[tran.] F1.5: Resurrection (Перевод) [Завершено]

[Pyran]

Привет, Да, пожалуйста. Записаны.

[OpticalBlack]

Привет
Хочу попробовать взять 22.Если занят,то 38.

[Pyran]

Привет

Хочу попробовать взять 22.Если занят,то 38.

Привет, 22 - записаны. Рады приветствовать.

[Alex_Z]

lystra+

 

Взял kery.

[Seth2236]

16 переведен

[Alex_Z]

Keri +

 

Взял gspas

[Pacman0423]

Закончил 36, беру 38

[Doctor_Vitya]

Добрый день, господа. Являюсь фанатом серии Фаллаут (разумеется, не помойки Фаллаут 3,4, а Фаллаут 1,2, Невада). С радостью возьму для начала диалог 45.

1) я ведь оттуда взял архив: английский перевод rgho.st до 25.09

2) переводить только англ язык? а это: #Kurzor dalekohled- hrбc postavu znб ???

3) прошу после всех переводов дать прочитать весь текст взрослому грамотному человеку, ибо ПЛАСТИТ это совсем стыд. Даже не пластид, а пластиковая взрывчатка. 

4) куда отсылать готовые архивы? ведь моя задача просто перевести слова, больше ничего не трогать?

Жду ответа для начала перевода

[Mr.Sталин]

Даже не пластид, а пластиковая взрывчатка.

 

т.е. взрывчатка из пластиковой бутылки? Пластичная взрывчатка епте.

[Legend]

Обсyждалось yже совсем недавно

http://www.nuclear-city.com/index.php/topic/721-f15-resurrection-перевод/?p=48724

[Doctor_Vitya]

т.е. взрывчатка из пластиковой бутылки? Пластичная взрывчатка тогда уж.

Пластит правильно же, но читается и звучит дерьмовенько.

Пластид по моему читается по лучше.

http://ru.fallout.wikia.com/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B0

 

Пластиковая взрывчатка  (англ. Plastic explosives) — оружие в серии игр Fallout, вид взрывчатки.

Пластиковая взрывчатка

в отдельных играх

Fallout Пластиковая взрывчатка

Fallout 2 Пластиковая взрывчатка

FO: New Vegas Взрывчатка C-4

FO Tactics Пластиковая взрывчатка

Fallout: BoS Пластитcut

 

этот перевод нужно принять как данность

[Mr.Sталин]

Пластиковая взрывчатка  (англ. Plastic explosives) — оружие в серии игр Fallout, вид взрывчатки.

Перевод пластиковая взрывчатка является неграмотным.

 

даже тупой гуль переводит как: Пластические взрывчатые вещества.

[Doctor_Vitya]

Перевод пластиковая взрывчатка является неграмотным.

 

даже тупой гуль переводит как: Пластические взрывчатые вещества.

знаешь, зачем в русском языке слова-исключения? потому что все давно привыкли так писать, они не подчиняются правилам. во всех играх так, нечего тут умничать и менять- игра для фанов, мы так привыкли

[Foxx]

Назвать просто ВЗРЫВЧАТКА и не париться.

А то так весь перевод встанет и не дождаться нам русской версии

[Pyran]

 

Приветствую, запишу 45 на вас.

- Перевод: даже грамотный человек может допустить смешные ошибки, например, после трудового дня сел... а потом глянуть и ужаснуться, поправил)) (или кто другой подсказал).

- Далее, первые посты читаем? Написано же, что могут быть ошибки и прочее... естественно перевод надо будет проверять и редактировать.

- все что после - # - хештега, идут комментарии и пояснения на чешском, переводить не требуется, в игре это не отображается.

- Но считаю, что закрытый перевод будет шлифоваться очень долго, по этому, выпустим первый полный билд, как есть, а дальше вылизывать и исправлять оЧепятки по факту т.е. всем миром.

- Принимать как данность ничего не будем, а попробуем подобрать адекватное и правильное значение. Уже были вопросы и споры по поводу: "Джет=Винт, Мертвяк=Гуль, Колючка=Векс итд"... и было принято компромиссное решение. 

- БУДЬТЕ ДОБРЫ ОСТАВИТЬ ПРЕРЕКАНИЯ. 

[Doctor_Vitya]

Я Вас понял. Ответьте на этот вопрос, пожалуйста: 2) переводить только англ язык? а подобное: #Kurzor dalekohled- hrбc postavu znб ???

[Pyran]

 

 

 

....

- все что после - # - хештега, идут комментарии и пояснения на чешском, переводить не требуется, в игре это не отображается.

...

[Doctor_Vitya]

 

благодарю. думаю, за след неделю 2-3 диалога переведу. нужно форсировать! а то почти год с начала прошел

[Pyran]

благодарю. думаю, за след неделю 2-3 диалога переведу. нужно форсировать! а то почти год с начала прошел

Затягивать конечно нельзя, но не всегда возможно. Переводят в большинстве своем по желанию и возможности, скорости и профессионализма. КПД у всех разное (не в обиду сказано).

Изменено 23 июля, 2017 пользователем Pyran
Все понимаю, но БЕЗ провокаций, повторять нет желания

[Doctor_Vitya]

Нужно: убрать 45 диалог из доступных. в Глоссарии поменять: {76900}{}{Супер мутант} на {76900}{}{Супермутант}.

добавить: Peter-Питер,Lost Town-Потерянный Город,Marvin-Марвин.

Обращаемся к главному герою на "Вы".

[Pyran]

 

К гг на Вы. Потерянный, затерянный... уже обсуждалось, возможно в глоссарий просто не добавили.

[Legend]

http://ru.fallout.wikia.com/wiki/Пластиковая_взрывчатка

 

Пластиковая взрывчатка (англ. Plastic explosives) — оружие в серии игр Fallout, вид взрывчатки.

Пластиковая взрывчатка

в отдельных играх

Fallout Пластиковая взрывчатка

Fallout 2 Пластиковая взрывчатка

FO: New Vegas Взрывчатка C-4

FO Tactics Пластиковая взрывчатка

Fallout: BoS Пластитcut

 

этот перевод нужно принять как данность

Вы хоть читаете информацию по собственным ссылкам?

Правильное название данного вида оружия — «пластичная взрывчатка».

Ошибки перевода надо не принимать как данность, а выявлять, клеймить и оперативно исправлять. К кривым переводам в "официальных" изданиях это относится даже в большей степени, как к взявшим на себя ответственность донести с разрешения разработчика мир игры до нашего игрока.

[Mr.Sталин]

К гг на Вы.

Как то я встретил рейдера в пустошах, а он мне понимаешь -"я Вас сейчас сударь расстреляю!”

[Doctor_Vitya]

Чттооо ты хочешь? I feel like somun's tryin' to smash my head widda big hammer t'day. Ah think Ah needs a stronger drink.

Кто уже переводил это слово? Пишет, что лепешка. Идеи,господа

[pinoplast]

А где там лепешка? 

 

somun's=someone's

tryin'=trying

widda=with the

t'day=today