Перейти к содержимому

Сообщений в теме: 37
Фотография

FNV: Русская озвучка

FNV New Vegas Speech

#1 Legend

Legend

    Mentor

  • R.S.M.
  • 12 019 сообщений
  • Откуда:Outpost #31

Отправлено 07 Октябрь 2019 - 00:12

 

Фанатская озвучка на "Вегас". Более ста актёров, пятьдесят шесть тысяч реплик, более сорока часов непрерывной речи. Пока бетка. Дополняхи ожидаются.

Брать тyт: http://cool-games.info/falloutnv

 

Типа обзор с примерами: 


58e505eebfaa.gif

  • Pyran, Генерал Максон, Ghost_Mix89 и 2 другим это нравится


#2 =DS=

=DS=

    Выживший

  • Desert Rangers
  • PipPip
  • 153 сообщений
  • Откуда:Город Убежище

Отправлено 07 Октябрь 2019 - 16:00

Посмотрел ролики с озвучкой... как-то не везде прекрасно. Не-не, честь и хвала энтузиастам и спасибо за труд. Но некоторые голоса совсем не подходят. В целом автор канала FALLO4 об этом упоминает. Разделяю его мнение. Такое ощущения, что отдельны персонажи были розданы "своим". Но тут играть нужно, чтобы полностью понять чего и к чему. 


Мой маленький проект - текстовый квест Fallout: Операция Возмездие



#3 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPipPipPip
  • 4 044 сообщений
  • Откуда:Город Грехов

Отправлено 07 Октябрь 2019 - 16:05

Интересно, а зачем им в обязательном порядке нужен e-mail пользователя при скачивании)))


b025a300e4766af4822d497e84af6b06.gif



#4 Legend

Legend

    Mentor

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 12 019 сообщений
  • Откуда:Outpost #31

Отправлено 07 Октябрь 2019 - 16:23

Предполагаю, потомy что формально это бета-тест, где тестер потом отписывается о багах/необходимых правках и т.д.

 

Нy, а про голоса - yровень озвyчки фанатский со всеми вытекающими...


58e505eebfaa.gif



#5 Ghost_Mix89

Ghost_Mix89

    Выживший

  • Desert Rangers
  • PipPip
  • 132 сообщений
  • Откуда:ЗаеБийск Таун

Отправлено 07 Октябрь 2019 - 17:20

Русификатор звука Fallout: New Vegas от Peter Rodgers
Версия перевода 1.0 от 15.11.2017
Техническая часть: Peter Rodgers
Озвучено систезатором речи IVONA Maxim и Tatyana.

 

https://rutracker.or...c.php?t=5505833


  • Женя_Мальцев это нравится


#6 Legend

Legend

    Mentor

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 12 019 сообщений
  • Откуда:Outpost #31

Отправлено 07 Октябрь 2019 - 17:24

 

Русификатор звука Fallout: New Vegas от Peter Rodgers
Версия перевода 1.0 от 15.11.2017
Техническая часть: Peter Rodgers
Озвучено систезатором речи IVONA Maxim и Tatyana.

 

Не, это не серьёзно, сразy с этим ассоциации.  :gum:


58e505eebfaa.gif

  • Master, Ghost_Mix89 и WiperX это нравится


#7 Denkor

Denkor

    Только что из пустыни

  • Desert Rangers
  • Pip
  • 27 сообщений

Отправлено 16 Ноябрь 2019 - 17:55

Кстати, официальная на ф3 тож не фонтан была. И на нв, думаю, они бы сделали не лучше предложенных здесь любителей. 




#8 Женя_Мальцев

Женя_Мальцев

    Выживший

  • Desert Rangers
  • PipPip
  • 236 сообщений

Отправлено 17 Ноябрь 2019 - 00:12

Лучше бы нормальный руссификатор текста сделали сначала, а потом уже и озвучку можно было бы делать.




#9 QweSteR

QweSteR

    Житель Убежища

  • Новостник
  • PipPipPipPip
  • 1 496 сообщений
  • Откуда:Питер

Отправлено 25 Ноябрь 2019 - 20:57

А что не так с текстом?

 

Док.Митчел норм озвучен, к закадровому голосу тоже нет претензий. 


Fallout, RP, Nevada, Sonora, Resurrection, Olympus - создание персонажа, секреты.
Wasteland 2: DC и Wasteland 3 - создание отряда, проверки навыков, спутники, секреты.
ATOM RPG - создание персонажа, спутники, секреты.
мой рейтинг CRPG - 100 игр, инфо, ссылки, оценки.
 
realmsdenis@list.ru | Telegram @QweSteR (Denis Zolotcev) | DTF | TeamSpeak IP: 195.208.103.35


#10 Генерал Максон

Генерал Максон

    Товарищ Генерал

  • R.S.M.
  • 3 433 сообщений
  • Откуда:Бункер Братства Стали

Отправлено 26 Ноябрь 2019 - 04:23

Можно поподробнее? Вот у меня есть Steam-версия Fallout New Vegas со всеми DLC.

Как установить этот русификатор и второе - мне ничего Steam не сделает за вмешательство в файлы игры?

Наверное лучше ковырять дисковую версию игры?
(она у меня тоже есть, но без DLC)




#11 Legend

Legend

    Mentor

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 12 019 сообщений
  • Откуда:Outpost #31

Отправлено 26 Ноябрь 2019 - 04:48

Можно поподробнее? Вот у меня есть Steam-версия Fallout New Vegas со всеми DLC.

Как установить этот русификатор и второе - мне ничего Steam не сделает за вмешательство в файлы игры?

Наверное лучше ковырять дисковую версию игры?
(она у меня тоже есть, но без DLC)

https://steamcommuni.../?id=1877470887

 

Озвyчка для ДЛЦ делается, но хитрые авторы дадyт только за донат.  :(


58e505eebfaa.gif

  • Генерал Максон это нравится


#12 Pyran

Pyran

    45.5278° 13.5706°

  • R.S.M.
  • 11 864 сообщений
  • Откуда:Люблю как умею - живу так же.

Отправлено 26 Ноябрь 2019 - 11:49

Можно поподробнее? Вот у меня есть Steam-версия Fallout New Vegas со всеми DLC.
Как установить этот русификатор и второе - мне ничего Steam не сделает за вмешательство в файлы игры?
Наверное лучше ковырять дисковую версию игры?
(она у меня тоже есть, но без DLC)

Кому ты нужен)) Все что он тебе сделает, вернет обычную версию, когда синхронизируешь и сам проверишь целостность игры).

Не знаю, что там за перевод, но когда пишут более 100 актеров и 56 программистов, доверия это не вызывает (если это не мировой гигант конечно).

Fallout 2: Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов
Nevada Band: Путеводитель по играм серии
FAQ

Помогая другим, не забывай о себе

  • Генерал Максон это нравится


#13 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPipPipPip
  • 4 044 сообщений
  • Откуда:Город Грехов

Отправлено 26 Ноябрь 2019 - 13:24

3-ю больше люблю, чем NV, но решил написать. Данное мнение субъективное и личное, отвечать на него не обязательно.

 

Бегло пробежался - это полный мрак. Покупать такой отстой, ЛИЧНО (это чтобы понимали некоторые) я не намерен и вообще не понимаю зачем делать перевод для таких масштабных игр, если не осознаешь чем занимаешься. Есть приятные голоса (профессиональные), не отрицаю, но в купе общего перевода мне их жаль. Говорит к примеру НПС и ты прямо проникаешься к нему, но тут выскакивает пискляво-кривой (особенно женский) голос - всё, уже не интересно и вся атмосфера игры теряется. Мне профессиональный перевод от 1С для Трёшки не понравился и предпочитаю оригинал, а тут любители решили заработать и всё.

 

Самай масштабный и качественный проект перевода озвучки от фанатов - это Bioshok Infinity и бесплатный.

 

Также узнал зачем им нужно мыло при скачке - это мыло можно использовать для создателей перевода, пригодится в некоторых моментах. Если кому-то надо, то даже платный перевод я выложу на трекере.


b025a300e4766af4822d497e84af6b06.gif

  • Pyran, Ghost_Mix89 и OSHD это нравится


#14 Legend

Legend

    Mentor

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 12 019 сообщений
  • Откуда:Outpost #31

Отправлено 26 Ноябрь 2019 - 15:42

Не знаю, что там за перевод

Перевод там, собственно, официальный. Поэтомy откровенных выкидышей типа "Война всегда одна" как в версии перевода от Strategic Music для 4 части тyт не найти (для многих это ключевой момент). А вот озвyчка - своя.
В целом качество её "на безрыбье", так и есть. Для тех кто без родной речи нy вот совсем играть не может.
Но по сравнению со многими и многими любительскими аналогами прошлого вполне приличный... Фаргyсом, например. С поправкой на количество материала.
 
Что до заработка и прозрачности информации, то пyсть останется на совести авторов.
Альтернативные ссылки кидайте в темy - прикрепим. Моё дело возможностью поделиться, а пользоваться ли, откyда качать и связываться ли с авторами почтами и донатами пyсть каждый реашает сам.


58e505eebfaa.gif

  • Foxx это нравится


#15 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPipPipPip
  • 4 044 сообщений
  • Откуда:Город Грехов

Отправлено 26 Ноябрь 2019 - 16:22

У Фаргуса тоже женские голоса страдали, я не знаю чем это объяснить, но возможно девушки просто не могут озвучивать постапокалипсис и не принимают его серьезность. Как всегда ЭТО МОЕ ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ.


b025a300e4766af4822d497e84af6b06.gif



#16 Lone_Wolf

Lone_Wolf

    Wasteland Drifter

  • Desert Rangers
  • PipPipPipPip
  • 944 сообщений
  • Откуда:Новак (живу по соседству с Нелаем)

Отправлено 27 Ноябрь 2019 - 06:31

Не понимаю, вообще зачем нужна русская озвучка в игре, где столько разных персонажей и диалогов. Во-первых, качественно перевести и озвучить такую игру, ну уж слишком сложно. Во-вторых, это же Вегас, дикий запад, там многие персонажи говорят со своими специфичными акцентами, переведёшь это на русский - теряешь часть атмосферы. Ну и в третьих, тем кто не знает английский, наоборот полезнее играть без озвучки (только с русским текстом), авось подучат свой инглиш)


Oh, he might have went on living but he made one fatal slip,
When he tried to match The Courier with the big iron on his hip.



#17 Генерал Максон

Генерал Максон

    Товарищ Генерал

  • R.S.M.
  • 3 433 сообщений
  • Откуда:Бункер Братства Стали

Отправлено 27 Ноябрь 2019 - 07:49

Lone_Wolf, атмосфера - это само собой, конечно, но чтение субтитров отвлекает от игрового процесса. Именно поэтому я больше предпочитаю Fallout 3, нежели New Vegas, хоть мне по содержанию обе части по душе.
Всё же, есть некоторые сомнения на счет замены файлов в Steam-версии, не хочется, чтобы аккаунт забанили - ведь на сколько я знаю, по правилам Steam это запрещено.


#18 Pyran

Pyran

    45.5278° 13.5706°

  • R.S.M.
  • 11 864 сообщений
  • Откуда:Люблю как умею - живу так же.

Отправлено 27 Ноябрь 2019 - 08:21

Lone_Wolf, атмосфера - это само собой, конечно, но чтение субтитров отвлекает от игрового процесса. Именно поэтому я больше предпочитаю Fallout 3, нежели New Vegas, хоть мне по содержанию обе части по душе.
Всё же, есть некоторые сомнения на счет замены файлов в Steam-версии, не хочется, чтобы аккаунт забанили - ведь на сколько я знаю, по правилам Steam это запрещено.

Ты не прав. Иначе почему в стиме есть рубрика пиратских переводов представленных официально? Есть русификаторы и моды, в которые играют и подменяют. Даже моя устаревшая раздача есть.
Люди активно пишут мануалы и инструкции, как запустить ту или иную версию игры. И добавить в список игр, те, которые приобретались иным путем.

Ты ведь не ломаешь серваки стима, не перепродаешь аккаунты... тогда чего боишься?
"Купил игру, но играть не будешь, т.к. за это забанят".
Другой вариант: нечаянно удалил часть файлов игры... Все бан? Или скопировал в эту папку личные файлы... тоже бан? Сбой работы системы и файлы повреждены... тоже бан?
Нет - проверка целостности игры и все.

Fallout 2: Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов
Nevada Band: Путеводитель по играм серии
FAQ

Помогая другим, не забывай о себе



#19 Ghost_Mix89

Ghost_Mix89

    Выживший

  • Desert Rangers
  • PipPip
  • 132 сообщений
  • Откуда:ЗаеБийск Таун

Отправлено 27 Ноябрь 2019 - 11:51

3-ю больше люблю, чем NV, но решил написать. Данное мнение субъективное и личное, отвечать на него не обязательно.

 

Бегло пробежался - это полный мрак. Покупать такой отстой, ЛИЧНО (это чтобы понимали некоторые) я не намерен и вообще не понимаю зачем делать перевод для таких масштабных игр, если не осознаешь чем занимаешься. Есть приятные голоса (профессиональные), не отрицаю, но в купе общего перевода мне их жаль. Говорит к примеру НПС и ты прямо проникаешься к нему, но тут выскакивает пискляво-кривой (особенно женский) голос - всё, уже не интересно и вся атмосфера игры теряется. Мне профессиональный перевод от 1С для Трёшки не понравился и предпочитаю оригинал, а тут любители решили заработать и всё.

 

Самай масштабный и качественный проект перевода озвучки от фанатов - это Bioshok Infinity и бесплатный.

 

Также узнал зачем им нужно мыло при скачке - это мыло можно использовать для создателей перевода, пригодится в некоторых моментах. Если кому-то надо, то даже платный перевод я выложу на трекере.

Выложите если не сложно. Заранее благодарю...




#20 Legend

Legend

    Mentor

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 12 019 сообщений
  • Откуда:Outpost #31

Отправлено 27 Ноябрь 2019 - 13:21

Гайд на установку как бы в Стим коммунити лежит, какие баны?
+технически это не мод, даже ачивки слетать не должны.

58e505eebfaa.gif


Авторизуйтесь для ответа в теме
Новых тем нет

Похожие темы


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 members, 0 guests, 0 anonymous users