Перевод книги Fallout 2 Official Strategies & Secrets 1998

[Gentris]

Всем привет. Увидел в интернете официальный путеводитель fallout 2 от разработчиков, поискав в интернете перевод, нашел только оригинал. И мне пришла идея в голову: перевести книгу.  Я немного перевел её и оформил в виде книги. Существуют ли переводы этой книги? Хотите ли вы вообще увидеть переведенную книгу? Стоит мне дальше делать?

Вот пример: https://disk.yandex.ru/d/6_Dog3Nd5Q8z5w

[Pyran]

Приветствуем на форуме.

Выскажу свое мнение: Прежде всего, у вас должно быть желание заниматься этим переводом (и обладать на этот увлекательный процесс временем, естественно). Ваш труд не останется незамеченным и возможно, кто-то так же присоединится к работе над переводом. Никогда не искал, есть ли перевод или нет. Послушаем, что скажут остальные.

[VatsOfGoo]

Существуют ли переводы этой книги?

 

Никогда не встречал. Перевести конечно было бы классно, особенно если навыки фотошопа и знание языка позволяют. У меня есть бумажный оригинал, интересных моментов там не много, но они есть.

 

Кстати, подобная книга имеется и у первой части, только она оформлена больше, как рассказ, чем путеводитель, её тоже можно было бы перевести.

 

 

[Женя_Мальцев]

Я только за, переводи.

[Nobi]

Лучше свободное время потратьте на правку перевода RPU,а как только решится вопрос с weblate сервером, присоединяйтесь к переводу ettu. Вчера разраб weblate отчитался о исправлении производительности, щас надо ждать что burn и wipe скажут

[Pyran]

Лучше свободное время потратьте на правку перевода RPU,а как только решится вопрос с weblate сервером, присоединяйтесь к переводу ettu. Вчера разраб weblate отчитался о исправлении производительности, щас надо ждать что burn и wipe скажут

Не все желают переводить именно игру, но интересна книга..