Русская адаптация Fallout 1

[Dementei]

Доброй ночи, друзья.

Я на своем опыте убедился, что перевод Fallout 1 на русский язык просто ужасен. Что Фаргус, что Левая Корпорация, что рафинированный перевод от 1С по простому если сказать ГОВНО.

На этом форуме есть множество прекрасных переводчиков.

Кто готов взяться за адаптацию на русском?
Я готов спонсировать это дело, но надо понимать сколько это будет стоить.

П.С. Удивительно, что Fallout 1 имеет отличную украинскую локализацию...

Спасибо.

П.С. Пока идет речь только о текстовой  части...

Дальше я скажу что будет позже...

Да, нужен куратор, глоссарий и т.п.

 

Перевести/написать также нужно будет прохождение,  библии и т.п.

 

Еще раз, мне не нужен русский перевод, мне нужна адаптация для русского языка.

Ах да, база будет Fallout 1 на движке второго.

 

Также в сборку необходимо будет интегрировать все патчи что есть, дополнительные анимации, голову собаки,  Кесседи... и т.п.

 

За мной финансирование.