Pacman0423
-
Постов
51 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Весь контент Pacman0423
-
В ней еще не все нормально с текстом. Скоро допроверю текст в игре и пришлю Pyran'у финальные правки.
-
По поводу Киркланда - все претензии к разработчикам мода, они это старое название Крысиной Норы в диалоги запихали, оттого и запутаться можно.
-
Все-таки на стриме последнюю версию еще показывать рановато
-
У тебя примеры вполне нормальные, из того, что видел. Там мы ранее все расписывали, почему он должен бть "Красный", не помню уже, на какой странице. Полистай, если интересно.
-
Никто не говорит, что "вы" - это плохо, особенно когда ГГ обращается так к какому-нибудь уважаемому человеку. Такое "выканье" может быть уместно, но злоупотреблять не стоит, Pyran правильно сказал по поводу лишней официальности. И про постапок Ратибором тоже верно подмечено. Хуже, когда ГГ обращается на "вы" к недоделанному бандиту-шестерке или к шлюхе из борделя, к примеру (или вообще нвоборот). Да у меня и пример имеется, как раз сейчас его правлю. Что-то такое себе. Или вот, к примеру. Или: Это единичные примеры неуместного "выканья". По поводу Багрового Каравана и подобных штук в глоссарии я уже где-то здесь высказывался, это просто какой-то один человек зашел туда и зачем-то поменял Красный Караван на Багровый.
-
Это "выкание" и всякие Багровые правятся, но процесс идет медленно, поскольку правками занимаются всего 2-3-4 человека, включая меня и Pyran'a, и некоторые файлы (как раз те, в которых "выкают", к приеру) приходится вообще, фактически, заново переводить.
-
+ действия "в реальном времени" во всплывающих репликах над персонажем через двоеточия, например, ::кашляет::, ::блюет:: и т.д.
-
Отсутствие скобок - не главная. Местами кодировка текста неверная (но V.K. это уже поправил, вроде как), местами перевод корявый, не соответствующий действительности, орфографические и пунктуационные ошибки (но от последнего никуда не денешься, что-то всегда из такого ускользнет). Еще толком не сведенные имена/названия (у одних людей, к примеру переведено "Охотники на Мутантов", у других "Ловчие Мутантов" и т.д., но Pyran говорит, что поправить это - дело 2 минут). Как-то так.
-
Да не за что извиняться, я без претензий писал, просто интересовался. И разнобой с Шавкой-Псиной - это еще пустяк, в файлах встречаются и посерьзней несостыковки.
-
Так на что, собственно, ругаться, если она и есть mutt, шавка, а не dogmeat, как в оригинальных фоллачах? И еще, у меня есть просьба, если позволите. Люди, прошу, не залезайте в глоссарий и не советуйте изменения "просто потому что", поскольку в таком случае возникают конфузы вот типо этого, http://prntscr.com/hoz1c7, где кто-то посоветовал "Чирок, он же свистун", не разобравшись, что это прямая отсылка вот к этому парню в одной из случайных пасхальных встреч https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%BB%E2%80%99%D0%BA , или вроде такого, "Старого Квартала", хотя в моде дается прямое пояснение, почему он "Мертвый" http://prntscr.com/hoz2n4 UPD. и кстати, по поводу Мэрри-Марри. http://prntscr.com/hoz4s5.Я его Марри (типо как "Ларри") обозвал, потому как это вроде бы супермутант-мужик, но туповатый, и не пристало мужику иметь совсем женское имя Мэрри (хотя в данном случае это, конечно, крайняя вкусовщна, и я не стану кричать, что надо только "Марри" и никак иначе)
-
Виноват, сейчас посмотрел точно и Тунрида все-таки женщина.
-
По-моему, в этом моде Тунрида - мужик
-
Вычитка и редактура текста идет.
-
24 архив сегодня скину, что-то я с ним непозволительно долго провозился (за что прошу прощения). А с озвучкой я пас, у меня ни микрофона нормального нет, ни умения наговаривать текст. UPD. Доделал и скинул 24.
-
Закончил 1, беру 24.
-
Если я ничего не путаю, то это диалог одного персонажа из случайной встречи, которая сама по себе является отсылкой к Звездным Вратам. Там этот диалог, по идее, вообще чуть ли антинаучный и сами персонажи об этом говорят. Точность перевода тут важна конечно, но кое-где можно пренебречь и заменить на что-нибудь похожее. Главное, чтобы убедительно смотрелось .
-
Сделал пипбой с первой тысячи по десятую. Беру первй архив.
-
Город Крысиная Нора разделен на две части - North Side и South Side, Север города и Юг. Вот на Юге главный Джулиан (на Севере Леонард). И у Джулиана и у Леонарда куча наемников, они постоянно враждуют друг с другом. Так что South Side - Юг (Южная Часть/Сторона/Край по-дурацки звучит), а Джулиан - самый настоящий главарь.
-
Все ясно, спасибо.
-
Ок, создам, а дальше разберемся. А вот с размерами строк проблемка. Как быть, если фраза длиннее выходит и ужимать не вариант? Есть ли способ?
-
О, только сейчас заметил, что каждая новая тысяча (1000, 2000...) - это непосредственное начало новой большой голодисковой записи (не считая срок с "игровыми" номерами от 100 до 801, это просто названия квестов и т.д.) Я уж было подсчитывать начал, с какой строки какая запись начинается. Тогда всего там получается 21 большая запись. Могу взять первые 7 (все до 8000). Документ на гугл-доке создавать? И кстати, заметил, что там все строки примерно одинаковые по длине. Этого размера нужно придерживаться или можно подрастягивать строчки?
-
Лучше тогда правда "судья", поскольку этот lawteller сам трактует этот закон о ринге (попадает ли поступок человека под закон или нет), как я понял. То есть чистой воды судит других, пускай это и самодурно. upd. Сделал 41 архив, возьму часть Пипбоя, когда разберемся, как его делить.
-
Да, вроде того. Или по содержанию - там много записей с голодисков, и можно посчитать, сколько этих записей всего и распределить между нами, участниками (это чтобы, например, два человека не переводили одну большую неделимую запись). Можно под это дело даже гугл-док создать, по типу глоссария, чтобы еще меньше путаницы было.
-
Может, разделить тогда этот пипбой? Хотя бы на двоих-троих. Готов взять какую-нибудь часть после своего архива, если что.
-
Мда, видимо, надо будет перепройти первую часть, а то все позабыл нахрен... Насчет собаки. Если это та Mutt, о которой я думаю, то это однозначно мальчик. Вождь дикарей из Альбукерке называет его "he", например.