[tran.] Megamod: Перевод и редактирование текста.

[Анастасия_Алексеева(Ковязина)]

 

Чтобы не переводить кучу одинакового текста

Помимо просто проброса текста из 2.44 в 2.47 я еще и бегло просматриваю уже переведенный в 2.44 текст, то есть редактирую.. И уже было замечено довольно много некорректных сообщений в 2.44 и исправлено..

[Pyran]

Естественно, что не просто перекидывание. Отлично.

[Mr.Sталин]

debug мне говорит... но если их не переводить, то эти фразы оставались не переведенными.

Ты разговариваешь с Debug'ом ?

Целенаправленно переводить текст у Debug не надо, его все равно никто не увидит.

[Pyran]

Ты разговариваешь с Debug'ом ?

Целенаправленно переводить текст у Debug не надо, его все равно никто не увидит.

Ты меня понял))

Хорошо, а где тогда этот текст зашит? Я их переводил, ибо эти фразы оставались на английском... а перевести по маске не занимает много времени.

[Mr.Sталин]

Ты меня понял))

Хорошо, а где тогда этот текст зашит? Я их переводил, ибо эти фразы оставались на английском... а перевести по маске не занимает много времени.

Моя, твоя вообще ни понимать, или ваша видеть потусторонние фразы?))

ты явно что-то тут напутал.

[mastersmit]

А Шания потаскливая штучка :-D не успел Избранный выйти из храма, как сразу в постель тащит, хотя не так давно похоронили мужа (ну или тот свалил) :-) правда я так понял при особенности Сексапильность, ну или высоком навыке красноречия..

Вот и думай, блин, как переводить, с откровенностями или без..

[bonus]

Чтобы не переводить кучу одинакового текста...

...давно придуманы специальные тулзы https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

можно попробовать OmegaT или SmartCAT бесплатные, можно MemoQ или там SDL Trados посерьезней

[Анастасия_Алексеева(Ковязина)]

Не теряйте, от работы не отлыниваю. Был небольшой перерыв - 13 августа родилась дочка и забухал, сегодня забрал с роддома короч, по-тихоньку продолжаю)

[Pyran]

Не теряйте, от работы не отлыниваю. Был небольшой перерыв - 13 августа родилась дочка и забухал, сегодня забрал с роддома короч, по-тихоньку продолжаю)

Не теряем, если не теряетесь.

А вообще поздравляем с пополнением и счастьем.

[mastersmit]

Добил Шанию. Какие-то места наверно будут не корректны, но суть вроде передал полностью.

 

У кого права модера - поправьте сообщение http://www.nuclear-city.com/index.php/topic/789-megamod-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B8-%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0/page-2?do=findComment&comment=49895

внести acshania.msg в спойлер готовых..

 

И да, спасибо за поздравление) счастья полные штаны памперсы))

[Pyran]

 

Ну, если быть точным, то Шанайя.

Добавил.

Может сообщения перевести на данный акк?

[mastersmit]

Pyran,

ну просто Шания как-то более звучно читается, а Шанайя как белиберда какая-то)

 

Если можно перевести на этот акк, то будет замечательно.

[Pyran]

Pyran,

ну просто Шания как-то более звучно читается, а Шанайя как белиберда какая-то)

 

Если можно перевести на этот акк, то будет замечательно.

Готово.

[Ekventor]

Добрейшего времени суток. Во-первых, очень рад, что нашлись энтузиасты, желающие перевести этот замечательный мод! Молодцы, ребята! Так держать! Во-вторых, очень хочется помочь с переводом!

[Pyran]

Добрейшего времени суток. Во-первых, очень рад, что нашлись энтузиасты, желающие перевести этот замечательный мод! Молодцы, ребята! Так держать! Во-вторых, очень хочется помочь с переводом!

Последняя версия, судя по отзывам, имеет приличное количество багов. 

Перевод, напишите автору в лс, и/или попробуйте самостоятельно взять не отмеченные в списке переведенных файлы.

Основные инструкции в шапке темы.

Спрашивайте, попробуем ответить.

[Ekventor]

Благодарю за ответ! 

[Pyran]

Добавлена исправленная версия наработок. v2.1 (см. шапку темы).

 

 

 

alpha2 от MasterSmit

проверка - Pyran.

 

Исправления:

------------

- исправлена кодировки текста

- поправлены некоторые опечатки и потерянные скобки

- коррекция текста не проводилась

 

Установка:

----------

- распаковать в удобное место.

- содержимое перевода скопировать в папку с модом, по такому пути:

  ..\DATA\TEXT\ENGLISH\, подтверждая перезапись.

 

ВНИМАНИЕ!

---------

- перевод не тестировался на корректную работу.

- это только часть перевода. 

 

 

[Малдер_Фокс]

Давно новостей нет, как успехи? )

[Foxx]

Давно новостей нет, как успехи? )

Привет тезка))))

Здесь все, как обычно. Запалм хороший, но быстро угасает.

[Pyran]

Давно новостей нет, как успехи? )

Все там же. С сентября 17 никого. Все те же ~6-9%.

[Pyran]

Версия 0.2.2:

1. За основу взята исправленная версия Megamod 2.47.3.2

upd 1 - объединен ММ 2.47.1 и патч 2.47.3, добавлены 3 скрипта от Darek'a

upd 2 - Упаковка старых про-файлов 2010г. вместо новых 2016г. 

 

2. Перевод\адаптация основана на версии 2.44.2 от Drobovik-a и файлах брошеного перевода версии 2.47.1 от MasterSmit.

 

3. Перевод\адаптация не завершены и далеки от этого, как и сам Мегамод. 

- Регулярных обновлений нет, дата следующего возможного обновления перевода\адаптации не известна.

- Попросту, заниматься этим некому.

 

Ссылка в шапке.

[Женя_Мальцев]

Я взялся за перевод Мегамода, о каком-либо прогрессе в переводе напишу здесь, за основу взял Версия v0.2.2 от Pyran'a

[Pyran]

Как говорится: Добро пожаловать)

[Женя_Мальцев]

Как говорится: Добро пожаловать)

Благодарю, буду работать.

[Генерал Максон]

Я взялся за перевод Мегамода, о каком-либо прогрессе в переводе напишу здесь, за основу взял Версия v0.2.2 от Pyran'a

Приветствую! Весьма похвально, желаю удачи!