[tran.] F1.5: Resurrection (Перевод) [Завершено]

[Slack64]

 

просто первый же диалог который я начал был "error"... зато открывается пипбой...)
диалог с фермером Питом в Седите(сразу на входе в оранжевой рубашке)

да, так и есть, некоторые файлы оказались не исправлены на брекеты

 

Давайте все писать о ошибках, надо помочь закончить и сделать отличный
перевод, Пиран не 1С, всё исправит

 

так же не забываем и то, что
крышки копить не надо, они в бою не понадобятся )

[Ratibor1985]

Это нормально, что в "Караванах Сэдита" караванщики нападают, как только подходишь близко к их зданию?

[Mr.Sталин]

Resurrection 1.5. RU.beta2

Собственно говоря а где critter.dat и master.dat ?... их что отдельно еще надо искать?)

И нафига я вообще это скачивал, если там только есть 400-килограммовый бесполезный мод Appearance, и 100грамм самого мода.

Ребята я вас расстреляю, учитесь у фокса ничего лишнего, установил и играешь!

[Pyran]

Собственно говоря а где critter.dat и master.dat ?... их что отдельно еще надо искать?)

И нафига я вообще это скачивал, если там только есть 400-килограммовый бесполезный мод Appearance, и 100грамм самого мода.

Ребята я вас расстреляю, учитесь у фокса ничего лишнего, установил и играешь!

Стреляйся сам)

Мод сделан по принципу оригинала. 

Зачем пихать еще и сам F2, я этого не понимаю. Или у вас F2, нету?)

Все остальные моды, так же требуют оригинал.

 

И с вами снова я 

Кто скачает закиньте куда-то кроме яндекса или мейлру.

Спасибо)

Патч на оригинал закинут на rgost.

Сборка нужна? Если да, - Тогда чутка по позже.

[Legend]

Мод сделан по принципу оригинала. 

Зачем пихать еще и сам F2, я этого не понимаю. Или у вас F2, нету?)

Затем что 99% конечных пользователей хотят скачать, запyстить и играть без любых лишних танцев с бyбном и тем более всяких непотребств с совместимостью версий. 

Мне казалось что это аксиома, которyю yж авторы сборок точно давно должны были понять. 

[Pyran]

Мне вот интересно, почему:

1. Ко всем остальным модам нет такой претензии? 

2. Почему авторы Чешской и Английской версии, не сделали полноценный пак? (Да и не только они, тот же Killap, MiB, и остальные).

3. Ни у кого не установлена Fallout 2? 

4. Какие проблемы с совместимостью?

 

Эту аксиому можно понять, но есть и другая, не менее весомая, которую не желают принять.

Или... чем плохо: Поставить Fallout 2 и по желанию играть в любой установленный мод?

[Legend]

Все вопросы риторические, если задyматься. Но есть ответный: в чём проблема с полноценной сборкой?

Независимо от того "что там y дрyгих", лично на моей памяти все просят именно ссылкy на поставил-и-погнали.

Конкретно насчёт совместимости, традиционнно в сборках проблемы даже с нормальной комплектацией выскакивают, с совместимостью тоже и часто. И хотябы последнего можно избежать законченного вида сборкой. Это не какие-то мои личные претензии или капризы (мне-то хватит и терпения и желания в любом виде с модом посношаться), просто "исторически" наблюдаемый факт.

[Pyran]

Все вопросы риторические, если задyматься. Но есть ответный: в чём проблема с полноценной сборкой?

Независимо от того "что там y дрyгих", лично на моей памяти все просят именно ссылкy на поставил-и-погнали.

И? На подобные вопросы я уже не раз излагал ответ.

Исторически сложилось, что лицензию можно взять, а можно приобрести. Игра не относится к "abandoned" - увы. 

Закончим с ловлей ошибок - делайте что хотите.

[Legend]

И, ИМХО, если вложено столько трyда ради игроков, можно не останавливаться на полyфабрикате того или иного вида, а сделать всё максимально качественно и достyпно для этих самых игроков.

И вопрос остался без ответа. Какбы если есть объективные причины выпyскать так мод (проблемы с издателем там или технические нюансы), то нежелание понятно. Иначе же... странно это всё.

 

Единственный подобный ответ что припоминаю - про Невадy и yдобство западномy потребителю именно использования отдельного мода. Какбы тyт западный потребитель затронyт от слова никак.

[Pyran]

И, ИМХО, если вложено столько трyда ради игроков...

Можно остановиться на чистом патче-русификацторе. Это будет еще проще.

 

Полуфабрикат - с одной стороны, игнорировать все просьбы и тихо спокойно работать в своем темпе, или откликнуться и с "Предупреждениями" дать людям то что есть "сейчас". 

 

По этому, простите, но увольте от этих споров.

[Legend]

Нy то есть оно временное и в рамках тестов. Понятно.

[Pyran]

Нy то есть оно временное и в рамках тестов. Понятно.

Везде же написано Бета, процесс продолжается 

[Slack64]

Везде же написано Бета, процесс продолжается 

надо не бета, а как в Стиме - ранний доступ )

[Ratibor1985]

Я до вашего спора вообще не задавался вопросом, а почему это сборка не включает оригинальный F2?) Просто установил в подпапку steam-версии - как и было написано в инструкции к моду. Правда сейчас скорее соглашусь с Легендой - удобней было бы все вместе.
Но тут еще, оказывается, есть серьезнее проблемы: могу возникать баги из-за разных версий sfall, установлен/не установлен фильтр инвенторя. На меня почему-то нападают "Караваны Сэдита", а у Пирана по моему сэйву - все норм, никто не нападает. В любом случае Пиран молодец, работу ведет, все ошибки скидываю ему вк, мне так удобнее. Из критичных багов пока что встретился только этот с караванщиками, а в остальном - отсутствие скобок в переводах, да и сами переводы многие сделаны не по "уставу": обращение всех и вся на ВЫ, Багровые Караваны и пр. В общем играть можно, но как бета-тест.

[Foxx]

Правда сейчас скорее соглашусь с Легендой - удобней было бы все вместе.

А кто сказал, что ее нет

[Koota]

Касаемо ошибок: по квесту об убийце Марии в городе "Крысиная нора" при наведении и осмотре Алекс в окошке описания в самый первый раз высвечивается "error". По ходу квеста, в диалогах, при ее разоблачении - 2 нижних варианта error. Затем при дальнейшем разговоре 3 варианта "error", один из которых уйти из города с деньгами видимо. При давлении на персонажа все дальнейшие варианты error. В общем весь диалог квестовый сломан

Не знаю где у вас редакция) поэтому пишу сюда.

А так, пока все приемлемо) Спасибо за труды)

[Pyran]

Касаемо ошибок: по квесту об убийце Марии в городе "Крысиная нора" при наведении и осмотре Алекс в окошке описания в самый первый раз высвечивается "error". По ходу квеста, в диалогах, при ее разоблачении - 2 нижних варианта error. Затем при дальнейшем разговоре 3 варианта "error", один из которых уйти из города с деньгами видимо. При давлении на персонажа все дальнейшие варианты error. В общем весь диалог квестовый сломан

Не знаю где у вас редакция) поэтому пишу сюда.

А так, пока все приемлемо) Спасибо за труды)

Если я вас верно понял, то этот момент уже поправили, так же в данный момент правятся и другие ошибки. Ждите, постараемся сегодня выдать очередную пачку фиксов.

 

Я до вашего спора вообще не задавался вопросом, а почему это сборка не включает оригинальный F2?) Просто установил в подпапку steam-версии - как и было написано в инструкции к моду. Правда сейчас скорее соглашусь с Легендой - удобней было бы все вместе.

Но тут еще, оказывается, есть серьезнее проблемы: могу возникать баги из-за разных версий sfall, установлен/не установлен фильтр инвенторя. На меня почему-то нападают "Караваны Сэдита", а у Пирана по моему сэйву - все норм, никто не нападает. В любом случае Пиран молодец, работу ведет, все ошибки скидываю ему вк, мне так удобнее. Из критичных багов пока что встретился только этот с караванщиками, а в остальном - отсутствие скобок в переводах, да и сами переводы многие сделаны не по "уставу": обращение всех и вся на ВЫ, Багровые Караваны и пр. В общем играть можно, но как бета-тест.

Я уже не знаю где это написать.

Если бы игра имела статус "брошенная" и не продавалась, тогда можно было бы интегрировать ее. 

Но с другой стороны, зачем? Есть у вас игра и все, ставьте все моды в подпапку, чего в этом плохого? Переустанавливать игру не требуется, надоел мод? - поставили другой.

[Pacman0423]

 обращение всех и вся на ВЫ, Багровые Караваны и пр. В общем играть можно, но как бета-тест.

Это "выкание" и всякие Багровые правятся, но процесс идет медленно, поскольку правками занимаются всего 2-3-4 человека, включая меня и Pyran'a,  и некоторые файлы (как раз те, в которых "выкают", к приеру) приходится вообще, фактически, заново переводить.

[Pyran]

Скажу более, что их уже нет. 

Остались Выканья и некоторые моменты гуглоперевода...

[Legend]

Факт продажи игры хоть как-то сказывается на судьбе сборки? Какбы её создателям всё давно выплачено, остаются лишь проблемы с так или иначе доящими купленную корову.

Что плохого вроде тоже давали ответы: и так часто изобилующие кривостями сборки тем менее стабильны, чем больше манипуляций отдаётся на откуп игроку.

[Pyran]

Снова - здорова. Пойдем разбирать причины по второму кругу?

Если эту корову купили, я ведь не могу пойти и напиться молока - не могу. Требуется взять тару и заплатив, купить молоко.... или не так?

Если считаете, что сборки не нужны, можно их со спокойной душой будет удалить, т.к. они не работают/их невозможно установить или просто потому что не интегрирован лишний контент в лице самой игры.

 

Зачем эти пустые споры? Все равно они ни к чему не приведут.

 

Из сборок - проблемы у меня были в основном с RP, чего не скрываю. Все остальные работают на всех известных версиях.

 

Так же, предлагаю убрать перевод, чтобы не было вопросов, а когда закончим - выложим, просто файлы, без всяких сборок и упаковок.

[Doctor_Vitya]

В чем проблема с обращением к персонажам на "Вы"? В большинстве диалогов я целенаправленно использовал вежливую форму обращения. Исключения составили боссы мафий и другие невежливые личности, причем ГГ при ругани с ними переходил на "ты". Разве ГГ не вежливый и интеллигентный человек? Это ведь мы сами. Разве с новыми людьми/не друзьями мы на "ты"?

 

Единственное, в оригинале используют "вы" вместо моего "Вы".

"Багровый караван" был взят из Глоссария. Где как не там точный перевод названий?

[Pyran]

Собственно, все верно говоришь.

Так, несколько раз это обсуждалось, что Красный караван, в глоссарии, если не ошибаюсь, тоже помечено как Красный.

"Вы", в некоторых моментах оно смотрится слишком официально. Более точно, нужно обьяснять на примерах, на данный момент на это нет времени. 

Все эти моменты полностью или частично поправлены.

[Doctor_Vitya]

Тогда в Глоссарии изменили на Красный. Не припомню точно, но вроде это я вписывал этот караван в документ. С телефона в дороге не глянуть. Так как Вы, Пиран, главред, то сами смотрите. Мне важно, чтобы в игру было приятно играть нам, людям 20-40 лет. Помню, в первых переводах использовал сочные маты, потом понял, что "вырви глаз" и стал сдержаннее.

[Pyran]

Тогда в Глоссарии изменили на Красный. Не припомню точно, но вроде это я вписывал этот караван в документ. С телефона в дороге не глянуть. Так как Вы, Пиран, главред, то сами смотрите. Мне важно, чтобы в игру было приятно играть нам, людям 20-40 лет. Помню, в первых переводах использовал сочные маты, потом понял, что "вырви глаз" и стал сдержаннее.

Естественно, но снова соглашусь, об этом еще несколько лет назад писал ув.Master. 

Про Караван мы в этой теме обсуждали коллективно.