F1: "Потраченный"

[LAZER]

Потраченный / The Spent

---

Название: Потраченный
Версия: 1.01  

Язык: Ru
Русская версия: 1.01
Идея: Lazer
Год выхода: ~16.08.14
Локализация: Google translate & Promt online / для 1С
Сайт: Nuclear-City.com
Авторы/Правообладатели: Bethesda Softworks

---

Описание: 
Потраченный Fallout от Lazer'a (в сборке и отдельно). - Насладитесь Промтом!
Прикол/Юмор - собственно, суть такова: думаю, все знают про машинный (промтовский) перевод GTA San Andreas(?), так вот, товарищ Lazer, по собственной инициативе перевел первую часть Fallout, точнее перегнал его через Promt. Зачем? - чтобы скучно не было. Захотелось и сделал.
 

---

Способ установки:

• Следуйте указаниям инсталлятора.
• Совместимость с прочими модами возможна, но теряется весь шик машинного перевода =)

---

Полезные ссылки:

• ВИДЕОПРОХОЖДЕНИЕ ПОТРАЧЕНОГО
•  #Потраченный (отдельно)
• База данных от Drobovik'a (mediafire)
   
• Собрание модов для Fallout 1 & 2 в виде сборок (торрент)
• Путеводитель по модам

---

Прошу обратить внимание, что имеет место быть "ложным срабатываниям" некоторых антивирусов, на различный контент.

[LAZER]

Английскую версию я нашёл. Теперь осталось найти хотя-бы одного человека. Если он не найдётся, то я буду всё один делать.

Думаю что можно обойтись только переводом текста. Что я сейчас и делаю...

Слишком большой объём текста, а промт за раз только 1000 символов может за раз. Так что не судьба похоже  .

[Vault_13]

*невероятное рождение и смерть проекта за два часа*

[LAZER]

*невероятное рождение и смерть проекта за два часа*

Если у меня получится найти переводчик который за раз может перевести целый диалог то проект возродится  . У меня уже даже готовы все концовки, титры, цитаты разработчиков. Залью-ка я их в соответствующую тему чтобы все посмеялись  .

[Mr.Sталин]

Если у меня получится найти переводчик который за раз может перевести целый диалог то проект возродится

а что мешает по частям диалог переводить, или это принцип такой, не переводить диалог частями

[LAZER]

а что мешает по частям диалог переводить, или это принцип такой, не переводить диалог частями

Да просто переводить 5 строк за один раз это извращение. Я вот сейчас скачаю Promt пиратский. Тогда уже можно будет поиграть весело  .

[Генерал Максон]

Похвально, конечно, LAZER. Только объясни мне, пожалуйста, зачем?
1С же прекрасно справились с этой задачей. Разве нет?

Или просто хочется иметь собственноручный перевод?

 

(как мне в своё время очень хотелось иметь собственный форум)

[LAZER]

Похвально, конечно, LAZER. Только объясни мне, пожалуйста, зачем?

1С же прекрасно справились с этой задачей. Разве нет?

Или просто хочется иметь собственноручный перевод?

 

(как мне в своё время очень хотелось иметь собственный форум)

Чтобы посмеяться. Я как раз стараюсь сделать перевод максимально кривым. Вот я уже почти весь текст перевёл через Promt с использованием медицинского словаря.

[Генерал Максон]

 принято-понято.

[Mr.Sталин]

Чтобы посмеяться. Я как раз стараюсь сделать перевод максимально кривым. Вот я уже почти весь текст перевёл через Promt с использованием медицинского словаря.

так уже же есть аля промтовская версия от ЛК с их КОСОГОРОМ... 

в первый раз играл в ЛК, где меня отправили искать какой-то чудо косогор  

[LAZER]

так уже же есть аля промтовская версия от ЛК с их КОСОГОРОМ... 

в первый раз играл в ЛК, где меня отправили искать какой-то чудо косогор  

У меня уже совсем бред сумасшедшего там. Дело сделано, но нужны русские шрифты. Скиньте кто нибудь пожалуйста шрифты из локализаций Фаргуса или 1С.

[Mr.Sталин]

универсальные есть на TeamX 

http://teamx.ru/site_arc/utils/universal_fonts.rar

[LAZER]

универсальные есть на TeamX 

http://teamx.ru/site_arc/utils/universal_fonts.rar

Шрифты из локализации 1С я сам выдрал. Но что-то не так. Скорее всего кодировка шрифтов. На TeamX вроде был конвертор.

[LAZER]

В общем нужно каким-то образом переделать кодировку шрифтов под Fallout. У меня 0 вариантов(

[LAZER]

Короче нужен человек который сможет перевести текст в кодировку Фаргуса или 1С. Вот исходники: https://drive.google.com/file/d/0B6T8Y-Qq8yf7TzVrN19MTmY3cXc/edit?usp=sharing

[Mr.Sталин]

Короче нужен человек который сможет перевести текст в кодировку Фаргуса или 1С. Вот исходники: https://drive.google.com/file/d/0B6T8Y-Qq8yf7TzVrN19MTmY3cXc/edit?usp=sharing

короче склифосовский) у тебя переведенные файлы преобразовались в кодировку UTF-8 а надо чтобы они были в кодировке ANSI и без всяких шрифтов попрет, проверил на F1 от 1с.

так что обычный конвертер текстовых файлов качни и перекодируй все в ANSI.

[LAZER]

короче склифосовский) у тебя переведенные файлы преобразовались в кодировку UTF-8 а надо чтобы они были в кодировке ANSI и без всяких шрифтов попрет, проверил на F1 от 1с.

так что обычный конвертер текстовых файлов качни и перекодируй все в ANSI.

Сейчас попробуем.

[Mr.Sталин]

Сейчас попробуем.

если честно то перевод ужасен местами так и остались английские слова, короче там не до смеха будет...

Если не пойдет на английской верcии F1, то попробуй dos(oem-886) кодировку со шрифтами.

[LAZER]

Уже обнаружился баг с вылетами во время боя, так как отсутствуют боевые сообщения. Видно Promt что-то испортил там.

 

Проблема оказалась в файле в котором записаны все сообщения о попаданиях и т.п. Promt как-то поломал его. Мне придётся не переводить его в следующей версии чтобы игра не вылетала.

 

Выяснилось то что Promt не дружит с большим количеством файлов. Так что похоже что дальше беты дело не уйдёт. А чтобы игры не вылетала удаляйте файл COMBAT.MSG из папки GAME которая находится в папке ENGLISH, которая находится в папке TEXT   .

[Генерал Максон]

Ну ты и навертел

[LAZER]

Ну ты и навертел

Да в этой бете вполне обычный Promt. Думаю он лучше нового не будет. Так что пользуйтесь им  .

[LAZER]

Наконец! Финальный релиз моего перевода! Теперь всё работает стабильно и как надо. Ссылка на перевод: https://drive.google.com/file/d/0B6T8Y-Qq8yf7M3RFNEdSdHN1b2c/edit?usp=sharing

Совместим со всеми локализациями.

Немного скриншотов:

 

http://s7.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/07/21e2cd6429095fc0b015c6f305a00431.jpg

 

http://s7.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/07/5c62ec2a09d56b20b5b020fb5355f886.jpg

 

http://s7.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/07/3830d7425eff6236fa4bbd08cb73ef6a.jpg

 

http://s7.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/07/f3facdb91d2f082860dbbb4781403cd6.jpg

 

http://s7.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/07/bc1e8dbc9221dcc627e69698acb782ef.jpg

[Lizzard]

Веселая тема  Особенно после "Я использовал при переводе медицинский словарь."

Ждем еще скринов.

[LAZER]

Веселая тема  Особенно после "Я использовал при переводе медицинский словарь."

Ждем еще скринов.

Ну насчёт словаря скажу следующее: в Promt интегрировано много словарей. Так как некоторые слова имеют разные значения в разных сферах деятельности. Ну и я решил выбрать медицинский) Скринов скорее не будет! Поиграйте если хотите рассмотреть перевод полностью  .

[Vault_13]

Ярмарка, лол.