F1: 1C Manual and Speech patch

[YesItsMe]

Хочу поделиться здесь своим небольшим творением - патчем, помогающим сделать локализацию Fallout от 1С немножечко лучше. Идея сделать этот патч зародилась в 2008 году при прочтении темы "Официальная локализация от 1С" на старом форуме.

 

ОПИСАНИЕ:

 

 

Обновление «Руководства по выживанию для жителей Убежища» (РВЖУ) и голосов NPC
Версия обновления 1.02
Автор обновления YesItsMe
Дата создания 10 октября 2012 г.

Описание:
Данное обновление корректирует неудачную озвучку супермутанта Гарри, а также исправляет ошибки в руководстве пользователя и добавляет ранее непереведенные, вырезанные части руководства, максимально приближая его по наполненности к англоязычному оригиналу. Только для локализованной версии игры от 1С.

Вносимые изменения:
* Для голосов NPC:
- Исправлены тембр и высота голоса супермутанта Гарри, теперь он говорит подобающе своим габаритам.
* Для РВЖУ («Manual.pdf»):
- Стр. 2 (содержание) добавлен пункт в «Раздел VI. Приложения», исправлены некорректные номера страниц;
- Стр. 5 (1-2) изменено название одного из документов, исправлена некорректная ссылка на страницу;
- Стр. 6 (1-3) исправлена пара грубых ошибок, внесено множество изменений;
- Стр. 13 (1-10) исправлены перепутанные названия публикаций, переведен и добавлен текст, отсутствующий в русской версии руководства;
- Стр. 96 (5-19) исправлены перепутанные названия и описания медицинских препаратов;
- Стр. 111 (5-34) переведен и добавлен рекламный плакат, отсутствующий в русской версии руководства;
- Стр. 121 (П-10) составлены и добавлены таблицы соответствия англо-американской и метрической систем измерения, приведены лишь те единицы измерения, что упомянуты в тексте руководства.
* Ведется журнал установки «SPCH_MNL.LOG».

В версии 1.02:
* Исправлен путь к папке для записи файлов ACM.

В версии 1.01b:
* Добавлена поддержка операционных систем Microsoft® Windows® Home Server 2011/8/Server 2012.
* Изменен упаковщик модуля WinRar SFX:
- WinUpack 0.39 final заменен на UPX 3.07w, антивирусы больше не ругаются.
* Обновлены аудиокодеки:
- Ahead Nero AAC Encoder с 1.3.3.0 до 1.5.4.0, параметр quality увеличен с 0.5 до 0.563;
- Ahead Nero AAC Decoder с 1.3.3.0 до 1.5.1.0.
* Из описания удалена неверная информация о команде TeamX.

Требования:
* Операционная система Microsoft® Windows® 2000/XP/Server 2003/Vista/Server 2008/7/Home Server 2011/8/Server 2012;
* Русская локализация игры от 1С (проверяется по файлу «Manual.pdf») любой версии с модами или без;
* 22 Мб свободного места на диске с установленной игрой.

Установка:
* Убедитесь, что игра не запущена;
* Укажите папку с установленной игрой;
* Нажмите на кнопку «Установить».

Удаление:
* Откройте папку с установленной игрой;
* Удалите вложенную папку «DATASOUNDSPEECHHARRY», содержащую файлы озвучки супермутанта Гарри;
* Удалите файл «Manual.pdf»;
* Переименуйте файл «Manual.bak» в «Manual.pdf».

Использованное ПО:
* Ahead Nero AAC Decoder 1.5.1.0;
* bsdiff for Windows v4.1 by Timotheus Pokorra;
* MD5 Command Line Message Digest Utility by John Walker;
* Sound to ACM converter v1.0 beta by ABel [TeamX].

 

 

ОБРАЗЦЫ ИЗМЕНЕННЫХ СТРАНИЦ РУКОВОДСТВА:

 

http://img89.imageshack.us/img89/678/booksv.pnghttp://img10.imageshack.us/img10/1073/posterpk.png

 

 

 

К сожалению, на сайте Fallout Archives до сих пор лежит старая версия 1.01b.

Скачать архив с последнией версией 1.02 патча от 10 октября 2012 г. можно по следующим ссылкам:
Wasteland Chronicles,
PlayGround.RU.

Имя файла: Fallout_1C_RUS_Manual_and_Speech_patch_v102.exe
Размер файла: 1848958 байт
CRC32: 8D58A692
MD5: d8adcc11ee6a17283c7083e3791228fb
SHA1: 93f4ce7ff30fe8b84ef0f84369faca85440c99d6
SHA256: 395a40fdd6e993e6ba1820645000652fc24f56159bfaf343384b66bcc167dbf3
VIRUSTOTAL

Все ваши отзывы и предложения приветствуются!

Патч утрамбовано сюда и сюда

Добавлен в FUP.

[Vault_13]

Отлично, обновлю и напишу в новостях.

[Ej_]

Ссылка в новости на файл отправляет на главную страницу. Так понимаю вот эта ссылка должна быть http://www.fallout-archives.com/files/manager/index.php?act=view&id=240

[Vault_13]

Спасибо, поправил.