Перейти к содержанию

JaneValentine

Пустынные рейнджеры
  • Постов

    3
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

2

Информация

  • Пол:
    Не определился (undefined)
  1. Тогда они скорее охотники. Их основная задача как фракции в Альбукерке - защищать город от нашествия патрулей Возрождения. Ловушек они не используют, непосредственно атакуя врагов. В то же время, если верить жителям пригорода, они агрессивны ко всем, кто проявляет малейшие признаки мутации и могут убить кого-то просто для веселья. Не очень близко к трапперам, на мой взгляд.
  2. Про охотников за головами вы хорошо подметили, но и "ловчие", как мне кажется, читается неплохо. В общем, не могу выбрать, оставляю выбор на усмотрение куратора
  3. Коли зашел разговор: как лучше переводить "Mutant Hunters" - Охотники на Мутантов или Ловцы Мутантов? Сначала переводила как охотников, но вдруг выяснилось, что в чешском они ловцы. Да и вариант "Ловцы Мутантов" звучит не так коряво, на мой взгляд.
×
×
  • Создать...