Premium
-
Постов
6 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Взял архив 21 с:
-
Вставлю пять копеек. Проект некоммерческий и никому не выгодно вкладывать в его озвучку свои деньги, а уж тем более неизвестным людям. Кто правда хочет помочь - сделает это и так. Тем более зачем эта озвучка нужна? Геймплей от неё не теряется, атмосфера тоже. Субтитры не выскакивают где ненужно, все диалоги строго по расписанию. Одно дело когда озвучка необходима в играх по типу GTA, где вести машину, отстреливаться от копов и читать диалоги одновременно представляет некоторую сложность. Здесь же всё довольно просто и банально. Как по мне, ребята просто хотят срубить лёгких денег на абсолютно никому ненужном занятии. Дело даже не в том, что они могут пропасть вместе со своими друзьями и энтузиазмом.
-
То, что хочу я (а я хотел именно Охотников, их и решили), никого не волнует хотя бы потому, что я тут и неделю не зареган. Ко мне даже доверия, как такового, быть не должно, вдруг я завтра свалю куда с: Опираюсь от того, что говорит куратор.
-
Я-то проголосовал, но всё таки не хотелось бы кидать архив с уже готовым вариантом, дабы не напрягать вас потом лишней правкой. Ну раз Ловчие, пущай будут Ловчие)
-
Ребят, давайте уже решим, Ловчие или Охотники?) Можно ещё пару вариантов предположить, "Охотники НА мутантов", "Ловцы мутантов", ещё что-нибудь. Но всё таки нужно опираться от контекста. В общем, как переводить-то?)
-
Вот это подарок под пальму. Спасибо) Господа. Возможно баяном будет, но я заметил, что в некоторых строках присутствуют пометки к полу персонажа. Например есть две одинаковые строки "Friend has helped the tribe much", а за закрывающимися скобками стоят пометки "# MUЋ" и "# ЋENA", мужчина и женщина соответственно. В некоторых строках с такими пометками есть откровенные "him" и "her" соответственно пометкам, а в некоторых только пометки. Назрел вопрос, стоит ли переводить текст опираясь на эти самые пометки? Например одну строку с пометкой "# MUЋ" как "Друг", а вторую с пометкой "# ЋENA" как "Подруга" или переводить как указано в шапке, не учитывая гендерную принадлежность?