[tran.] Перевод "Per Jorner Ultimate Fallout Guide"

[Pyran]

Так, просто при автозамене, надо делать проверку:

"Учитывать регистр", по возможности "Только целые", затем "Найти Все" ( или кнопки >>), потом просматриваем слова, и принимаем решение, заменять или нет.

Дыру заменил на Ден.

[lsvoboda]

Дыру заменил на Ден.

 

Окей, думал все переводить под 1С'ную локализацию. Ну Ден, так Ден.

[Pyran]

Окей, думал все переводить под 1С'ную локализацию. Ну Ден, так Ден.

и насколько полагаю строка переводится так:

В моем самой первом прохождении, у меня не получилось провернуть этот трюк со Смитти в хижине, а т.к. я использовал лишь один слот для сохранения, мне пришлось перепройти все заново, чтобы попробовать все повторить.

 

Ден, более понятен для многих, плюс, в скобках оставил пояснение Ден=Яма=Дыра, В зависимости от локализации.

 

>>>Ден

[lsvoboda]

Ден, более понятен для многих, плюс, в скобках оставил пояснение Ден=Яма=Дыра, В зависимости от локализации.

 

 

Там есть еще забегаловка в Дене "The Hole", так что этой путаницы с "дырами" хватает конечно.

[lsvoboda]

Проверил Модок

[lsvoboda]

Просмотрел Подготовку , ничего не менял и не дописывал. Просто нет желания даже, 99% описанных проблем в этом пункте связаны с не пропатченной игрой, проблемами с версиями без детей и тому подобное. Я очень сильно сомневаюсь что хоть кто-то на этом форуме будет себе ставить игру с лицензионного диска 1998 года. Обычное скачивание адекватной сборки с торрента просто лишает этот пункт гайда хоть какого-то смысла.

[Pyran]

Просто написать: не актуально, применительно только к версии 1.00.

[Legend]

Всякие отсyтствия детей актyальны для Стим-версий как минимyм.

[Pyran]

Каким образом, если утверждалось, что там дети есть.

 

И правильно ли понимаю, для версии 1.00 и без детей. А не для 1.02 без детей.

[lsvoboda]

Всякие отсyтствия детей актyальны для Стим-версий как минимyм.

Не знаю, только что специально скачал со стима игру, версия игры 1.02 с уже установленным SFall 3.2. Забежал в Ден, дети на месте. Может уже передумали и вернули детей на место, а то припоминаю что да, года 3-4 назад детей не было.

Кстати, русскую локализацию в стим так и не завезли.

[VatsOfGoo]

Может уже передумали и вернули детей на место, а то припоминаю что да, года 3-4 назад детей не было.

 

Насколько я помню, когда они внедряли туда SFall, то заменили билд игры на всем привычный.

[Legend]

Каким образом...

 

Не знаю, только что специально скачал со стима игру...

 

Дети зацензурены в 1 части.

[Pyran]

А речь шла про вторую)

[Legend]

Нy это на бyдyщее.