Брейнбот - откуда такое название?

[Foxx]

Все время слышал от разных стримеров Fаllout слово Брейнбот и долго понять не мог, о чем оно)) И вот в стриме моей сборки я узнал, что это обычный РОБОМОЗГ. Кто или какие кривые лоКАЛизаторы его так стали называть я не пойму.

 

Давайте разберем:

Сразу скажу, сколько не искал в Английской WIKI - не нашел. Есть определение Robobrains, но даже его если перевернуть задом на перед, то не получится. Откуда появилось слово БОТ.

Теперь само слово Robobrains переводится, как МОЗГИРОБОТА и где появился Бот я не знаю. Ведь идеальный перевод (даже с моим английским) РОБОМОЗГ.

Если кто-то более принудительно эту тему разбирал или знаком с Английским языком (я Немецкий изучал) или хотя бы с непонятной приставкой БОТ.

[Mr.Sталин]

Робот = бот. А теперь внимательно прочти слово мозгиробота.

 

Тьфу фокс это ты, зачем усы сбрил?, я подумал это какой-то залетный чел из вконтакта :-)

Ты точно хочешь увидить то что скрывает броня анклава?)))

[Foxx]

Робот = бот

С таким успехом, им твоим объяснение Слон с хобот = бот))) Меня сейчас порвет от смеха))))

[Mr.Sталин]

Хобот это хобот. А бот это робот.

[Foxx]

Робот = бот

Я реальное объяснение спрашивал, вдруг есть? Походу 1C весь ваш брейнкбот срежут и останется один нормальный перевод.

[Foxx]

Давай поддержи акцию, фото без аватарки лучше. Я тебе и так многим обязан - пусть народ знает наших героев)))

[Foxx]

Хватит называть непонятным словом БРЕЙНБОТ, обычных Робомозгов.

[Pyran]

Brainbot = Робомозг

Тело бота, отдаленно похожее на р2д2из star wars. А мозг мог быть как человеческим, так и искусственным. И никакой магии. По этому бот.

 

Бот - неполноценный робот или программа, имитация функции/действий (или их части) живого организма.

 

Хобот.

Кто такой Хо?

- . Человеку полезно знать, кто такой Хо! Он мудрый отшельник, который живет на Севере и всегда рад принять гостей. Он читает запахи, как мы читаем книги - и он может дать вам довольно много важной информации..., но после долгой жизни в одиночестве, его речь может показаться довольно смешной, а временами... терпение - это добродетель!

 

Значит Хобот - это бот имитирующий того самого отшельника.

[Legend]

Если даже бот - робот, то "брейн"...

 

 

http://ru.fallout.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B7%D0%B3_(Fallout_2)

 

Робомозг, короче.

[Foxx]

Brainbot = Робомозг

Тело бота, отдаленно похожее на р2д2из star wars. А мозг мог быть как человеческим, так и искусственным. И никакой магии. По этому бот.

Я все понимаю и ваши доводы учитываю))

Слово БРЭЙНБОТ придуманное кривыми переводчиками из ФАРГУС и не соответствует лору Fallout (уж простите истинные ценители самого лучшего перевода)

[Legend]

Брейн бот был в Тактиксе, если говорить про ЛОР и правильные названия.

[Foxx]

Legend

Может и был, вы ведь не указали достоверный источник.

Тактикс давно не ЛОР, по крайней мере у меня)))

[Legend]

ЛОР и канон это разные вещи.

[Magus]

Скрипт его wcbrnbot, т.е. это внутреннее название, оттуда видимо и пошло.

[Mal]

Давненько я тут не был...

[Foxx]

Mal

Спасибо за реальное подтверждение. Вскрыл ресурсы оригинального английского F2 и там есть упоминание (но раздельное написание имени). И ссылка на скрипт о котором упоминал qwertyqwerty:

 

{267}{}{Brain Bot}                      # WCBrnBot.int    ; Brain Bot in the Army Depot

 

Но данное сообщение действует лишь на определенных роботов, а не на всех. Теперь ситуация ясна - откуда это пошло.

Считаю, что тема закрыта и все пояснения в ней есть 

 

[Pyran]

Мозгороб - пусть и не актуально.... уже.