обновленным переводом (UP 1.3.6 или Fixed edition).
Ссылка на комментарий

Жди, сегодня-завтра будет финальная версия F2 Restoration Project 2.3 на русском языке от автора мода одним инсталятором.

 

Будет устанавливаться по принципу: Фоллаут 2 от 1С, потом мод RP 2.3 с выбором русской версии. И тогда все будет на русском, и текст, и говор.

Ссылка на комментарий
  • 9 месяцев спустя...

Раз в Steam-версию Fallout 2 не завозят русский язык, то мы с другом решили сделать это сами. Но не просто так, а упаковать текст и шрифты от в файл патча (patch000.dat) идущего с игрой, для удобства установки.

 

Всё, что требуется это заменить данный файл на "новый". Причем оригинальные файлы в patch000.dat мы не трогали, поэтому будет работать как сам патч, так и русский язык в игре.

 

Если кому-то надо, то можно скачать здесь (4Мб):

https://www.dropbox.com/s/lt5c2x4e1ongk5z/patch000.dat?dl=0

 

P.S. В Fallout 1, как мы поняли, движок не умеет искать патчи в директории игры, поэтому создать такой файл не представляется возможным. Если мы не правы, то будем благодарны за информацию, что именно движок первой части ищет в своей директории.

 

P.P.S. Думаем, нужно ли упаковать еще и озвучку в данный файл? То есть сделать две разных русификации: только текст и текст + звук.

Если кому-то надо, то сделаем. Но тогда файл патча будет весить больше 100Мб.

Ученые расщепили атом. Теперь атом расщепляет нас.

Ссылка на комментарий
  • 6 месяцев спустя...

(gog)

Бодрого времени суток, я попытался установить русификаторы 1С и Фаргус по отдельности когда пробовал на Fallout 2 GOG и всё равно были английские тексты и разговоры, как это исправить?

Плюс ко всему пришлось  качать Fallout 2 GOG с других ресурсов ибо после смены интерфейся не все файлы из раздела "Файлы" были перенесены...

Ссылка на комментарий
(gog) попробуйте русик от zog.

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

База Данных: YD\MF  

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий
(gog)
К сожалению не помогло, на всех переводах английский текс в одних и тех же местах и у одних и тех же персонажей. Видимо не судьба, но всё равно терпимо играть можно.
Ссылка на комментарий
  • 1 год спустя...

(gog) так же можно накатить unofficial patch - он и русифицирует, и дырки закрывает.
По существу, gog ни чем не отличается от обычной версии.

-Добавлено:-
Русификатор для обычных версий (только текст) на основе ниже перечисленных архивов
 

*English (Inerplay) - ENGLISH LP + V1.02D + CHILDREN PRESENCE PATCH
*Фаргус (PC Bohemia) - FARGUS LP + V1.02D
*Левая корпорация (7Волк) - LK LP + V1.02D
*1С (СофтКлаб) - 1C LP + V1.02D + PATCH 2.03

 
*Так же включено и настроено: 

*HRP 4.1.8
*DDCT 1.01
*sFall by Crafty 1.7.1 
*sFall 1.47.10 for w98

*sFall Configurator 1.1
*Appearance mod
*необходимые dll

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

База Данных: YD\MF  

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

Добрый день. так случилось что фоллаут 1-4 прошли мимо меня. Как то всё диабло да NWN. Сеичас решил приобшится к класике. посоветуите какую сборку /перевод скачать.  

Пробывал курить форум, однако  обилие версии,модов  и т.д. смутило. играть буду на win7 64

Спасибо

Ссылка на комментарий

Добрый день. так случилось что фоллаут 1-4 прошли мимо меня. Как то всё диабло да NWN. Сеичас решил приобшится к класике. посоветуите какую сборку /перевод скачать.  

Пробывал курить форум, однако  обилие версии,модов  и т.д. смутило. играть буду на win7 64

Спасибо

Бери 1С (как адекватную) или GOG (us) - под них и моды заточены, если что. И рекомендую первый раз пройти вместе с Unofficial patch'ем или RP для 2й и Update Pack'ом для 1й. Дальше по вкусу с модами (addon).

Обязательно, чистые версии, без интеграции модов/патчей и прочих сборок.

Изменено пользователем Pyran

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

База Данных: YD\MF  

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

Добрый день. так случилось что фоллаут 1-4 прошли мимо меня. Как то всё диабло да NWN. Сеичас решил приобшится к класике. посоветуите какую сборку /перевод скачать.  

Пробывал курить форум, однако  обилие версии,модов  и т.д. смутило. играть буду на win7 64

Спасибо

Я бы посоветовал полностью чистые версии от 1С без каких-либо модов. Сам так начинал, а потом остался доволен  :) .

Intel Core i3 3240 | MSI B75MA-E33 | 8GB DDR3 Cricual | WD Blue 1TB | Plextor 120GB SSD | Samsung DVD RW | Sapphire Radeon RX 460 (4GB) | HIPRO 500W | Deepcool Theta 31 PWM | Zalman ZM-F2 FDB | Linkworld 727-10 |

Ссылка на комментарий

RP можно поставить, все равно придется поверх 1С устанавливать патч для больших мониторов, чтобы не иметь проблем с палитрой и прочим) А Киллап все же лишь добавил то, что не успели разработчики F2)

Ссылка на комментарий
  • 1 год спустя...

На gog версию fallout 1 стимовская русификация от 1с подходит?

FO2tweaks: неограниченные напарники, запрет напарникам стрельбы очередями, улучшенные гранаты итп.
Переводы: Fallout Fixt svg-badge.svg, Restoration Project svg-badge.svg, Dangerous Quest! svg-badge.svg

Инструменты: расширение VScode с поддержкой скриптов Fallout.

Информация: документация к sfall, вики по Fallout: Nevada, вики PlayItHardcore.

Если есть вопросы, в личку не пишите, лучше пишите на форум.

Ссылка на комментарий

На gog версию fallout 1 стимовская русификация от 1с подходит?

По идее, должна подойти, основная то структура одна и та же, но не проверял. gog версия, кстати, какая? (точнее версия игры - 1.1?) - может тогда лучше сразу накатить патчи?

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

База Данных: YD\MF  

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

1.2

FO2tweaks: неограниченные напарники, запрет напарникам стрельбы очередями, улучшенные гранаты итп.
Переводы: Fallout Fixt svg-badge.svg, Restoration Project svg-badge.svg, Dangerous Quest! svg-badge.svg

Инструменты: расширение VScode с поддержкой скриптов Fallout.

Информация: документация к sfall, вики по Fallout: Nevada, вики PlayItHardcore.

Если есть вопросы, в личку не пишите, лучше пишите на форум.

Ссылка на комментарий

1.2

Возможно, есть смысл воспользоваться FUP,ом и обновиться до 1.3.5, за одно русифицировав...

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

База Данных: YD\MF  

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

FUP пойдет, спасибо

FO2tweaks: неограниченные напарники, запрет напарникам стрельбы очередями, улучшенные гранаты итп.
Переводы: Fallout Fixt svg-badge.svg, Restoration Project svg-badge.svg, Dangerous Quest! svg-badge.svg

Инструменты: расширение VScode с поддержкой скриптов Fallout.

Информация: документация к sfall, вики по Fallout: Nevada, вики PlayItHardcore.

Если есть вопросы, в личку не пишите, лучше пишите на форум.

Ссылка на комментарий

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...