Перейти к содержимому

Сообщений в теме: 2115
Фотография

Killap's Fallout 2 Restoration Project

Restoration Project fallout 2 mod killap RP

Опрос: Killap's Fallout 2 Restoration Project (99 пользователей проголосовало)

(RP) Какой русификацией пользуетесь?

  1. (85 голосов [85.86%] - Просмотр)

    Процент голосов: 85.86%

  2. Фаргус (9 голосов [9.09%] - Просмотр)

    Процент голосов: 9.09%

  3. Лев.корп. (1 голосов [1.01%] - Просмотр)

    Процент голосов: 1.01%

  4. Играю на языке оригинала (4 голосов [4.04%] - Просмотр)

    Процент голосов: 4.04%

Голосовать Гости не могут голосовать

#21 Seventh

Seventh

    Местный

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 2 320 сообщений
  • Город (city):Некропль

Отправлено 18 Июнь 2013 - 09:50

Вышли мне кусочек :D Я попробую.


Brother Thomas - брат Фома Аббатство.Разве не Томас?Тоже самое касается Самуила.

fei5w3.jpg



#22 Drobovik

Drobovik

    Лингвист Убежища

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 506 сообщений
  • Город (city):Постъядерный Сиэтл

Отправлено 20 Июнь 2013 - 05:58

Ой, не заметил твоего поста, сорри. На вторую страницу не смотрел. Конечно можно:)

 

 

Насчет терминов, таков перевод 1С. Библейские имена - на русском.




#23 Seventh

Seventh

    Местный

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 2 320 сообщений
  • Город (city):Некропль

Отправлено 20 Июнь 2013 - 10:08

Это не исправить?


fei5w3.jpg



#24 Drobovik

Drobovik

    Лингвист Убежища

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 506 сообщений
  • Город (city):Постъядерный Сиэтл

Отправлено 21 Июнь 2013 - 04:00

Не будем придумывать колесо заново. Для сохранения стиля перевода оставим как есть. Пока, по крайней мере. Потом может быть вынесу на дискуссию. Надо будет еще с Магнатом связаться.




#25 Milton

Milton

    Только что из пустыни

  • Desert Rangers
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 22 Июнь 2013 - 13:20

Искренне надеюсь, что места на перевод еще остались.

Если так, могу помочь с переводом.




#26 Legend

Legend

    Mentor

  • R.S.M.
  • 5 122 сообщений
  • Город (city):Outpost #31

Отправлено 05 Июль 2013 - 14:20

Тут от Киллапа поступила информация что релиз 2.2 уже 15 июля, сразу после выхода новой версии Sfall. Насколько я понимаю, сейчас переводятся именно актуальные тексты под неё.

Ретрогеймерам будет чем скрасить ожидание выхода "Невады" и "Олимпа".


3c089d8920a1.gif


#27 Seventh

Seventh

    Местный

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 2 320 сообщений
  • Город (city):Некропль

Отправлено 05 Июль 2013 - 15:22

Придется еще какое-то время подождать перевод.


fei5w3.jpg



#28 rj rl

rj rl

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 88 сообщений

Отправлено 05 Июль 2013 - 15:23

Как, кстати, с переводом RP дела? В начале старался участвовать, но давно уже текстов не присылали.


Бессердечно, грубо… может быть. Всё что я знаю — это то, что у меня был превосходный огнемёт.



#29 Seventh

Seventh

    Местный

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 2 320 сообщений
  • Город (city):Некропль

Отправлено 05 Июль 2013 - 15:32

Кстати установка Sfall будет обязательна для RP?


fei5w3.jpg



#30 Drobovik

Drobovik

    Лингвист Убежища

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 506 сообщений
  • Город (city):Постъядерный Сиэтл

Отправлено 06 Июль 2013 - 06:50

Друзья,

 

Сейчас просто занят выпуском русского Мегамода 2.44.1 в эти выходные, я думаю.  Поэтому РП не занимался. Там текстов не очень много переводить осталось. Как только работы возобновятся, я сообщу.

Спасибо за помощь

 

Да, РП будет поставлятся в комплекте с новейшим sfall. Они там пару серьезных багов движка починили.




#31 Seventh

Seventh

    Местный

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 2 320 сообщений
  • Город (city):Некропль

Отправлено 06 Июль 2013 - 08:46

Ясненько.


fei5w3.jpg



#32 time2drum

time2drum

    Только что из пустыни

  • Desert Rangers
  • Pip
  • 2 сообщений

Отправлено 07 Июль 2013 - 17:28

Спасибо Вам за старания, ребят!

Жду результат с нетерпением, а пока переигрываю первый Falout ;)




#33 DominionZ

DominionZ

    Только что из пустыни

  • Desert Rangers
  • Pip
  • 4 сообщений

Отправлено 12 Июль 2013 - 13:20

Drobovik,

Привет! Хотел бы предложить свою помощь в переводе и проверке текстов. С иностранным языком проблем нет. 




#34 Drobovik

Drobovik

    Лингвист Убежища

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 506 сообщений
  • Город (city):Постъядерный Сиэтл

Отправлено 22 Июль 2013 - 07:03

Ну что, фоллаутеры, готовы бросить работу, семью и весь окружающий мир к чертовой бабушке?:)) Тогда вам сюда.

 

Новая версия Fallout 2 Restoration Project вышла в свет!


  • Legend это нравится


#35 time2drum

time2drum

    Только что из пустыни

  • Desert Rangers
  • Pip
  • 2 сообщений

Отправлено 22 Июль 2013 - 07:24

Ну что, фоллаутеры, готовы бросить работу, семью и весь окружающий мир к чертовой бабушке? :)) Тогда вам сюда.

 

Новая версия Fallout 2 Restoration Project вышла в свет!

 

Отличная новость! 

Как продвигаются дела с переводом?




#36 Drobovik

Drobovik

    Лингвист Убежища

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 506 сообщений
  • Город (city):Постъядерный Сиэтл

Отправлено 22 Июль 2013 - 08:02

Ну, у меня оставалось несколько файлов сопоставить в папке Game. Все тексты уже на русском, но еще многие нуждаются в проверке над ошибками.

Но сейчас мне нужно убедится, что файлы, которые мне Киллап пресылал до своего релиза, не изменились. Так что работаю..

 

Нужны редакторы текстов, хорошо ПОНИМАЮЩИЕ английский язык. Работа кропотливая, но очень нужная. Без нее релиза не будет.

 

Кстати, Киллап признался, что он русский по одной из линий. Дед с бабкой были. Вот так вот наши зажигают))




#37 Vault_13

Vault_13

    InSomniac

  • R.S.M.
  • 2 799 сообщений
  • Город (city):Киев

Отправлено 22 Июль 2013 - 19:05

Залил новую версию к нам на сайт.




#38 DejaVu

DejaVu

    Жертва FEV

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 2 291 сообщений
  • Город (city):Арройо

Отправлено 22 Июль 2013 - 23:19

Может кто-нибудь знает, есть ли у Killap'a аккаунт в Twitter? Хотелось бы следить за работой этого замечательного человека.

Ученые расщепили атом. Теперь атом расщепляет нас.



#39 Psy Coast

Psy Coast

    Только что из пустыни

  • Desert Rangers
  • Pip
  • 1 сообщений
  • Город (city):Bar-n-aull

Отправлено 23 Июль 2013 - 10:14

Очень хочу поучаствовать, хороший английский, руки из правильного места, фанатское знание вселенной fallout))




#40 Tschumann

Tschumann

    Унесённый Взрывом

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 130 сообщений
  • Город (city):Bakersfield

Отправлено 23 Июль 2013 - 11:36

Нужны редакторы текстов, хорошо ПОНИМАЮЩИЕ английский язык. Работа кропотливая, но очень нужная. Без нее релиза не будет.

Если ещё нужно, готов помочь.



Авторизуйтесь для ответа в теме
Новых тем нет

Похожие темы




Количество пользователей, читающих эту тему: 3

0 members, 1 guests, 0 anonymous users


    Bing (2)