[tran.] F1.5: Resurrection (Перевод) [Завершено]

[sarissofor]

Понравился перевод!

Мат уместно встречается (это Fallout, так что, разумеется, против него ничего не имею).

Местами забавляют персонажи своими диалогами, например, торчок-грубиян с ножом из Крысиной норы. Посмеялся я.

 

Ну а по ошибкам, странно получается, обычно при переводах они грамматические или орфографические, а тут как таковых их вообще нет (опыт, очевидно), только часто встречаются отсутствия букв в словах. Будто клавиатура уже "сточена", клавиши просели. Ясное дело, перевод дорабатывается, да и в любом случае, ни претензий, ничего подобного им не имею, меня устраивает чёткое донесение смысла в диалогах.

Как человек, которому довелось перевести кучи текстов для модов других игр, понимаю, что это за труд. И понимаю, что сохраняется определённая дилемма: если пытаешься дословно доносить смысл, то перевод может получиться чуток корявый, а если своими словами переводить, то тексты лучше глазу, дык оригинальность авторская местами может пропадать.

По мне так лучше уж гладкие привычные и понятные тексты своими словами.

[Pyran]

Понравился перевод!

 

По мне так лучше уж гладкие привычные и понятные тексты своими словами.

7 версия уже готова, калибруется инсталлятор и озвучка (второе наверно в 7ю версию не войдет).

Про перевод - все именно так.

[Pyran]

Перевод и редактирование завершены. Всем спасибо.

В качестве благодарности, было выпущено небольшое дополнение к моду, в виде "пасхалки".

[Slack64]

Огромная благодарность всем кто делал перевод

и хочу так же отдельно по благодарить Pyran'a и Pacman'a

за их терпение, долгий и трудоёмкий труд,

по исправлению ошибок и корректировке текста

[Pyran]

Я так подумал, обновление перевода планирую примерно через неделю-две.

Многое зависит от внешних факторов. 

Версия 9.26 - готова.

Небольшие фиксики будут укомплектованы в версию 9.27, ничего сверх естественного.

 

9.27 - готово.

Изменено 23 августа, 2018 пользователем Pyran

[Pyran]

Готовится перевод версии 10.37:

- улучшается текст папки game.

- переводятся новые утилиты (переведен party orders addon 1.7).

[Pyran]

Подготовлен перевод версии 10.38 и Party order addon 1.9

[QweSteR]

Начали переводить 23 августа 2016, закончили 26 июля 2018. Без одного месяца 2 года.

 

Если считать от даты релиза игры на чешском языке, потом релиз перевода на английском языке.., то русская локализация вышла спустя ~5 лет.