Я так понял есть два перевода?
Видел и другие варианты
Так что повторюсь.. не думаю что его кто-то просил или он сам
Мы этого не знаем. Так что, народ строит догадки и предположения, в том числе и логичные.
(в том числе ломающей четвёртую стену).
И высказывание про 4 стену... что-то не понимаю или переведено не точно.
Перефразирую - да, в любой игре могут быть неточности, допущения и изменения, как с теми же ванаминго\чужими\когтями, итд, но ни одна шутка (даже, идущая на перекор всему лору и канону) не ломает 4 (последнюю? все так плохо?) стену... А если сломать все стены, то домик рухнет. Логично ведь.
Фанатов это всё равно не устроит. Но да.. будет хоть какая-то систематизация.
По поводу исследования мира - может быть, но это быстро надоедает. Так же, как в первом фоле, разочек можно пробежать и исследовать, но дальше - скучно, там ничего не происходит.
Если рассматривать серии в отрыве друг от друга, то пойдет (как уже не раз обсуждалось - середнячек). Хотя, всякие Оптимусы и Сумасшедшие папаши, готовые на ежа с голым... ножом, не красят игру.
В общем - что хотят, то и творят. Могут себе это позволить. А то, что кому-то не нравится, ну, это ваши проблемы - всем не угодишь. Ну, а веяния времени, диктуют свои правила.