Перейти к содержимому

Сообщений в теме: 37
Фотография

FNV: Русская озвучка

FNV New Vegas Speech

#21 Lone_Wolf

Lone_Wolf

    Wasteland Drifter

  • Desert Rangers
  • PipPipPipPip
  • 944 сообщений
  • Откуда:Новак (живу по соседству с Нелаем)

Отправлено 28 Ноябрь 2019 - 02:36

Lone_Wolf, атмосфера - это само собой, конечно, но чтение субтитров отвлекает от игрового процесса. Именно поэтому я больше предпочитаю Fallout 3, нежели New Vegas, хоть мне по содержанию обе части по душе.

Наверное ты прав. Если с английским слабовато, то в таком случае да, русская озвучка полезна, она, скажем так, частично компенсирует утрату атмосферы за счёт того, что субтитры не отвлекают от игрового процесса.


Oh, he might have went on living but he made one fatal slip,
When he tried to match The Courier with the big iron on his hip.



#22 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPipPipPip
  • 4 044 сообщений
  • Откуда:Город Грехов

Отправлено 20 Октябрь 2020 - 17:43

На рутрекере появился репак с русской озвучкой от COOL-GAMES


b025a300e4766af4822d497e84af6b06.gif

  • Legend, Генерал Максон и Женя_Мальцев это нравится


#23 Генерал Максон

Генерал Максон

    Товарищ Генерал

  • R.S.M.
  • 3 433 сообщений
  • Откуда:Бункер Братства Стали

Отправлено 20 Октябрь 2020 - 18:52

Foxx, спасибо тебе огромное за новость! Неужели я дождался этого светлого момента? Поверить не могу. Озвучка готова на 100%?




#24 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPipPipPip
  • 4 044 сообщений
  • Откуда:Город Грехов

Отправлено 20 Октябрь 2020 - 19:50

Озвучка готова на 100%?

Она давно была уже готова на 100, просто за озвучку DLC денюжку просили и в сети ее на халявку взять нельзя было. Кто-то расщедрился и склепал репак)))

 

Наврал, она вчера вышла. Озвучка основной игры бесплатна, за ДЛСки 100 рублей.

На ЗОГе выложили, не знаю там полная или нет:

https://www.zoneofga...files/6413.html

 

UPD:

На ЗОГе нет озвучки DLC, если кому надо, то вот полная: Гугля


b025a300e4766af4822d497e84af6b06.gif

  • lordmuzer это нравится


#25 Anestezia

Anestezia

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 291 сообщений
  • Откуда:Loc Muinne

Отправлено 05 Ноябрь 2021 - 20:37

А вообще хорошая озвучка? Стоит попробовать поставить? И платные ли до сих пор DLC?  :smile49:




#26 Lone_Wolf

Lone_Wolf

    Wasteland Drifter

  • Desert Rangers
  • PipPipPipPip
  • 944 сообщений
  • Откуда:Новак (живу по соседству с Нелаем)

Отправлено 05 Ноябрь 2021 - 23:58

А вообще хорошая озвучка? Стоит попробовать поставить? И платные ли до сих пор DLC?

В стиме DLC платные, но есть и версия со всеми DLC, она в суме, естественно, дешевле.

 

На счёт русской озвучки... Смотрел я как-то NV стримы с ней. Она плюс-минус может быть нормальной для тех, кто не знает английского. Но если с английским проблем нету, то даже не думайте её ставить. Сразу огромный минус к атмосферности в сравнению с оригиналом, потому что пропадает специфичность сленгов и манеры речи многих персонажей. Вот тут можно быстренько ознакомиться:

Спойлер


Oh, he might have went on living but he made one fatal slip,
When he tried to match The Courier with the big iron on his hip.

  • Женя_Мальцев и Anestezia это нравится


#27 Женя_Мальцев

Женя_Мальцев

    Выживший

  • Desert Rangers
  • PipPip
  • 236 сообщений

Отправлено 06 Ноябрь 2021 - 00:29

В стиме DLC платные, но есть и версия со всеми DLC, она в суме, естественно, дешевле.

 

На счёт русской озвучки... Смотрел я как-то NV стримы с ней. Она плюс-минус может быть нормальной для тех, кто не знает английского. Но если с английским проблем нету, то даже не думайте её ставить. Сразу огромный минус к атмосферности в сравнению с оригиналом, потому что пропадает специфичность сленгов и манеры речи многих персонажей. Вот тут можно быстренько ознакомиться:

Спойлер

Половина голосов просто мимо.




#28 Генерал Максон

Генерал Максон

    Товарищ Генерал

  • R.S.M.
  • 3 433 сообщений
  • Откуда:Бункер Братства Стали

Отправлено 06 Ноябрь 2021 - 07:43

Да вы радуйтесь, что она вообще есть, русская озвучка Fallout: New Vegas - хоть кто-то её сделал, если уж официальные локализаторы поленились. Я понимаю, объём работы громадный, но, если уж Fallout 3 полностью озвучили, так и New Vegas тогда надо было тоже озвучить, тем более New Vegas априори лучше "тройки" (как гласят рейтинги, для меня лично они на равных).

В России и странах СНГ вечные проблемы с локализацией игр, особенно консольных, так будьте благодарны энтузиастам, что они берут на себя эту ношу, чтобы нам было максимально комфортно при игре.

 

Вообще, странно, что мне приходится это объяснять, учитывая, что на нашем форуме тоже есть энтузиасты, работающие от души, не только для себя, но и для других поклонников видеоигр. 


  • Anestezia это нравится


#29 Anestezia

Anestezia

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 291 сообщений
  • Откуда:Loc Muinne

Отправлено 06 Ноябрь 2021 - 07:55

Ну в целом очень понравилось, кое-где неестественно переиграно, как например Шериф Майерс, Бигл и Самуэль Кук, кое-кому наоборот эмоциональности не хватает - Папа Хан, Аркейд и Мотогонщик.

Но вот !Star, Анатолий Кононов и Константин Казанцев шикарно озвучили своих персонажей, как и все девушки. В общем видно что люди старались от души, силы и время вкладывали. Так что опробовать однозначно стоит.

Понятно что в оригинальной английской озвучке больше аутентичности, но тем не менее некоторые игры и фильмы гораздо лучше звучат в нашем переводе, нежели в исходном варианте. Возможно слух ласкает именно родная речь с нашими словооборотами.

Кстати локализация в третьей части мне не особо нравится. Вообще не считаю её идеальной. Вадим Максимов конечно молодец, но его голос мне не заходит, слишком театрально-показушный чтоли и некоторым рядовым персонажам вообще не подходит.

Но для президента Эдема в самый раз.

Спойлер


  • Генерал Максон это нравится


#30 Генерал Максон

Генерал Максон

    Товарищ Генерал

  • R.S.M.
  • 3 433 сообщений
  • Откуда:Бункер Братства Стали

Отправлено 06 Ноябрь 2021 - 08:12

Anestezia, конечно, качество оригинальной озвучки ничего не заменит, но приблизиться к этому самому качеству, вполне можно, что, я считаю, у актёров озвучивания Fallout 3 получилось, да и у энтузиастов, озвучивавших Fallout: New Vegas, тоже.




#31 Женя_Мальцев

Женя_Мальцев

    Выживший

  • Desert Rangers
  • PipPip
  • 236 сообщений

Отправлено 06 Ноябрь 2021 - 11:54

Если быть честным, оригинальная, английская озвучка тоже плохая, ведь там один актер мог озвучивать 10, а то и больше, персонажей.




#32 Legend

Legend

    Mentor

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 12 019 сообщений
  • Откуда:Outpost #31

Отправлено 06 Ноябрь 2021 - 12:18

Для исправления 10 персонажей одним голосом есть специальный мод
http://www.nuclear-c...лагины/?p=85909

58e505eebfaa.gif

  • Женя_Мальцев это нравится


#33 Pyran

Pyran

    45.5278° 13.5706°

  • R.S.M.
  • 11 864 сообщений
  • Откуда:Люблю как умею - живу так же.

Отправлено 06 Ноябрь 2021 - 22:54

Если быть честным, оригинальная, английская озвучка тоже плохая, ведь там один актер мог озвучивать 10, а то и больше, персонажей.

Не обязательно. Если воспользоваться изменением голоса (тон, тембр, скорость), то и один может озвучить 10х... Вполне хорошо.

Anestezia, конечно, качество оригинальной озвучки ничего не заменит, но приблизиться к этому самому качеству, вполне можно, что, я считаю, у актёров озвучивания Fallout 3 получилось, да и у энтузиастов, озвучивавших Fallout: New Vegas, тоже.

Не совсем согласен, бывает и наоборот

Fallout 2: Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов
Nevada Band: Путеводитель по играм серии
FAQ

Помогая другим, не забывай о себе

  • Женя_Мальцев это нравится


#34 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPipPipPip
  • 4 044 сообщений
  • Откуда:Город Грехов

Отправлено 11 Ноябрь 2021 - 19:18

Кому надо полная озвучка (спасибо Михаилу Постникову) : Ссыль


b025a300e4766af4822d497e84af6b06.gif

  • Женя_Мальцев и Anestezia это нравится


#35 Anestezia

Anestezia

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 291 сообщений
  • Откуда:Loc Muinne

Отправлено 12 Ноябрь 2021 - 06:29

Кому надо полная озвучка (спасибо Михаилу Постникову) : Ссыль

С дополнениями?




#36 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPipPipPip
  • 4 044 сообщений
  • Откуда:Город Грехов

Отправлено 12 Ноябрь 2021 - 21:32

С дополнениями?

 

А как это можно по другому понять?

Кому надо полная озвучка

 


b025a300e4766af4822d497e84af6b06.gif



#37 Anestezia

Anestezia

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 291 сообщений
  • Откуда:Loc Muinne

Отправлено 12 Ноябрь 2021 - 21:38

Ну мало ли. Бывает же что чего-то не хватает.




#38 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPipPipPip
  • 4 044 сообщений
  • Откуда:Город Грехов

Отправлено 12 Ноябрь 2021 - 22:37

Ну мало ли. Бывает же что чего-то не хватает.

Бывает не хватает - у нас всё в комплекте  :gum:


b025a300e4766af4822d497e84af6b06.gif


Авторизуйтесь для ответа в теме
Новых тем нет

Похожие темы


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 members, 0 guests, 0 anonymous users