Перейти к содержимому

Сообщений в теме: 779
Фотография

[tran.] F1.5: Resurrection (Перевод) [Завершено]

Fallout 1 & 2 resurrection перевод translation mod

#761 Pyran

Pyran

    45.5278° 13.5706°

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 8 417 сообщений
  • Город (city):Люблю как умею - живу так же.

Отправлено 07 Март 2018 - 16:56

Тут главное не вырезать лишнее. Судя по всему, у этого персонажа такая манера общения, что подчеркивает индивидуальность и выедание мозга игроку))

И Киркланд, сделано специально, чтобы ввести в недоумение, что Крикленд, так когда-то называлось это место...

Но, если совсем плЁхо, то поправим.


  • Foxx и V.K. это нравится


#762 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 3 055 сообщений
  • Город (city):Архангельск

Отправлено 07 Март 2018 - 16:58

Да там просто в ее ответах почти одно и тоже, а Крысиная Нора раза 4 в разных ответах. Если бы это, как-то разбавить или лишний раз не упоминать, то может и не резалось бы так в глаза. Ну сам по суди:
Спойлер

  • V.K. это нравится


#763 V.K.

V.K.

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 539 сообщений

Отправлено 07 Март 2018 - 17:26

Да там просто в ее ответах почти одно и тоже, а Крысиная Нора раза 4 в разных ответах.

так это мелочи, зачем к такому зря придираться, я совершенно о другом подумал,

бывают случаи когда событие уже произошло, то есть выполнен квест, или задача,

а в диалогах по прежнему остаётся повторяющаяся ветка об том, что типа надо тебе

пойти туда и т.д., то есть не анализируется ход выполнения события для

какого-то места, или персонажа


Утилиты для проверки файлов *.msg, находящихся в каталогах Dialog и Game,

потерялись в пустоши, остались только исходники.



#764 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 3 055 сообщений
  • Город (city):Архангельск

Отправлено 07 Март 2018 - 17:38

V.K.

Конечно мелочи, ни кто ведь и не говорит другого. Неваду, вон вообще за графоманство ругали и ничего хитом так и осталась)))




#765 OSHD

OSHD

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 62 сообщений

Отправлено 07 Март 2018 - 18:15

если можно, то сейв с пещеры.

блин, будешь ругаться.. но удалил игру лол

V.K.
Конечно мелочи, ни кто ведь и не говорит другого. Неваду, вон вообще за графоманство ругали и ничего хитом так и осталась)))

Фокс, как ты? ты получал сообщение о блоке канала и переходе на новый?
пока сижу тут.


#766 Pyran

Pyran

    45.5278° 13.5706°

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 8 417 сообщений
  • Город (city):Люблю как умею - живу так же.

Отправлено 07 Март 2018 - 18:19

блин, будешь ругаться.. но удалил игру лол

Фокс, как ты? ты получал сообщение о блоке канала и переходе на новый?
пока сижу тут.

не буду, попозже проверю на готовой сборке.


#767 Legend

Legend

    Mentor

  • R.S.M.
  • 9 485 сообщений
  • Город (city):Outpost #31

Отправлено 07 Март 2018 - 19:10

Неваду, вон вообще за графоманство ругали и ничего хитом так и осталась)))

Невадy больше рyгали за "быдло"-сленг, разговорные выражения и словечки, которые плохо смотрелись в текстовом формате. И там была проделана огромная работа в этом плане.


58e505eebfaa.gif

  • Foxx и Mosquito_UA это нравится


#768 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 3 055 сообщений
  • Город (city):Архангельск

Отправлено 07 Март 2018 - 19:34

 

Да нет, это Олимп за быдло сленг больше ругали, а Неваду именно за умное и излишнее графоманство)))

Ладно, это дело прошлого сейчас очередь за переводом Resurrection (может и оригинал кстати такой был).

Не много по оффтопили, простите.




#769 V.K.

V.K.

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 539 сообщений

Отправлено 11 Март 2018 - 21:44

 

на всякий случай, не забудь взять последнее обновление утилит,

там небольшое исправление/добавление было сделано


Утилиты для проверки файлов *.msg, находящихся в каталогах Dialog и Game,

потерялись в пустоши, остались только исходники.



#770 Pyran

Pyran

    45.5278° 13.5706°

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 8 417 сообщений
  • Город (city):Люблю как умею - живу так же.

Отправлено 26 Март 2018 - 18:05

Привет всем!

Для Pyran'a: жду окончания перевода на Реззюрекшн. Хочу тестить на стриме. 

И не только вы, некоторые ждут окончательный вариант, чтобы насладиться игрой. Допиливаем по мере возможности, немного терпения. Осталось решить пару технических вопросов с перезаходом на одну локацию, пофиксить несколько картинок и реструктурировать сборку.


  • Mr.Сталин и Doctor_Vitya это нравится


#771 Legend

Legend

    Mentor

  • R.S.M.
  • 9 485 сообщений
  • Город (city):Outpost #31

Отправлено 19 Апрель 2018 - 15:59

Понимаю, что достали, но как там оно? :smile09:


58e505eebfaa.gif



#772 Pyran

Pyran

    45.5278° 13.5706°

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 8 417 сообщений
  • Город (city):Люблю как умею - живу так же.

Отправлено 19 Апрель 2018 - 17:42

Выше я отвечал, как оно там, и отписывался про ситуацию.
  • Foxx это нравится


#773 Foxx

Foxx

    Нарушитель спокойствия

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 3 055 сообщений
  • Город (city):Архангельск

Отправлено 19 Апрель 2018 - 20:46

Понимаю, что достали, но как там оно? :smile09:

Скачай мою сборку))))


  • Legend и Pyran это нравится


#774 Pacman0423

Pacman0423

    Активист "Воскрешения"

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 52 сообщений
  • Город (city):Москва

Отправлено 20 Апрель 2018 - 18:26

Скачай мою сборку))))

В ней еще не все нормально с текстом. Скоро допроверю текст в игре и пришлю Pyran'у финальные правки. 


  • Foxx это нравится


#775 Pyran

Pyran

    45.5278° 13.5706°

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 8 417 сообщений
  • Город (city):Люблю как умею - живу так же.

Отправлено 21 Апрель 2018 - 12:25

К доработке смогу приступить не ранее следующего месяца.


#776 sarissofor

sarissofor

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 74 сообщений

Отправлено 17 Июль 2018 - 21:42

Понравился перевод!

Мат уместно встречается (это Fallout, так что, разумеется, против него ничего не имею).

Местами забавляют персонажи своими диалогами, например, торчок-грубиян с ножом из Крысиной норы. Посмеялся я.

 

Ну а по ошибкам, странно получается, обычно при переводах они грамматические или орфографические, а тут как таковых их вообще нет (опыт, очевидно), только часто встречаются отсутствия букв в словах. Будто клавиатура уже "сточена", клавиши просели. Ясное дело, перевод дорабатывается, да и в любом случае, ни претензий, ничего подобного им не имею, меня устраивает чёткое донесение смысла в диалогах.

Как человек, которому довелось перевести кучи текстов для модов других игр, понимаю, что это за труд. И понимаю, что сохраняется определённая дилемма: если пытаешься дословно доносить смысл, то перевод может получиться чуток корявый, а если своими словами переводить, то тексты лучше глазу, дык оригинальность авторская местами может пропадать.

По мне так лучше уж гладкие привычные и понятные тексты своими словами.


  • Pyran, Pacman0423 и 100_USD это нравится


#777 Pyran

Pyran

    45.5278° 13.5706°

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 8 417 сообщений
  • Город (city):Люблю как умею - живу так же.

Отправлено 17 Июль 2018 - 23:07

Понравился перевод!

 

По мне так лучше уж гладкие привычные и понятные тексты своими словами.

7 версия уже готова, калибруется инсталлятор и озвучка (второе наверно в 7ю версию не войдет).

Про перевод - все именно так.


  • V.K. это нравится


#778 Pyran

Pyran

    45.5278° 13.5706°

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 8 417 сообщений
  • Город (city):Люблю как умею - живу так же.

Отправлено 26 Июль 2018 - 22:42

Перевод и редактирование завершены. Всем спасибо.

В качестве благодарности, было выпущено небольшое дополнение к моду, в виде "пасхалки".


  • Legend, pinoplast, Mr.Сталин и 3 другим это нравится


#779 V.K.

V.K.

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 539 сообщений

Отправлено 29 Июль 2018 - 20:28

Огромная благодарность всем кто делал перевод

и хочу так же отдельно по благодарить Pyran'a и Pacman'a

за их терпение, долгий и трудоёмкий труд,

по исправлению ошибок и корректировке текста


Утилиты для проверки файлов *.msg, находящихся в каталогах Dialog и Game,

потерялись в пустоши, остались только исходники.

  • Pyran, Foxx, Pacman0423 и еще 1 это нравится


#780 Pyran

Pyran

    45.5278° 13.5706°

  • автор темы
  • R.S.M.
  • 8 417 сообщений
  • Город (city):Люблю как умею - живу так же.

Отправлено 29 Июль 2018 - 22:42

Я так подумал, обновление перевода планирую примерно через неделю-две.

Многое зависит от внешних факторов. 

Версия 9.26 - готова.

Небольшие фиксики будут укомплектованы в версию 9.27, ничего сверх естественного.

 

9.27 - готово.


Сообщение отредактировал Pyran: 23 Август 2018 - 11:07

  • 100_USD это нравится

Авторизуйтесь для ответа в теме
Новых тем нет

Похожие темы




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 members, 0 guests, 0 anonymous users