YesItsMe Опубликовано 3 июня, 2013 Поделиться Опубликовано 3 июня, 2013 Хочу поделиться здесь своим небольшим творением - патчем, помогающим сделать локализацию Fallout от 1С немножечко лучше. Идея сделать этот патч зародилась в 2008 году при прочтении темы "Официальная локализация от 1С" на старом форуме. ОПИСАНИЕ: Обновление «Руководства по выживанию для жителей Убежища» (РВЖУ) и голосов NPC Версия обновления 1.02Автор обновления YesItsMeДата создания 10 октября 2012 г.Описание:Данное обновление корректирует неудачную озвучку супермутанта Гарри, а также исправляет ошибки в руководстве пользователя и добавляет ранее непереведенные, вырезанные части руководства, максимально приближая его по наполненности к англоязычному оригиналу. Только для локализованной версии игры от 1С.Вносимые изменения:* Для голосов NPC:- Исправлены тембр и высота голоса супермутанта Гарри, теперь он говорит подобающе своим габаритам.* Для РВЖУ («Manual.pdf»):- Стр. 2 (содержание) добавлен пункт в «Раздел VI. Приложения», исправлены некорректные номера страниц;- Стр. 5 (1-2) изменено название одного из документов, исправлена некорректная ссылка на страницу;- Стр. 6 (1-3) исправлена пара грубых ошибок, внесено множество изменений;- Стр. 13 (1-10) исправлены перепутанные названия публикаций, переведен и добавлен текст, отсутствующий в русской версии руководства;- Стр. 96 (5-19) исправлены перепутанные названия и описания медицинских препаратов;- Стр. 111 (5-34) переведен и добавлен рекламный плакат, отсутствующий в русской версии руководства;- Стр. 121 (П-10) составлены и добавлены таблицы соответствия англо-американской и метрической систем измерения, приведены лишь те единицы измерения, что упомянуты в тексте руководства.* Ведется журнал установки «SPCH_MNL.LOG».В версии 1.02:* Исправлен путь к папке для записи файлов ACM.В версии 1.01b:* Добавлена поддержка операционных систем Microsoft® Windows® Home Server 2011/8/Server 2012.* Изменен упаковщик модуля WinRar SFX:- WinUpack 0.39 final заменен на UPX 3.07w, антивирусы больше не ругаются.* Обновлены аудиокодеки:- Ahead Nero AAC Encoder с 1.3.3.0 до 1.5.4.0, параметр quality увеличен с 0.5 до 0.563;- Ahead Nero AAC Decoder с 1.3.3.0 до 1.5.1.0.* Из описания удалена неверная информация о команде TeamX.Требования:* Операционная система Microsoft® Windows® 2000/XP/Server 2003/Vista/Server 2008/7/Home Server 2011/8/Server 2012;* Русская локализация игры от 1С (проверяется по файлу «Manual.pdf») любой версии с модами или без;* 22 Мб свободного места на диске с установленной игрой.Установка:* Убедитесь, что игра не запущена;* Укажите папку с установленной игрой;* Нажмите на кнопку «Установить».Удаление:* Откройте папку с установленной игрой;* Удалите вложенную папку «DATASOUNDSPEECHHARRY», содержащую файлы озвучки супермутанта Гарри;* Удалите файл «Manual.pdf»;* Переименуйте файл «Manual.bak» в «Manual.pdf».Использованное ПО:* Ahead Nero AAC Decoder 1.5.1.0;* bsdiff for Windows v4.1 by Timotheus Pokorra;* MD5 Command Line Message Digest Utility by John Walker;* Sound to ACM converter v1.0 beta by ABel [TeamX]. ОБРАЗЦЫ ИЗМЕНЕННЫХ СТРАНИЦ РУКОВОДСТВА: http://img89.imageshack.us/img89/678/booksv.pnghttp://img10.imageshack.us/img10/1073/posterpk.png К сожалению, на сайте Fallout Archives до сих пор лежит старая версия 1.01b.Скачать архив с последнией версией 1.02 патча от 10 октября 2012 г. можно по следующим ссылкам:Wasteland Chronicles,PlayGround.RU.Имя файла: Fallout_1C_RUS_Manual_and_Speech_patch_v102.exeРазмер файла: 1848958 байтCRC32: 8D58A692MD5: d8adcc11ee6a17283c7083e3791228fbSHA1: 93f4ce7ff30fe8b84ef0f84369faca85440c99d6SHA256: 395a40fdd6e993e6ba1820645000652fc24f56159bfaf343384b66bcc167dbf3VIRUSTOTALВсе ваши отзывы и предложения приветствуются!Патч утрамбовано сюда и сюдаДобавлен в FUP. 1 Ссылка на комментарий
Vault_13 Опубликовано 3 июня, 2013 Поделиться Опубликовано 3 июня, 2013 Отлично, обновлю и напишу в новостях. Ссылка на комментарий
Ej_ Опубликовано 11 июня, 2013 Поделиться Опубликовано 11 июня, 2013 Ссылка в новости на файл отправляет на главную страницу. Так понимаю вот эта ссылка должна быть http://www.fallout-archives.com/files/manager/index.php?act=view&id=240 Ссылка на комментарий
Vault_13 Опубликовано 11 июня, 2013 Поделиться Опубликовано 11 июня, 2013 Спасибо, поправил. Ссылка на комментарий
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти