[tran.] F1.5: Resurrection (Перевод) [Завершено]

[Dee1]

Доброго времени суток!
Столкнулся во время перевода с диалогами, где используется довольно грубый американский сленг, ну прям "зековский", даже грубее "лепешки"
Стоит ли его переводить также "по-зековски", типа: "Я, мля, тебе говорю, ты ща, мля, маслину выхватишь!" (Если переводить нормально, то "Я тебя передупреждаю, ты сейчас схлопочешь пулю".)
Странно, что такого рода диалоги приписаны практически всем неписям, кроме самого ГГ.

 

Вот меня и берут сомнения, это просто стиль письма американского переводчика, или так действительно было задумано? Как вы считаете, господа?

 

Ах, да, уточнение: архив 21, фразы принадлежат проституткам, посетителям бара, хозяевам бара и еще каким-то безымянным неписям.

[Doctor_Vitya]

Ах, да, уточнение: архив 21, фразы принадлежат проституткам, посетителям бара, хозяевам бара и еще каким-то безымянным неписям.

давай жестко переводи. игра 21+

А где там лепешка? 

 

somun's=someone's

tryin'=trying

widda=with the

t'day=today

оу.не знал о таком сокращении. сомун-лепешка)) благодарю

[bonus]

Стоит ли его переводить также "по-зековски", типа: "Я, мля, тебе говорю, ты ща, мля, маслину выхватишь!" (Если переводить нормально, то "Я тебя  передупреждаю, ты сейчас схлопочешь пулю".)

Странно, что такого рода диалоги приписаны практически всем неписям, кроме самого ГГ.

"Я, мля, тебе говорю, ты ща, мля...", а также "somun's, tryin', widda, t'day" - это не "по-зековски". Это уровень культуры речи гражданина (видимо, уроки риторики прогуливал), местные говоры, логопедические дефекты и общая нехватка зубов в организме - так нормально говорить для всех жителей Пустоши.

 

"По-зековски" это маслины-волыны и прочий гоп-стоп-сленг - так для всех переводить не надо

[Dee1]

так нормально говорить для всех жителей Пустоши.

 

Насчет этого соглашусь, аргумент весомый, вписывается в общую концепцию мира.

Так что спасибо, прояснил ситуацию!

[Legend]

Вот меня и берут сомнения, это просто стиль письма американского переводчика, или так действительно было задумано? Как вы считаете, господа?

Не знаю насчёт господ, но я бы порекомендовала свериться с чешским оригиналом для точного ответа на вопрос. Это вообще универсальный совет в подобных сомнительных ситyациях, когда нyжно yстановить соответствие с первоисточником.

Хотя не очень представляю, как подобные искажения речи могyт выглядеть на чешском и как их точно идентифицировать там.

[Pyran]

Как то я встретил рейдера в пустошах, а он мне понимаешь -"я Вас сейчас сударь расстреляю!”

Это случаем не из приведенных примеров обсуждения в одно из соседних тем? Где это приводилось в контексте.

 

давай жестко переводи. игра 21+

Как говориться: "а давайте, без давайте".

Стилизовано и по возможности граМмотно, по примеру "Master'а", для unofficial patch.

 

 

Совет добавлю в шапку.

[Legend]

Стилизовано и по возможности граммотно

Грамотно пишется с одной "м" ...без обид

[Pyran]

Грамотно пишется с одной "м" ...без обид

Без... иногда и сам этим грешу. =)

Не всегда успеваю оперативно поправить С медленным инетом на природе)

[Doctor_Vitya]

В Глоссарий: персонаж Ah- Ах

[bonus]

В Глоссарий: персонаж Ah- Ах

это который Ah? Тот, который

 

Well, mebbe' not the wealthiest, but Ah'm finally enjoyin' life a bit.

?

 

Сдается мне, не Ах он вовсе

[Ratibor1985]

Беру архив 39.

[Doctor_Vitya]

think Ah needs a stronger drink

Last time Ah almost got lost in the desert

 

что за Ах тогда? можем Эхом перевести

[bonus]

think Ah needs a stronger drink

Last time Ah almost got lost in the desert

 

что за Ах тогда? можем Эхом перевести

Каким Эхом?

Вот алкаш рассказывает I feel like somun's tryin' to smash my head widda big hammer t'day. После этого обычно говорят, "кажись, похмелиться надо", а не про загадочного Эээха рассказывают

 

Просто этот Марвин иногда выговаривает нормальное Ай, а иногда Ай, слабенько так, на выдохе

[Doctor_Vitya]

Каким Эхом?

Вот алкаш рассказывает I feel like somun's tryin' to smash my head widda big hammer t'day. После этого обычно говорят, "кажись, похмелиться надо", а не про загадочного Эээха рассказывают

 

Просто этот Марвин иногда выговаривает нормальное Ай, а иногда Ай, слабенько так, на выдохе

почему тогда в 3 лице? think Ah needs a stronger drink. Без контекста нихера не ясно.

[pinoplast]

Да ясно все)

 

Я думаю, ай(эх, ах, фух, ху...) - это он так вздыхает с бодуна, мне нужен напиток покрепче.

[Doctor_Vitya]

Господа, диалог 45 готов, перепроверил , думаю, что справился с переводом. В любом случае, это было крайне интересно.

https://drive.google.com/drive/folders/0B5KRSuohAhZgdzhzOW4wQUp5a28?usp=sharing

 

Беру диалог 46 на пару дней.

[Pyran]

Господа, диалог 45 готов, перепроверил , думаю, что справился с переводом. В любом случае, это было крайне интересно.

https://drive.google.com/drive/folders/0B5KRSuohAhZgdzhzOW4wQUp5a28?usp=sharing

 

Беру диалог 46 на пару дней.

 

Бегло заметил и поправил:

Мантис - это богомол.

Все что после # переводить не обязательно, но спасибо.

Еще попросил бы, оно и шапке сказано, указывать ник переводчика. По схеме # Перевод - Doctor_Vitya в начале файла.

Буква ё не используется =)

Есть что поправить по мелочи, (но это почти у всех), а в целом - прекрасно.

 

Спасибо.

Записал.

[Doctor_Vitya]

В 1,2 или Неваде были мантисы, но учту. Вроде везде "е" ставил. Хм. Перепроверял. Буду внимательнее. 

[Doctor_Vitya]

Господа, нужен совет. В 45 я выкручивался, когда не знал от кого-го лица говорят или какой контекст. Но тут сложность:

 

#Obleиen do PA - na kliknutн

{340}{}{I want one!} 

{341}{}{What's that thing you're wearing?} 

 

первую строчку переводчик не воспринимает, в оригинале такая же строчка. перед этим был разговор с местным ребенком. один или вообще одну...

[Pyran]

Не претендую на истину, но:

340 Я тоже такое хочу! (Или: хочу это)

341 Что это на тебе надето? (Или: Что это на тебе такое?)

 

Там даже пометка РА (Power Armor).

[Doctor_Vitya]

Не претендую на истину, но:

340 Я тоже такое хочу! (Или: хочу это)

341 Что это на тебе надето? (Или: Что это на тебе такое?)

 

Там даже пометка РА (Power Armor).

PA. Да Вы гений. Благодарю

[Sufix]

Беру 44 если свободен!

[Pyran]

Беру 44 если свободен!

Добро пожаловать, да свободен. Записаны.

[Sufix]

44 готов, беру 47

[Pacman0423]

Закончил 38, беру 41