Перейти к содержанию

[tran.] F1.5: Resurrection (Перевод) [Завершено]


Рекомендуемые сообщения

Спокойно)))) Если 22 мы лишь обсуждали, то перевод сцен "cut",  в твоих руках. 

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

Fallout Tactics: Путеводитель по модам | FAQ

База Данных: YD\YD\MF

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

Пример для озвучивания.

 

Как и обещал - пример для озвучивания архив содержит:

видео, перевод и текст оригинала.

 

Ссылка (v0.04)

 

Чем и как записывать:

Те кто в теме, в совете не нуждаются, для остальных, кто изъявит желание:

- Наличие более менее сносного микрофона (выносной/встроенный).

- Минимизация внешних звуков, будь то прорывающийся из соседней комнаты телевизор или самосвал на улице =).

-программки: Audacity Free, Oceanaudio Free или др. 

- Формат wav, но можно и mp3.

 

- На пробу, можно озвучить первые два-три абзаца.

- Полная озвучка предоставленного текста, так же приветствуется. 

- Готов выслушать возможные изменения и коррекцию текста.

 

- Сейчас, акцент ставится на стиль и подача голоса. И качество записи.

- О качестве записи: отнеситесь серьезно, т.к. при конвертации в игровой формат, могут вылезти все дефекты, которых не было слышно при записи.

 

Мой пример показателен, Кэссиди оказался менее эмоционален, и проскальзывают щелчки и потрескивания.

 

Готовый конвертер с инструкцией, подготовлю позже.

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

Fallout Tactics: Путеводитель по модам | FAQ

База Данных: YD\YD\MF

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

По ссылке не проходит

Ты должен разгадать эту загадку, Конан, познать стальную дисциплину. Потому что никому нельзя верить: ни мужчинам, ни женщинам, ни зверям. Мечу верить можно(с).

Ссылка на комментарий

v0.03 

По ссылке не проходит

Вот тебе альтернативную

Все работает, правда каспер матерится)

а можно скрин, на что он реагирует? 

Вот отчет по архиву

Все чисто, проблема к архиву не относится.

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

Fallout Tactics: Путеводитель по модам | FAQ

База Данных: YD\YD\MF

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

Освободился 37 архив.

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

Fallout Tactics: Путеводитель по модам | FAQ

База Данных: YD\YD\MF

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

Готов 32 диалог. Сейчас пациентов поубавилось, потому время появилось. Начал переводить 37 архив. Скоро уже закончим)

 

32 жду ссылку

Cuts готовы? 

 

Готов взять 37

Сейчас посмотрим, что готово, а что нет.

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

Fallout Tactics: Путеводитель по модам | FAQ

База Данных: YD\YD\MF

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

да.разве я не писал? завтра после смены скину. а 32 сейчас закину

Давай завтра тогда оба архива.

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

Fallout Tactics: Путеводитель по модам | FAQ

База Данных: YD\YD\MF

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

ок. а 37 на выходных скину

Пусть sufix переведет.

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

Fallout Tactics: Путеводитель по модам | FAQ

База Данных: YD\YD\MF

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

Готов взять 37

37 за тобой.

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

Fallout Tactics: Путеводитель по модам | FAQ

База Данных: YD\YD\MF

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

Ну что, господа, 3 архива и озвучка осталась. Никому помощь не нужна? Можем ведь в этом месяце закончить.

Ждемс, думается, что часть архивов, все же придется перепроверять и править.

С архивами и помощью - чуть позже (возможно к ночи).

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

Fallout Tactics: Путеводитель по модам | FAQ

База Данных: YD\YD\MF

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

архив 39 готов, кроме одного файла, доделываю. И вот пример озвучки(пока что просто на телефон) - самому не очень понравилось, голос хороший, но с интонацией проблемы.

Ты должен разгадать эту загадку, Конан, познать стальную дисциплину. Потому что никому нельзя верить: ни мужчинам, ни женщинам, ни зверям. Мечу верить можно(с).

Ссылка на комментарий

архив 39 готов, кроме одного файла, доделываю. И вот пример озвучки(пока что просто на телефон) - самому не очень понравилось, голос хороший, но с интонацией проблемы.

Доделывайте. Торопитесь в озвучке и слышно дыхание. А так напоминаете озвучку Невады. Теперь интересно услышать Пирана.

Ссылка на комментарий

И вот пример озвучки

1. Я же просил, присылать озвучку в личку.

2. Треск и дыхание, выше я описывал, как не надо делать

3. Начитка - голос неплох, но как верно было замечено, интонация и выражение... надо работать. Посидеть над записью часочек, чтобы можно было свободно аппелировать интонацией и текстом.

 

Доделывайте. Торопитесь в озвучке и слышно дыхание. А так напоминаете озвучку Невады. Теперь интересно услышать Пирана.

1. Вариантик есть, но мне он пока не очень нравится.

2. К тому же, есть еще вариант от Overseer'a.

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

Fallout Tactics: Путеводитель по модам | FAQ

База Данных: YD\YD\MF

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

1. Я же просил, присылать озвучку в личку.

2. Треск и дыхание, выше я описывал, как не надо делать

3. Начитка - голос неплох, но как верно было замечено, интонация и выражение... надо работать. Посидеть над записью часочек, чтобы можно было свободно аппелировать интонацией и текстом.

 

1. Вариантик есть, но мне он пока не очень нравится.

2. К тому же, есть еще вариант от Overseer'a.

Так скидывайте сюда короткие отрезки. Может, уже есть идеальная озвучка, мы все охнем , и один пункт выполнен. Кстати, как ветеран Pacman0423 ?

Ссылка на комментарий

Так скидывайте сюда короткие отрезки. Может, уже есть идеальная озвучка, мы все охнем , и один пункт выполнен. Кстати, как ветеран Pacman0423 ?

Примеры и архив 24 - чуть позже.

Fallout 2Путеводитель по модам | FAQ | Перевод модов | Путеводитель по RP

Nevada Band: Путеводитель по играм серииFAQ

Fallout Tactics: Путеводитель по модам | FAQ

База Данных: YD\YD\MF

Помогая другим, не забывай о себе =) 

Ссылка на комментарий

Доделывайте. Торопитесь в озвучке и слышно дыхание. А так напоминаете озвучку Невады. Теперь интересно услышать Пирана.

Можно на ты) Это не я, мой знакомый, мой голос мне совсем не нравится.

Кстати да, интересно бы другие варианты услышать, и почему же именно в личку кидать? ничего такого секретного.

Ты должен разгадать эту загадку, Конан, познать стальную дисциплину. Потому что никому нельзя верить: ни мужчинам, ни женщинам, ни зверям. Мечу верить можно(с).

Ссылка на комментарий

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...