Перейти к содержанию

F2: Shattered Destiny (Перевод)


Pyran

Рекомендуемые сообщения

Fallout 2: Shattered Destiny  - Тема по переводу.


Помощь приветствуется.


  • По вопросам касаемо темы, пишем здесь, если срочно/важно, прошу в ЛС.
  • Обсуждение, название того или иного города, имена персонажей. Сомнение в правильности перевода... лучше обсуждать в теме.
  • В начало переводимого файла дописываем свой ник, по схеме: # Перевод - чтобы знать, кто и что переводил.
  • По мере возможности я вношу информацию в шапку, но не всегда бывает возможно внести изменения оперативно, не обессудьте.


  • Сам мод можно взять здесь.
  • В начале читаем ЭТО!
  • Английская версия:  яндекс // rghost
  • Немецкая версия:    яндекс // rghost 
  •  
  • Взяв архив (папку), просьба отписываться (и говорить номер), чтобы никто не переводил одно и то же. За одно получите местный "Лайк".
  • !!! Переводы регулярно скидываем в облако, для будущей проверки и надежности. Например:
  • яндекс дискgoogle drivergho.stdropbox.commega.nzcopy.commediafire.com (присылаем ссылку)


  • ГЛОССАРИЙ



Участники перевода (дополняется и редактируется по ходу):

  • sufix: Перевод выполнен полностью, но не надлежащим образом, т.е. прогон через гугл.
  • Pyran: Озвучка вступительного ролика, коррекция, сборка. Наберитесь терпения. И новый перевод.
     
  • Свободно: 90%
  • Озвучка: Pyran. 
     
  • Процент готовности: 15%.
  • Если в течении 2 недель от "активиста" нет ответа, статус архива ставится под вопрос, затем снимается вовсе.
  • При возникновении трудностей в переводе и сомнениях, прежде всего загляните в чешский оригинал.


Полезные инструменты  и краткая инструкция:


Notepad++
Можно и обычный блокнот, но данная утилита обладает бОльшим функционалом (смена кодировок, подсветка/замена/поиск,исправление слов по всему тексту!) , а кто будет использовать язык оригинала, в особенности.
qTranslite
Утилита, использующая онлайн переводчики (google,yandex,promt и др.), которым можно перевести на лету, может внедряться и считывать почти любой печатный текст. И многое другое...
и онлайн (мультитран)
 



Важно:
Настройка notepade++

 

  • Notepad++ - Опции->Настройки->Новый Документ
  • Формат - Windows. Кодировка - Ansi

Установка орфографических словарей (не обязательно):

  • Словарь и орфография. Плагины - DspellCheck - setting - library - Hunspell
  • рядом есть кнопка Download Dictionary - нажимаем и ищем Русский
  • Если DspellCheck нет в плагинах, скачиваем его здесь, (распаковываем)
  • переносим в папку plugins в папке с программой. По умолчанию в C:\Program Files (x86)\Notepad++

 

Как открыть msg:
Игровые диалоги хранятся в файлах формата msg - это обычный текст, который имеет иное расширение. Чтобы открыть эти файлы выполним несложные действия:

 

  • 1.Распаковываем архив с диалогами в удобное место (Рабочий Стол)
  • 2. Нажмем левой кнопкой мыши на файл и получаем запрос вида:
  • *поиск соответствия в интернете
  • *выбор программы из списка уже установленных
  • 3. Выбираем второе, появится список с ярлыками, где мы можем увидеть значок Блокнота и Notepad++ (желателен именно второй)
  • 3.1. Если notepad++ установлен, но его нет в списке, нажимаем кнопку "обзор", идем по такому пути: C:\program files x86\notepad++\notepad++.exe. Делаем двойной клик по нему или ок.
  • 3.2. Проверяем, что стоит галочка "использовать программу для всех файлов этого типа" и жмем ОК.
  • 4. Теперь можем спокойно открывать данные файлы.

 

Важный момент!
В тексте могут встретиться обращения, фразы, которые в зарубежных языках не учитывают гендерную принадлежность (Пол человека).
Пример:

"Hi, man!" - но мы играем за женского персонажа. В этом случае будет просто, что-то вроде "Привет".
"like to participate??" - в Русском мы получаем: "ты хотела участвовать? / ты хотел участвовать?". Чтобы не дописывать скрипты, ищем выход: "у тебя было намерение поучаствовать?" (чтобы не было дискриминации).


Буква Ё не читается игрой, используем букву Е.


Читаем данный пост, половина вопросов отпадет!  :smile31:

Ссылка на комментарий

Интересно, но пока это творение не доступно.

 

06.09.17 - Lexx, вернулся с новым проектом "Whispering Winds", в котором он пересмотрел концепцию и идеи всех частей "Shattered Destiny". На данный момент проект находится в разработке, автор ищет единомышленников. Состояние: отладочная альфа-версия. Не распространяется.

 

Вот что там написано, в вольном изложении:

Шепот Ветра>>

Автор рассказывает, что SD2, который он делал, очень сильно разросся, да, так, что он физически его не потянул... делая его на родном языке (немецком), особой помощи он не сыскал... и он решил его отложить (или забросить), и приступил к 3 части, которая должна была быть, примерно такого же размера, как и первая (на которую он потратил около 3х лет).

 

В процессе создания 3й части, процесс его затянул, ему это нравилось: новые идеи, меньший обьем... но, проект вдруг так же стал расти =). И в какой-то момент наступило понимание, что с такими темпами, ему не управится с проектом и за 20 лет. После этого, 2 и 3 части "пали смертью храбрых".

 

Данный проект, явил собой пересмотр идей 3й части. У не го имеются четкие планы, и нет желания тратить на мод еще 5 лет, по этому просит помощи. И да, вы не Избранный.

 

Сюжет:

Год 2243, падение воздушного шара на территории, некогда известную как штат Юта. Среди отходов и отбросов общества, вы начнете сами формировать мир вокруг себя. 

 

На данный момент:

Имеется отладочная альфа-версия (в открытом доступе ее нет).

Необходимо доделать:

-2 локации.

-1 создать.

-Отсутствуют все видеовставки.

-Потребуется отладка баланса геймплея.

 

Кого ищет Lexx:

Заинтересованного писателя (сценариста), чтобы закончить все части мода. С хорошим знанием английского.

Желательно, но не обязательно, знание основ модостроения Fallout 2. 

А так же, требуется 3D моделлер, для построения видеовставок.

Ссылка на комментарий

Lexx, анонсировал Whispering Winds - то ли Shattered Destiny 3, то ли объединил идеи из этой, первой части, и не вышедшей 2й + сюжет для 3й - переход к источнику.

Мотоцикл, ееееее. Для меня достаточно чтобы ждать этот мод. B)

Ссылка на комментарий

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...