Fo2: Русификация и перевод модов.

[Pyran]

Есть несколько интересных модов, которые остались без внимания:

• Vault Rats - Завершено.
• Last Hope 1.082.* - Завершено.
• Last Hope 1.087 - идет перевод ~50%.
• Shattered Destiny - первый кирпичик заложен! Требуется переложить кладку. Переведено ~35%.
• Dangerous quest! 2.0 (от создателя 13V) - Завершено. 
• Resurrection - Завершено.
• Megamod 2.47.6 - переведено, но фикс лишним не будет.
• Megamod 2.47.8 - в ожидании\приостановлено...
• Mutants Rising Demo 2011 - 95%
• Fo1in2 (eT-Tu) - 70-90% для версии 1.08>1.09>1.10
• Yesterday 0.6 - переводится
• Ardent's mod.

Минимум для энтузиастов:
Все можно сделать при помощи блокнота и базового знания языка.
 
Любая программа, которая может открыть текстовый формат (word, notepad, notepad++, Vim, или что душе угодно), msg - это обычный текстовый формат.
Внимание!!! Русский (Локализованный) Fallout воспринимает текст в кодировках win1251 - 1C и dos866 - Фаргус, ОБЯЗАТЕЛЬНО в ANSI. Букву Ё не воспринимает!
 
Как настроить notepad++ 

 

 

• Notepad++ - Опции->Настройки->Новый Документ
• Формат - Windows. Кодировка - Ansi.
• Ассоциации - customize - .ini / .msg / .lst (вводим по очереди).
• Разное - Отключить авто-определение кодировки.

Установка орфографических словарей (не обязательно):

• (Не актуально) Чтобы не возникло лишних проблем, скачивайте 32 битную версию программы (которую рекомендуют, иначе можно столкнуться с ворохом проблем и отсутствием нужных опций)
• Словарь и орфография. Плагины - (управление плагинами - установить) - DspellCheck - setting - library - Hunspell
• Рядом есть кнопка Download Dictionary - нажимаем и ищем Русский и Английский.
• Далее, Language style и Language: Short or Localized и MultiLanguage (Ru+Us).
• Если нет соединения, то в этом же окне выбираем другой сервер (на данный момент их 2. Если нет соединения, то у вас или Win7 или Антивирус\Фаервол блокирует доступ).
• Если не отображается снимите галочку Show Only Recognized Ones. И выбираем RU-RU и EN-US. Далее Short и Multi-lang.
• Если DspellCheck нет в плагинах, скачиваем его здесь, (распаковываем) (данный вариант только для x86\32bit)
• Переносим в папку plugins в папке с программой. По умолчанию в C:\Program Files или (x86)\Notepad++\plugins

 

 
Так же пригодится:

Fo2 tools Pack - Инструментарий для работы с Fallout 1 и 2. В нем вам понадобится DatExplorer, чтобы распаковать *.dat файлы, в которых могут лежать тексты и шрифты.
Кодировщик UTF - ANSI  - (нет, это не вирус, но резервную копию текстов сделать надо! Т.к. может поганить Заглавные и букву "Я"). В остальном, лучше использовать Text Converter от Iceman345

SimbolFix - поможет отыскать проблемные файлы и тексты, и значительно сэкономить время.
Winmerge - для сравнения папок и файлов (Предпочитаю использовать WinMerge 2014). 
qTranslate qtranslate (ce) или другое средство перевода (если оно нужно).

 

Встраивается в windows, доступен почти в любом приложении, можно переводить на лету, может озвучить и дать исчерпывающую информацию по слову. Для работы требуется подключение к интернету.

 F-GECK - Пакет F-GECK (FALLOUT - Game Engineering Construction Кit) предназначен для создания и редактирования скриптов (ssl-файлов) и сообщений (msg-файлов) игры Fallout(1,2).
 
А еще, текст может быть запрятан в скрипты (редко, но бывает) - нужен компилятор и декомпилятор (см.ниже).
Онлайн архив TeamX - утилиты (int2ssl / ssl2int) и sfall moders pack (свежий компилятор)
R.view - составление списка файлов, папок и подпапок и всего, что в них.
 
Для статичных изображений:
Bmp2frm - для экспорта картинок, карта мира, города, рисунки локаций
frm_viewer - просмотр frm изображений.
Viewer 1.36 - многоформатный просмоторщик/конвертер
 
И естественно редактор Paint.net / Gimp / Photoshop или что-там еще... 
gif2frm/frm2gif - прозрачные и многослойные изображения в формат игры
bm2prix / rix2bmp - преобразование картинок в заставки (сплэш-экран)
Желание и немного усидчивости.
 
p.s. некоторые фразы (экран сообщений в левом углу) хранятся в скриптах (*.int) для этого требуется int2ssl, sslc и compiler (компилятор/декомпилятор) все по ссылке выше.
 
Сводные темы:

• F:Nevada to English
• F1.5:Resurrection
• Megamod 2.47.x
• Shattered Destiny 
• Mutants Rising 
• Restoration Project +

[диамонд]

Last Hope или Shattered destiny? (если с инглишем нормально).  

У меня с англицким - плохо... почти всё... ну окромя общего языка всемирной сети - остальное весьма плохо... имхо жду с переводом на наш родной.... на вряд ли там будут в текстах только слова типа save? load and Esc ...

[Pyran]

Ну... можно собраться, взять в руки goolo-promto-переводчики и  логически допереводить. Так как в одиночку много и не охота. (Я про last hope и прочие).

[диамонд]

Ну... можно собраться, взять в руки goolo-promto-переводчики и  логически допереводить. Так как в одиночку много и не охота. (Я про last hope и прочие).

Pyran....  я вот это твое (Я про last hope и прочие)." - "как англицкий  свой - тоже воспринимаю"... Я вообще далек (особо сейчас наверное) от всего "этого... Так - в выходной "сил хватает" на то, что бы "тупо пострелять и умно по выполнять квесты в Олимпе"....  Так что я уж лучше подожду .... Пока может кто более"одержимый" первый переведет....  Ну вот такой я сейчас не в деле не в теле...

[Pyran]

Да все мы сейчас что-то с чем-то, я тоже в твои рядА. Так что, наберется нас таких, человек штук двестЫ, каждому по файлику и все путем, а пока полземлекопа, овчинка без выделки.

[Forest]

Так что, наберется нас таких, человек штук двестЫ, каждому по файлику и все путем, а пока полземлекопа, овчинка без выделки.

Только глоссарий не забудьте согласовать

А то будет тот ещё разнобой.

Благо глоссарий можно сделать на основе уже имеющихся переводов Фола и аналогичных.

[Pyran]

Forest

 

Только глоссарий не забудьте согласовать

А то будет тот ещё разнобой.

Благо глоссарий можно сделать на основе уже имеющихся переводов Фола и аналогичных.

Вы хотите помочь? (Инициатива... инициатора  )

[Forest]

Forest

Вы хотите помочь? (Инициатива... инициатора  )

К теме Олимпа это уже не имеет отношения, так что переезжаем.

Вообще это был совет, ибо есть опыт общения с локализациями, в том числе опыт тестирования локализованных игр. И когда локализация делается без глоссария, заканчивается это как правило тем, что осмысленность самой игры падает (то есть без подсказки становится просто нереально понять отдельным моменты, да и выглядет это всё будет скорее как стёб).

Насчёт помощи - с временем туго (вон до обновившегося Олимпа руки пока так и не дошли), тем более если заниматься локализацией игр, в которые сам не играешь. Так что скорее на уровне советов.

С другой стороны, наверняка существуют готовые глоссарии - ведь переводов Фолла существует несколько (Невада в этом смысле тоже по сути перевод - там же переведён интерфейс и игромеханника) - для начала стоит поискать/поспрашивать тех, кто их делал (ну и заодно как они вообще это делали и какие программы использовали).

Опять же можно сильно сократить объём работы, если переводить не с нуля, а взять уже готовый перевод интерфейса, игромеханники и квэстов, а допереводить уже только новое (Last Hope или Shattered destiny - это же моды Фолла).

Ну вот если вменяемых глоссариев нет - тогда да - надо думать, как его создать (и желательно не вручную), в чём хранить и в чём вообще переводить, чтобы его эффективно использовать - именно самим переводом я никогда не занимался.

Сам предпочитаю играть на языке оригинала (и заодно практиковать язык, благо уровень уже приличный), но конечно хорошо сделанная локализация - это приятно (но до сих пор к сожалению редкость).

[Pyran]

 

Спасибо за советы. Так или иначе, все понятно. Перевода требуют в основном диалоги, тут ведь для души и общего блага, и не у всех язык оригинала на высоте.

[Forest]

тут ведь для души и общего блага, и не у всех язык оригинала на высоте.

Дорогу осилит идущий

Тоже долгое время английский был не на высоте - так любимые игрушки вдохновляли на прохождение со словарём (локализации тогда ничего, кроме рвотных рефлексов, не вызывали)

Теперь вот результат: ну и что, что озвучку в Фолле4 не перевели - я её и так на слух понимаю

Но конечно художественный перевод - тут с одним словарём тяжко.

С другой стороны, для популярных вещей бывает достаточно запустить процесс: сделать версию, в которой перенесён перевод из оригинала + хоть как-то перевести остальное (хоть даже и Промптом - он кстати позволяет задействовать собственные словари-глоссарии) - и народ подтянется - написать в форум перевод конкретного диалога гораздо проще, чем работать с ресурсами игры.

 

Собственно когда проходил Неваду, было желание по ходу фиксить попадающиеся ошибки (в первую очередь орфографические). Но как-то сразу не нашёл, как это всё потом запаковать обратно в установщик, а потом уже это всё надо по-новой проходить, а времени нет

[Pyran]

А паковать и не обязательно... если бы файлики поправили текстовые и отписались о найденом/исправленом, народ бы подтянулся и в инсталлятор добавил бы.

[Forest]

Ок, спасибо, учту когда (если) добирусь до прохождения/перепрохождения.

[Ratibor1985]

Pyran здравствуйте, я с вами уже списывался весной-летом на торренте по поводу перевода LastHope, но тогда руки так и не дошли, а переписка удалилась в виду срока давности. А сейчас появилось свободное время на работе, а главное большее желание взяться за перевод. Только я уже забыл, какими программами лучше пользоваться для перевода, в общем если бы вы написали инструкцию в шапке темы - было бы здорово. 

[Pyran]

 

Привет. C пришествием на форум.

Давай без формальностей, на "Ты". 

 

Все можно сделать при помощи блокнота и знания языка.

 

Любая программа, которая может открыть текстовый формат (word, notepad, notepad++ или что душе угодно), msg - это обычный текстовый формат

Winmerge - для сравнения папок и файлов

qTranslate или другое средство перевода (если оно нужно)

Error Checker - для проверок msg на ошибки (потеря скобок)

Желание и немного усидчивости.

 

папка с текстами, пока по запросу - что осталось, часть переведенного посеял(

p.s. считаю, что стоит  забросить на google docs, как это было сделано с faq для невады, для общего доступа.

[Forest]

Любая программа, которая может открыть текстовый формат (word, notepad, notepad++ или что душе угодно), msg - это обычный текстовый формат

С Вордом главное - случайно не сохранить в вордовый формат - может всё поехать.

А вообще наверное полезно иметь в редакторе спелчекер (так что Ворд может быть и неплохим вариантом - главное автозамену выключить).

 

Winmerge - для сравнения папок и файлов

Total Commander кстати для сравнения папок/файлов тоже неплох.

Но конечно не имеет смысла его использовать только как сравнивалку - просто если уже стоит - стоит попробовать, а вдруг его хватит.

Просто со сравнением файлов сложных форматов простые программы сравнивания (типа той, которая в ТС) могут плохо справляться.

Вплоть до того, что при больших объёмах работы может быть выгоднее написать свою сравнивалку.

[bonus]

Вплоть до того, что при больших объёмах работы может быть выгоднее написать свою сравнивалку.

для больших объемов переводческой работы все инструменты уже давно написаны Называется CAT-tool

[Ratibor1985]

Pyran благодарю, договорились.
Я правильно понял, что переводить нужно только то, что в третьих скобках? согласно http://falloutmods.wikia.com/wiki/MSG_File_Format
То что после # - не нужно?
Посмотрел твои переводы, у тебя в некоторых местах идет перевод после # - ты ошибся просто?
Английским я владею очень слабо, но с переводчиком думаю справлюсь, главное что бы он время(?) правильно переводил, хотя может это и не важно.
Блокнот и Word почему то не открывают файлы, буду пользоваться тогда notepad++
И наверное буду писать обращение к мужскому персонажу, незнакомец/-ка - мне кажется как то не очень смотрится. Девушки потом ведь могут под себя переделать)
 

[MrColfer]

Pyran благодарю, договорились.

Я правильно понял, что переводить нужно только то, что в третьих скобках? согласно http://falloutmods.wikia.com/wiki/MSG_File_Format

То что после # - не нужно?

Посмотрел твои переводы, у тебя в некоторых местах идет перевод после # - ты ошибся просто?

Английским я владею очень слабо, но с переводчиком думаю справлюсь, главное что бы он время(?) правильно переводил, хотя может это и не важно.

Блокнот и Word почему то не открывают файлы, буду пользоваться тогда notepad++

И наверное буду писать обращение к мужскому персонажу, незнакомец/-ка - мне кажется как то не очень смотрится. Девушки потом ведь могут под себя переделать)

 

Перевод должен выглядеть так: 

 

 

{206}{}{Ok. I'll report back when I have some news.}

-------------------------

{206}{}{Ладно. Я доложу, когда у меня будут новости.}

Во вторых скобках почти никогда ничего нет. 

 

# - это комментарии для других переводчиков и мододелов. Можно не переводить. В игре это не отображается.

 

Странно. Эти файлы должны открываться обычным блокнотом... 

[Pyran]

по умолчанию, формат не определяется, пкм-контекст.меню-открыть с помощью...

гендорный фактор - незнакомец/-ка - это черновой вариант, можно унифицировать.

Английский, если школьная база хоть на тройку есть runing от runed отличишь, то все впорядке, qtranslate со словарями все сделает, а потом до вразумительно-логического состояния доведешь. 

[Ratibor1985]

Перевод идет. Вот только я не совсем понял, Last Hope - это переделанный F2(другое начало, новое оружие и т.п.) или там совсем другой сюжет, другое время, просто много локаций из F2(Рено, Анклав и т.п.)?

[Pyran]

Второе, иной сюжет, иное время,локации тоже. Самостоятельный мод на двигле второго Фолла.

[Ratibor1985]

А почему тогда в тексте одноименные локации?
Кто такие manti? {Some manti.} Некто в мантиях?

[MrColfer]

Кто такие manti? {Some manti.} Некто в мантиях?

Насекомые, а именно:

http://ru.fallout.wikia.com/wiki/Богомол_(Fallout)

[Ratibor1985]

{The Unwashed Villagers hunting a spammer.} - реднеки, охотящиеся за спаммером или реднеки, собирающие мусор?)

[MrColfer]

 

{The Unwashed Villagers hunting a spammer.} - реднеки, охотящиеся за спаммером или реднеки, собирающие мусор?)

 

Это же давно переведено 1С. 

Немытые деревенщины охотятся за спамером (англ. Unwashed Villagers)

http://ru.fallout.wikia.com/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B_%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F%D1%82%D1%81%D1%8F_%D0%B7%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC