Wasteland 2: Бета-версия / Фидбек

[hmt]

Хотя нигде в оф. источниках о полной локализации и адаптации в указанные сроки речи не было, улавливаешь?  

В стиме (еще на предзаказе) в строке озвучка и субтитры значился русский язык (это уж я знаю не понаслышке). А в день выхода в игре его никто не увидел (ни в каком виде) и чуть позже появилась дешевая отмазка по поводу того, что "несчастную компанию Бука" обманули и ввели в заблуждение нехорошие разработчики из EgoSoft, естественно в стиме строчку убрали (и кинули всех, кто делал предзаказ из-за этого обещания). Улавливаешь ?  Судя по форуму Буки и отзывах на других порталах, такое дерьмо происходит не первый раз.

Изменено 4 февраля, 2014 пользователем hmt

[GenesisVII]

Есть ZoG Team,но пока они еще не в курсе о том будет ли бука делать перевод или нет.

[Master]

...именно поэтому я не вижу в пиратстве ничего плохого. Про кучу багов в новом XCom, порой делающих игру непроходимой, тоже молчали. Но это не мешает делать на игроках бабки

[рыска]

В стиме (еще на предзаказе) в строке озвучка и субтитры значился русский язык (это уж я знаю не понаслышке). А в день выхода в игре его никто не увидел (ни в каком виде) и чуть позже появилась дешевая отмазка по поводу того, что "несчастную компанию Бука" обманули и ввели в заблуждение нехорошие разработчики из EgoSoft, естественно в стиме строчку убрали (и кинули всех, кто делал предзаказ из-за этого обещания). Улавливаешь ?

 

 

Информация о полной русской озвучке в стиме сразу после релиза была ошибочной, исходила как раз со стороны Deep Silver и в последствии была убрана. У вас есть еще какие-то конкретные претензии по этому случаю или, быть может, обоснуете другие свои выпады в сторону Буки?

И да, я не Б-готворю это издательство, но и так вот сходу смешивать с грязью их имя из-за ошибки партнеров... это уже тоже перегиб, кмк.

[Igor_1941]

FROM INXILE:Hi Igor, our plan is to have Russian and other localization available in the same version of the game; you do not have to buy a separate version of Wasteland 2 in Russian.

[Vault_13]

Лол, так чем тогда вообще Бука будет заниматься ?

[Master]

Нарезать диски, распечатать полиграфию, продать. Можно ещё swap-файл от винды засунуть, чтобы уместить игру на двухслойный DVD и продать подороже.

[GenesisVII]

В любом случае перевода пока нет.Сроки когда он появится?..нет.

[hmt]

И да, я не Б-готворю это издательство, но и так вот сходу смешивать с грязью их имя из-за ошибки партнеров... это уже тоже перегиб, кмк.

А так ли это ? Русских субтитров нет до сих пор ... игра вышла 15 ноября (при этом она во всю продается с сайта Буки и в ларьках). Оф. извинений DeepSilver я не видел (наверное плохо искал), а все, что говорит об "ошибке" партнеров, известно только со слов представителей компании Бука и из перепостов разных Ололоевых. В принципе мне все равно, эта игра уже перемещена в раздел "деньги на ветер" (и не только из-за локализации). И ничего личного не имею против этой кампашки, но любая работа должна выполняться качественно и вовремя, а тут результат на лицо. Вот еще наверное хороший пример (сам не играл в нее, не следил и вообще меня SR1-XX не интересуют).

 

Дополнение

Надо было мне раньше этих деятелей облаять ... сегодня вышел патч 1.24 и о чудо:

• Improved Russian localisation. 

Изменено 4 февраля, 2014 пользователем hmt

[Igor_1941]

FROM INXILE:Yes, right now our plan is to release the Russian version (and other languages) at the same time as the English version.

 

Думаю вопрос закрыт

[Vault_13]

Кстати, в финальный релиз войдут кровавые смерти с отрыванием конечностей.

[Igor_1941]

Плохо, что по перкам нет ни какой инфы

[Колька]

Так их вроде не будет совсем...

[Igor_1941]

Так их вроде не будет совсем...

 

Если так, то жаль

[Legend]

Tenebricus12 мая 2014 | 08:59На днях inXile сообщили, что приступают к локализации игры по весьма интересной методе с привлечением краудсорса. Игрокам предложено вчерне перевести основной массив текста с помощью ресурса Get Localization, чтобы затем передать полученные наработки профессиональным редакторам. Русского в списке языков локализации пока нет.

 

[GenesisVII]

Умно  

[Legend]

О возможности подобного подхода говорили с самого начала.

А вот отсутствие пока в списке русской локализации печалит, ибо обещали перевести во вторую очередь, сразу за поляками, насколько я помню. Хотя может тут есть объективные причины.

[Spalexs]

Вроде в новости говорится, что русской локализацией (как и польской) будет заниматься издатель, а остальное с привлечением.

 

 

стартовал проект по переводу W2 на дополнительные языки (французский, итальянский, немецкий и испанский) усилиями всех желающих, в то время как локализацией на русский и польский займутся Deep Silver, издатели, о сотрудничестве с которыми inXile заявляли ранее.

[Vault_13]

Читайте новости на сайте и будет вам счастье .

[Vault_13]

В бэте нас ещё ожидает добавление крупной локации (видимо, Silo 7), а также какой-то очень крупной фичи (может скилл добавят, который сейчас не доступен). Это поломает сейвы. Ну и финальная версия беты тоже поломает сейвы (источник).

[Vault_13]

Всем, кто в рамках локализации W2 набъёт 250 заапрувленных строк перевода, дадут игру и доступ к бете (источник).

[Master]

"смех купца" Сначала надо купить игру и доступ к бете, достать оттуда текст, перевести и получить игру и доступ к бете? Учитывая что самые заинтересованные уже давно всё, что можно было, купили.

Неплохая инициатива, но странная.

 

 

Это поломает сейвы. Ну и финальная версия беты тоже поломает сейвы

Там, откуда я родом, за такое ломают ноги :lol:

[Vano]

Всем, кто в рамках локализации W2 набъёт 250 заапрувленных строк перевода, дадут игру и доступ к бете (источник).

 

Могу перевести с английского на английский!!!

[Igor_1941]

Beta build #42098 уже вышла?

 

http://wastelandrpg.tumblr.com/post/86328756056/wasteland-2-early-beta-update-42098-notes

[Vault_13]

Анонимный источник, которому можно верить, сообщил, что по состоянию на 26 мая первые кусочки русского текста уже отправлены разработчикам