F2: Killap's Unofficial Patch (Plus)

[Istishia]

Меня устраивает всё.. кроме реплик м и ж.. ну позязя.. доведите до ума обращения и реплики.. раздражение от подобного пренебрежения собирается в нервный клубок и статическими искрами доводит до кнопки унинстал...

[Avatar-Lion]

Хотелось бы всё же услышать товарища по имени Master. В том плане, что - когда русская версия патча выйдет?

[Master]

Ну если кратко - у меня есть в планах выделить на всё это время. До этого мои попытки не увенчались успехом, результат есть, но до конца там ещё далековато.

Подробнее - в мае у меня дикие нагрузки на работе, тренировки и чтобы от этих двух действий был результат, надо отдыхать хоть иногда. Но вечерами постараюсь посидеть за текстами. В июне отпуск и времени можно будет выделить больше.

 

кроме реплик м и ж.. ну позязя.. доведите до ума обращения и реплики..

Обезличка и подгонка текста - отдельный вид пыток, оригинал этим не страдает. Я когда озаботился этой проблемой, начал текст страдать, поэтому прекратил, до лучших времён. Чуда я бы не ждал, разве что после работы по, собственно, допилу.

 

Было несколько примеров подобной работы, почитал@понял, что всё очень плохо@не хочу эти грабли.

Avatar-Lion, насчёт нецензурщины - что-то, быть может, переделаю, убирать мат совсем я не буду, одной из целей начинания и было убрать стерильность перевода от 1С. Можно поколдовать над вордфильтром, маты будут заменяться этими, @#@$*%! их за ногу, символами. Но не более того, делать из Пустоши Страну Мармеладных Мишек и HelloKitty-рейдеров я не хочу.
http://cs622828.vk.me/v622828152/2d4fb/y3dkhYz-GlM.jpg

[Istishia]

  Моя жизнь потеряла краски и смысл.. играть за ж с репликами м это край. Но ничего, куча бед один англ орижинал)

[Mingan]

Всем привет фанаты! Только что зарегистрировался, это здорово что есть такие ресурсы где собираются фанаты такой древней но замечательной игры 

 

Люди, а вы тут разработкой занимаетесь или просто переводом? Я так давно, так давно, хочу в Fallout 1-2 увидеть, наконец, износ вещей, оружия, брони. Вы можете замутить это или куда мне написать?   

К сожалению сам не шарю в программировании, так бы сделал.  

Есть прекрасный проект fallout online, вот там грамотно реализован износ вещей и брони, так бы хотелось увидеть такое в одиночной игре. Возможно ли это?

[Legend]

Mingan, добро пожаловать!

 

Износ реализован в Global Mod

http://www.nuclear-city.com/index.php/topic/126-global-mod-demo/

[вонючий]

Реально совместить сборку Pyren поставленная на 1с и sfall 3.7? В сборке sfall 3.3 однако со временем добавили много классных фишек. Например, отключение анимации в бартере и диалоге. Если установить sfall 3.7, то пишет что нужна анг. версия экзешника.

[Pyran]

Я сейчас обновляю моды, почти уже закончил, KUP готов, но не 3.7 а crafty 1.4 (основа 3.6)

[Mr.Sталин]

Если установить sfall 3.7, то пишет что нужна анг. версия экзешника.

А что установка в ini crc и nosizecheck не помогает?

[Legend]

Я сейчас обновляю моды, почти уже закончил, KUP готов, но не 3.7 а crafty 1.4 (основа 3.6)

Надеюсь, особенности вроде повышения кап-yровня или не-влияния наркотиков на перки по умолчанию отключены?

[вонючий]

А что установка в ini crc и nosizecheck не помогает?

SkipSizeCheck=0 вы об этом? Я пробовал ради эксперимента для простого f2 без патча килапа на 1с. Все равно требует анг. exe.

С патчем килапа сборки Pyren и sfall 3.7 игра запускается однако только в Mode=0. В dx9 вылетает после загрузочного экрана. С HRP вылетает с любыми графическими режимами и его нужно отключать. Тут явно байда с exe.

[Pyran]

Если ставить 1с + Update Pack - не включаем HRP, в sfall mode=4 запускается, но видеоролики плывут (в режиме 0 нормально). Проверил sFall_1.18 и Crafty 1.4

[Mr.Sталин]

SkipSizeCheck=0 вы об этом? Я пробовал ради эксперимента для простого f2 без патча килапа на 1с. Все равно требует анг. exe.

У мну все работает, CRC менял?

И еще там разрабы в версии 3.7 в секцию [Debugging] добавили параметр Enable=0 его надо установить 1 тогда все заработает.

Если этой строчки нет, то надо добавить.

[вонючий]

Если ставить 1с + Update Pack - не включаем HRP, в sfall mode=4 запускается, но видеоролики плывут (в режиме 0 нормально). Проверил sFall_1.18 и Crafty 1.4

Из-за чего это все?

 

У мну все работает, CRC менял?

И еще там разрабы в версии 3.7 в секцию [Debugging] добавили параметр Enable=0 его надо установить 1 тогда все заработает.

Если этой строчки нет, то надо добавить.

Что за парамерт crc? Скорее наверное из-за Debugging. Видимо команда SkipSizeCheck работает через debugging который у меня не был включен. Надо проверить.

Впервые на dx9 полностью прошел экран гибели с озвучкой. Больше уже нет. Рандом какой-то.

[Pyran]

Перевод Master'a дополнен, теперь полностью соответствует версии 1.02.31. Cборка обновлена. Тащим с первого поста.

[VatsOfGoo]

Я правильно понял, что новейшая сборка обновляет игру и одновременно русифицирует её?

[Pyran]

Да, как всегда

Русификация опциональна.

p.s.

- будет еще маленькое обновленице, обновлю sfall configurator.

[GeordiLaForge]

Что насчёт совместимости с версией для Steam?

Взлетит или не взлетит?

[MrColfer]

Что насчёт совместимости с версией для Steam?

Взлетит или не взлетит?

Все должно работать. 

Устанавливать в Steam\steamapps\common\Fallout 2

[Pyran]

В настройках стим-клиента можно выбрать любой путь. Взлетит. Кто-то говорил, что нужно отключить обновления для игры, а то перезапишет. Подтвердить не могу стим-версии нет.

[GeordiLaForge]

Все должно работать. 

Устанавливать в Steam\steamapps\common\Fallout 2

 

Не работает.

Вернее, работает, но совсем не так, как задумывалось автором и уж точно не так, как мне бы того хотелось.

Стоит отметить, что установка заплатки прошла без видимых ошибок и завершилась в штатном режиме.

Имеется в виду этап исполнения программы компьютером, само собой.

 

Проблемы начались с момента запуска игры.

По привычке пропустив стартовые ролики, я увидел главное меню во всей его красе.

Похожая ситуация и на экране выбора персонажа, и в меню настроек, и в самой игре.

Как можно видеть на снимках, кракозябрами заменяется не весь текст, но большая его часть, что интересно.

 

Обидно, конечно, что и говорить.

Хотел было легально поиграть в одну из любимейших игр, используя возможности Steam и потрясающие наработки благодарных фанатов, но не тут-то было. Какая досада.

 

В настройках стим-клиента можно выбрать любой путь. Взлетит. Кто-то говорил, что нужно отключить обновления для игры, а то перезапишет. Подтвердить не могу стим-версии нет.

С недавних пор отмена автообновления в Steam недоступна, однако если новые обновления не выпускаются, клиент самостоятельно (без ведома пользователя) локальные файлы не проверяет и принудительно их не заменяет.

[Pyran]

Сейчас посмотрим.

Все элементарно. Русификатору не доставало шрифтов. Подправлю мелкие недочеты и обновлю.

Изменено 1 декабря, 2015 пользователем Pyran

[GeordiLaForge]

Я рад, что причина поломки была выявлена.

А всё же как мне сделать так, чтобы всё заработало?

 

Подправлю мелкие недочеты и обновлю.

Спасибо, понял.

Вопрос снят.

[Pyran]

И так:

- добавлены русские шрифты (скажем "нет" кракозябрам)

- убран дублирующий бэкап

- убраны файлы для запуска под win 98/2000

- Исправлены отображаемые надписи версии 29 вместо 31

- Прикручен "внешний" файл для русификации говорящих голов. (если это не нужно, можно качать только инсталлятор, без папки extended)

p.s.

- Почти ко всем моим сборкам можно подцепить "Типажи героев". Главное, чтобы они находились в подпапке "extended", а пока провожу реструктуризацию.

 

Все готово

Изменено 1 декабря, 2015 пользователем Pyran

[GeordiLaForge]

И так:

- добавлены русские шрифты (скажем "нет" кракозябрам)

- убран дублирующий бэкап

- убраны файлы для запуска под win 98/2000

- Исправлены отображаемые надписи версии 29 вместо 31

- Прикручен "внешний" файл для русификации говорящих голов. (если это не нужно, можно качать только инсталлятор, без папки extended)

 

Все готово

Благодарствую, друже.

Сейчас протестируем.

 

Результаты неутешительные, но есть и хорошие новости.

Например, все шрифты отображаются корректно.

Однако теперь игра переведена наполовину. Ещё один пример.

В некоторых вкладках встречается и такое.

 

Загрузочные экраны и кат-сцены полностью аутентичны.