The Last of Us

[Legend]

[AlexFallout]

[AlexFallout]

[Legend]

[AlexFallout]

Нил Дракманн о выборе Сиэтла в качестве главной локации The Last of Us 2

Одна из причин, по которой мы выбрали Сиэтл, заключается в том, что это очень разнообразный город. Мы знали, что проведем в игре много времени в нем, и, как в хорошей игре от Naughty Dog, нам нужно переключиться между разными художественными стилями и локациями.

Итак, команда изучила большую часть архитектуры города, растений, которые растут в этой части страны. Они сканировали различные материалы, чтобы мы могли их подлинно воссоздать.

 

Сиэтл также стал домом для двух группировок: Вашингтонского Фронта Освобождения (WLF или волки) и Серафитов. Обе значительно отличаются друг от друга.

Есть ВФО — светская милитаристская фракция, и Серафимы — религиозная группа, которая отвергла технологии старого мира, они построили все с нуля. Они значительно отличаются. Первая использует больше оружия, даже пулеметы, а также у них есть техника.

Серафиты же — жуткие и страшные, потому что очень скрытны и тихи. Они будут подкрадываться к вам и использовать растительность так же, как это делает игрок.

 

 

https://shazoo.ru/2020/06/02/95054/nil-drakmann-o-vybore-sietla-v-kachestve-glavnoj-lokacii-the-last-of-us-2

[Legend]

[AlexFallout]

[Legend]

https://youtu.be/TkbzkXWz6i0

[AlexFallout]

[Lone_Wolf]

Одни Из Нас? Я когда смотрел какое-то видео iXBT, услышал как автор говорит 'Одни Из Нас', подумал он просто ошибся, а это получается официальный перевод! Я не очень в теме по этой игре, скорее всего на просторах интернета раньше эта тема уже обсуждалась, но камон... Одни Из Нас?! Учитывая контекст, 'одни' это даже не какой-то отдалённый синоним. Кароче, российские локализаторы снова намутили. И вообще, чем им прямой перевод 'Последние Из Нас' не понравился? Имхо звучит круто.

 

*пошёл смотреть как они перевели Final Fantasy, ожидая увидеть что-то вроде 'Окончательная Фантазия'*

[Farvel]

Одни Из Нас? Я когда смотрел какое-то видео iXBT, услышал как автор говорит 'Одни Из Нас', подумал он просто ошибся, а это получается официальный перевод! Я не очень в теме по этой игре, скорее всего на просторах интернета раньше эта тема уже обсуждалась, но камон... Одни Из Нас?! Учитывая контекст, 'одни' это даже не какой-то отдалённый синоним. Кароче, российские локализаторы снова намутили. И вообще, чем им прямой перевод 'Последние Из Нас' не понравился? Имхо звучит круто.

 

*пошёл смотреть как они перевели Final Fantasy, ожидая увидеть что-то вроде 'Окончательная Фантазия'*

Добро пожаловать в мир русского перевода) Я тоже не пойму, зачем было отсебятину выдумывать, если эта фраза простая и с однозначным значением.

[Legend]

Емнип, обосновывали чтобы название смотрелось органично с английским в дизайне логотипа, и не нравилось длинное "последние". Политика Сони.

 

Но да, опоздание с вопросом на 8 лет.

[Lone_Wolf]

Политика Сони.

Странная у них политика, учитывая что названия God Of War и многих других игр они вообще не переводили на русский, а тут решили это сделать, при этом изменив весь смысл, которое это название несло...

[Legend]

Предположy, что она может меняться со временем, как и личности региональных менеджеров и прочих принимающих подобные решения должностей. Но это были официальные комментарии от их представительницы в России. Может как раз пинки за Ластовых повлияли.

Ещё y Стопгеймов есть неплохой ролик о трудностях перевода. Хотя там море сyбъектива в плане подбора актёров, голосов, интонаций, в части именно просчётов передачи смысла хорошо так прошлись по локализации.

[Lone_Wolf]

Ещё y Стопгеймов есть неплохой ролик о трудностях перевода.

Хм, надо глянуть.

[Legend]

Оказывается это даже не Стопгейм ещё, а предтеча рyбрики.

Естественно, обширные спойлеры.

 

[Lone_Wolf]

'Если очень хочется послушать, как матерятся люди с голосами четырнадцатилетних девочек, достаточно запустить Global Offensive' - Улыбнуло)) 

Небольшой оффтоп:

Вспомнил, когда играл в C-S последний раз, лет так пять назад, там как раз похожее было. Какая-то вроде девчёнка ругалась с пареньком, у которого голос, как у девчёнки, а потом этот концерт перебил ещё один парень, который ещё более писклявым голосом обзывал другого. Тот, по акценту, явно лицо кавказкой национальности, отвечал писклявому: 'йа тебя найду, по айпи вычислу, замачу'. После этого, я больше никогда не возвращался в эту помойку игру))

 

[Анархист]

В одном не соглашусь с "Трудностями перевода": Элли одинаково бесит что в русской, что в оригинальной версии. Я в своё время, наверное, половину игры прошёл с оригинальной озвучкой, наслушавшись плача Карамышева о том, "какая на русском отвратная Элли получилась". Потом не выдержал, переключил на русскую и не почувствовал какого-то ухудшения, скорее напротив, т.к. родную речь всегда приятнее слушать.

[Farvel]

В одном не соглашусь с "Трудностями перевода": Элли одинаково бесит что в русской, что в оригинальной версии. Я в своё время, наверное, половину игры прошёл с оригинальной озвучкой, наслушавшись плача Карамышева о том, "какая на русском отвратная Элли получилась". Потом не выдержал, переключил на русскую и не почувствовал какого-то ухудшения, скорее напротив, т.к. родную речь всегда приятнее слушать.

Там речь скорее о том, что в родную озвучку всегда заложена актерская игра и их старание. При переводах актеры дубляжа не вкладываются в работу, просто делают шаблон. 

[Legend]

Нy, я выше писала о сyбъективщине. По мне главные герои тоже лyчше и звyчат, и в большинстве слyчаев играют в нашей озвyчке. Что это не просто начитка, как в некоторых слyчаях, говорит и интервью с "голосом" Элли.

Есть ещё момент: за прошедшее время актриса хорошо так подросла и изменила свой голос, так что во 2 части ей специально приходилось его повышать, прибегать к обработке. Насколько естественно всё выйдет в том числе покажет резyльтат.

[Анархист]

Вообще, "Трудности перевода" - в целом, неплохая рубрика, но вот качество от выпуска к выпуску порой скачет: локализации той же Beyond: Two Souls автор по какой-то неведомой причине прощал грехи, аналогичные которым в других играх (например, TLoU, как раз) он мог подолгу мусолить, а выпуск по "Ведьмака 3" и вовсе был архиповерхностным и, по сути, имел лишь одну неоспоримую претензию к локализации - ускорение и замедление речи (а тут и без него было понятно, что так быть не должно), все остальные явно указывали на незнание книжного первоисточника (иначе не было бы претензий аля "Геральт - истеричка", в то время как в книгах он как раз, чем дальше, тем более эмоциональным становился, а Дуб Кокл из "оригинала" как раз отыграл дерево, а не Белого Волка).

[AlexFallout]

В The Last of Us по душе и оригинальная озвучка  и локализация. Очевидно, что она слабее, как почти всегда наверное бывает, но в среднем по палате достойная. Ну и такие игры всё равно приятней проходить понимая речь. Чо требует определённого уровня знания английского или собственно локализации.  Чтобы не отвлекаться на чтение субтитров. 

[Farvel]

Вообще, "Трудности перевода" - в целом, неплохая рубрика, но вот качество от выпуска к выпуску порой скачет: локализации той же Beyond: Two Souls автор по какой-то неведомой причине прощал грехи, аналогичные которым в других играх (например, TLoU, как раз) он мог подолгу мусолить, а выпуск по "Ведьмака 3" и вовсе был архиповерхностным и, по сути, имел лишь одну неоспоримую претензию к локализации - ускорение и замедление речи (а тут и без него было понятно, что так быть не должно), все остальные явно указывали на незнание книжного первоисточника (иначе не было бы претензий аля "Геральт - истеричка", в то время как в книгах он как раз, чем дальше, тем более эмоциональным становился, а Дуб Кокл из "оригинала" как раз отыграл дерево, а не Белого Волка).

Потому что в Ведьмаке больше и не к чему придираться) Лично для меня ведьмак - это исключение, где русский перевод является лучшим. Именно в части текстов. Возможно, из-за того что мир ближе славянам, чем буржаям. Один перевод Ивасик-Джонни чего стоит. Видно, что переводчики постарались с русским текстом.

[Legend]

[Lone_Wolf]

 

Люблю этот канал. Они тут нередко и чушь несут (типо прицепиться ради прицепиться), но всё равно он какой-то, ламповый, что-ли.

В общем, они говорят, что лесбийская тема плохо раскрыта... Это не хорошо!)) Не, ну серьёзно, америкосы очень любят вставлять в свои игры/фильмы/сериалы повестки такого рода, но редко когда делают это к месту и полноценно раскрывают тему.

В целом, был бы я консольщиком, скорее всего взял бы эту игру. Визуал и анимации - шикарны.