[tran.] Megamod: Перевод и редактирование текста.

[Женя_Мальцев]

Фууух.. Один файл я перевел, это было не просто. Теперь-то я понимаю, почему так долго делаются переводы. Вот он https://yadi.sk/d/CUjvyyki3qz--A

Почитайте пожалуйста, если есть свободное время и не лень, мне надо знать, правильно я делаю или нет.

[Pyran]

Фууух.. Один файл я перевел, это было не просто. Теперь-то я понимаю, почему так долго делаются переводы. Вот он https://yadi.sk/d/CUjvyyki3qz--A

Почитайте пожалуйста, если есть свободное время и не лень, мне надо знать, правильно я делаю или нет.

Просмотрю. Но возможно, стоит ответить на вопрос

 

Какой перевод мы хотим:

• Доступный для понимания
• Хороший (на сколько это возможно)

Есть три категории файлов:

• Переведенные - они идентичны между версиями 2.44.2 и 2.47.3.

  1.1. В случае "хорошего" перевода стоит перепроверить и уже имеющиеся файлы (но это явно работа не для одного)

• Обновленные - они имеют перевод, но для версии 2.47.3 они были модифицированы, их нужно отредактировать и перевести недостающие куски. (используя winmerge и англ.версии модов, можно сравнить)
• Новые - их нет в 2.44.2 и нужно переводить.

 

Отредактировал почти полностью

Изменено 17 июля, 2019 пользователем Pyran

[Женя_Мальцев]

Просмотрю. Но возможно, стоит ответить на вопрос

 

Какой перевод мы хотим:

• Доступный для понимания
• Хороший (на сколько это возможно)

Есть три категории файлов:

• Переведенные - они идентичны между версиями 2.44.2 и 2.47.3.

  1.1. В случае "хорошего" перевода стоит перепроверить и уже имеющиеся файлы (но это явно работа не для одного)

• Обновленные - они имеют перевод, но для версии 2.47.3 они были модифицированы, их нужно отредактировать и перевести недостающие куски. (используя winmerge и англ.версии модов, можно сравнить)
• Новые - их нет в 2.44.2 и нужно переводить.

 

Отредактировал почти полностью

Могу лишь написать, что перевод будет самый обычный, любительский, сделанный при помощи Гугл переводчика. Пример: где написано GECK будет написано ГЭКК, Vault 13 будет заменен на Убежище 13 и т.д., ещё я прочитал, повнимательней, уже готовый перевод от Pyrana и буду подгонять под него. Это значит, что вместо "Вы" будет "Ты", пример: "Ты видишь на мониторе терминала промтовый перевод Мегамода.". 

Я почитал исправления и постараюсь, по мере моих сил, делать также.

Вот так это выглядит, когда к игроку обращаются на "Ты": https://yadi.sk/d/qNGfX8wcvjDwiQ

Спасибо за редактирование.

В общем, не знаю, что получится, потом посмотрите. Ну и напишите, что думаете.

[Pyran]

Думаю, эти рекомендации были прочитаны
Я переводом Мегамода не занимался, лишь выправил кодировку и пропущенные скобки, дабы избавиться от ошибок. И небольшая коррекция диалогов нового перевода. 

т.д., ещё я прочитал, повнимательней, уже готовый перевод от Pyrana и буду подгонять под него. Это значит, что вместо "Вы" будет "Ты", пример: "Ты видишь на мониторе терминала промтовый перевод Мегамода.".

так точно не нужно, ориентируйтесь на отредактированный перевод)

В архиве собраны файлы, как нового, так и старого (единственного) перевода. 
MasterSmit - начинал хороший перевод, (но увы, далеко не ушел) - на него и стоит равняться. 
 
Про гугл\яндекс переводчики - ничего против не имею, сам периодически пользуюсь - удобно через qtranslate переводить. Но повторяюсь, нужно перечитывать и дорабатывать, что там написано, ведь они такой бред предлагают (часто противоположный написанному). Даже в файле выше.
 
Про сам перевод - то что предложил переводчик, читаем и анализируем, выправляем тавтологию и бред, сравниваем с оригиналом. Если надо снова правим. А потом бегло проверяем через пару дней, тогда достигнем умеренно хороший перевод.

[Pyran]

Статистика перевода v0.2.3:

 

[Перевод готов на треть, остальное зависит от заинтересованных]

• 471 файлов переведено\адаптировано (на основе 2.44; 76 из них, отредактированы).
• 313 файлов требуют перевода (и являются новыми).
• 366 файлов требуют проверки и адаптации, переведены частично (где-то поправить две строчки, где-то пол.файла).

Требуется выполнить:

• Сверку файлов [Возможно, половина файлов переводить и дополнять не потребуется].
• Перевод новых файлов и строк.
• [Было бы здорово] Коррекция и стилистические правки всего перевода.

Кусок переведенного текста могу добавить в сборку, если необходимо.

• ​Ссылка [Mediafire]

[Генерал Максон]

Pyran, да, работа проделана колоссальная! Интересно, а перевод через Google-переводчик котируется? Сколько раз приходилось общаться с иностранцами через него - одно могу сказать: переводит гораздо точнее и правильнее Яндекс-переводчика. Теперь, если что, только Google-переводчик использую, он даже сленг и нецензурные выражения переводит правильно
А уж потом можно над переводом и самому творчески поработать, чтобы тест был не просто переведён, но и в контекст игры подходил.

[Pyran]

@Генерал Максон

Могу сказать обратное, массивом яндекс управляет и переводит лучше. Куча примеров.

Но нет, не котируется, только если человек знает и умеет с этим работать. Иначе, лучше не начинать.

 

Чтоб не было перевода "Сходить на endsphil, на второй этаж", хотя фраза звучит "за пропуском сходите в соседнее здание".

 

 

Переводом заинтересовался?

[Женя_Мальцев]

Вот немного моего кривого перевода, пусть тут будет, может кому пригодится.
https://yadi.sk/d/xbSstvCwxTLWnA

Файл aitem6.msg переведен не полностью так как содержит в себе слишком много текста.

Настроение будет ещё что-нибудь переведу, в планах доделать перевод aitem6.msg и потом остальное.

[Генерал Максон]

Pyran, такого, что у тебя под спойлером, точно не будет, если работать над переводом добросовестно (именно поэтому я выше писал: "А уж потом можно над переводом и самому творчески поработать, чтобы тест был не просто переведён, но и в контекст игры подходил.")

Переводом, я, конечно же, заинтересовался, но абсолютного знания языка, необходимого для перевода у меня нет.

 

Женя_Мальцев, молодец!

[Pyran]

Pyran, такого, что у тебя под спойлером, точно не будет, если работать над переводом добросовестно (именно поэтому я выше писал: "А уж потом можно над переводом и самому творчески поработать, чтобы тест был не просто переведён, но и в контекст игры подходил.")

Переводом, я, конечно же, заинтересовался, но абсолютного знания языка, необходимого для перевода у меня нет.

 

Женя_Мальцев, молодец!

Я тоже начинал ничего не зная) Тут правило простое, перевел, через день-два проверь, сразу видны ошибки.

Если не сам перевод, то можно заняться стилистическим "причесыванием" текста.

 

Вот немного моего кривого перевода, пусть тут будет, может кому пригодится.

https://yadi.sk/d/xbSstvCwxTLWnA

Файл aitem6.msg переведен не полностью так как содержит в себе слишком много текста.

Настроение будет ещё что-нибудь переведу, в планах доделать перевод aitem6.msg и потом остальное.

Первое, что необходимо, как писал выше, просто сравнить перевод 366 файлов, разделив их на то, что требует вложения сил и перевода, а что требует внесения 2х-3х строчек или даже слов. Тогда, обьем уменьшится примерно на половину.

 

Просмотрю, скажу впечатления (но несколько файлов уже были переведены). 

Отправляемся в Хранительницу навсегда... Правильно: "Отправиться к Хранителю Вечности за ...". К тому же, этот файл нужно было всего лишь дополнить, а не переводить заново.

 

Возможно, позже присоединюсь к переводу. 

[Pyran]

Собственно, над переводом работать и работать, прямой перевод гуглом, не годится, но с практикой можно научиться чувствовать текст (но чтение оригинала, требует дополнительного времени). И все получится.

 

Половину твоего текста поправил, остальное позже.

 

---

Проверил буквы B и V, W + 32 файла в перевод!

[Denkor]

А  вообще кто-нибудь  перевод ждёт?.. Кроме меня 

А то мож зря стараетесь 

[Pyran]

Я уже не раз писал, что могу подготовить базу и проверить файлы для перевода. 

Переводить, а тем более в одиночку - мне, меньше всех надо.

Остальные, кто так или иначе высказался "за" и готов был помочь, что-то не горят желанием даже обозначить свое присутствие.

[Kayi]

Здравствуйте.

Я хочу принять участи в переводе: mm247х

Материал взял вот здесь:

https://www.mediafire.com/file/93giy4j6fu17llg/F2_MM_2474_translation.zip/file

 

Начал перевод с папки: NewFiles

Переведённые файлы скидываю вот сюда: 

https://drive.google.com/open?id=1lcwDLGArK5aL47SRwWG_aGn5BBgOwhyX

 

Перевожу их подряд, как они расположены при сортировке по имени.

Что то, как то - дополнительно следует указывать?

И как именно это лучше сделать.

 

Времени не много, но по несколько файлов в день вероятно переводить смогу.

[Pyran]

Здравствуйте.

Я хочу принять участи в переводе: mm247х

Материал взял вот здесь:

https://www.mediafire.com/file/93giy4j6fu17llg/F2_MM_2474_translation.zip/file

 

Начал перевод с папки: NewFiles

Переведённые файлы скидываю вот сюда: 

https://drive.google.com/open?id=1lcwDLGArK5aL47SRwWG_aGn5BBgOwhyX

 

Перевожу их подряд, как они расположены при сортировке по имени.

Что то, как то - дополнительно следует указывать?

И как именно это лучше сделать.

 

Времени не много, но по несколько файлов в день вероятно переводить смогу.

Приветствую. 

Видел ваше сообщение на треккере.  Приятно знать, что интерес есть.

Собственно, все основные положения изложены в шапках перевода. 

На данный момент особо добавить нечего, кроме того, что вышла новая версия самого мегамода, под индексом 2475, где есть ряд изменений и новых файлов. На данный момент, мной не проводился анализ и фильтрация этих файлов.

По самому переводу, не забываем указывать свой # перевел - ник

[Kayi]

Доброе утро.

 

 

По самому переводу, не забываем указывать свой # перевел - ник

 

 

Я добавил это в переведённые файлы и перезалил их.

 

О последней версии мода я знаю. Перевести наверное лучше сразу финальный вариант.

Если бы вы подготовили обновлённые файлы, что бы их можно было брать и переводить, то это помогло бы. Ну, по типу того, как это у вас уже сделано для 2474.

[Pyran]

Доброе утро.

 

 

 

Я добавил это в переведённые файлы и перезалил их.

 

О последней версии мода я знаю. Перевести наверное лучше сразу финальный вариант.

Если бы вы подготовили обновлённые файлы, что бы их можно было брать и переводить, то это помогло бы. Ну, по типу того, как это у вас уже сделано для 2474.

Сделаю, но не сегодня.

[Ratibor1985]

Поискал где скачать оставшиеся файлы, которые нужно перевести - не нашел. Можешь залить?

[Pyran]

Поискал где скачать оставшиеся файлы, которые нужно перевести - не нашел. Можешь залить?

v0.2.4 для ММ 2.47.4 доступен в шапке

2.47.6 постараюсь сегодня добавить

[Pyran]

Поискал где скачать оставшиеся файлы, кото

рые нужно перевести - не нашел. Можешь залить?

обновил под актуальную версию (2.47.6)

 

333 полностью идентичных файла.

670 требуют редактирования\перевода (от 2х строк, до 2\3 текста).

152 абсолютно новых, которые требуют перевода.

---

+227 являются устаревшими и не присутствуют в актуальной версии

---

Переводом никто не занимается.

[Ratibor1985]

обновил под актуальную версию (2.47.6)

 

333 полностью идентичных файла.

670 требуют редактирования\перевода (от 2х строк, до 2\3 текста).

152 абсолютно новых, которые требуют перевода.

---

+227 являются устаревшими и не присутствуют в актуальной версии

---

Переводом никто не занимается.

Да тут работы не початый край. Ну может после Mutants Rising найду время понемногу заняться.

 

[Pyran]

Да тут работы не початый край. Ну может после Mutants Rising найду время понемногу заняться.

 

Рано об этом говорить, сколько интересно затратим на MR. 

[Kayi]

Доброго дня всем =)

Я вернулся к переводу mm 2.47.6 И собственно выполнил его.

Для перевода активно использовал Яндекс - он даёт внезапно очень годный перевод, в отличие от гугла.

Большую часть перевода внимательно просматривал и правил, но не всё - очень большой объем.

Часть файлов правил прямо в WinMerg - надеюсь это не создаст проблем с кодировкой. Все новые файлы созданы в Npp с кодировкой ANSI, как и рекомендовано.

 

Ссылка на гугл диск с полным архивом перевода 2.47.6

https://drive.google.com/file/d/1Zdi_LlSM8SxvwYJNBejbM47xAQrKQeUW/view?usp=sharing

 

Хмм.. у когото явно обострение с сексуальностью. половина, если не 3/4 всех изменений/дополнений так или иначе затрагивает тему секса =))

 

Можно ли как то самому запихнуть этот перевод в игру?

Я вносил стилистические коррективы в уже переведенные ранее файлы(при сравнении их в винмерге) - если что то попадалось на глаза, но конечно не все. Так, что косяки перевода как моего, так и более ранних переводов точно ещё есть.

 

Хотелось бы поскорее увидеть всё это в игре. Я очень старался ))

[Pyran]

Доброго дня всем =)

Я вернулся к переводу mm 2.47.6 И собственно выполнил его.

Хотелось бы поскорее увидеть всё это в игре. Я очень старался ))

Здравствуйте. Это очень хорошая новость! Прям не верится. В ближайшие день-два я бегло просмотрю файлы и добавлю их в обновленную сборку.

Чтобы в ручную добавить перевод в игру, просто поместите файлы перевода в игру по пути fallout 2\mm\data\text\english\dialog

 

Просмотрел примерно половину. Пока нашел несколько неточностей и 2 критические ошибки в разных файлах, исправил. Ну собственно, это мелочи. Проверяю дальше.

[Kayi]

Надеюсь ошибок не сильно много. Было бы странно если бы их не было =))

Я попробовал переведенные файлы в игре, по указанному методу.

При установке мм на английский оригинал игры - всё в кракозябриках и вылетело в начале храма.

При установке на русифицированный вариант(от 1с) всё в порядке. Храм нахаляву пробежать не получилось, а времени играть не было. Так, что пока не посмотреть, что там дальше. В Аройо теперь тонны диалогов.

 

Обновлённая сборка будет нормально вставать на любую версию игры?

И хотелось бы иметь в сборке fo2tweaks_v12.6 или возможность его установить.