Перейти к содержимому

Сообщений в теме: 78
Фотография

Fallout 1 - Потраченный

Потрачено promt юмор fallout 1 mod

#21 LAZER

LAZER

    Vault Boy

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 981 сообщений
  • Город (city):Санкт-Петербург

Отправлено 30 Июль 2014 - 17:46

если честно то перевод ужасен местами так и остались английские слова, короче там не до смеха будет...

Мой косяк. Я использовал при переводе медицинский словарь. Завтра сделаю законченный вариант с разговорным. Думаю там больше смеха будет. А пока вот потраченный перевод над которым я работал сегодня: https://drive.google...dit?usp=sharing


Intel Core i3 3240 | MSI B75MA-E33 | 8GB DDR3 Cricual | WD Blue 1TB | Plextor 120GB SSD | Samsung DVD RW | Sapphire Radeon RX 460 (4GB) | HIPRO 500W | Deepcool Theta 31 PWM | Zalman ZM-F2 FDB | Linkworld 727-10 |



#22 LAZER

LAZER

    Vault Boy

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 981 сообщений
  • Город (city):Санкт-Петербург

Отправлено 30 Июль 2014 - 18:31

Уже обнаружился баг с вылетами во время боя, так как отсутствуют боевые сообщения. Видно Promt что-то испортил там.


Intel Core i3 3240 | MSI B75MA-E33 | 8GB DDR3 Cricual | WD Blue 1TB | Plextor 120GB SSD | Samsung DVD RW | Sapphire Radeon RX 460 (4GB) | HIPRO 500W | Deepcool Theta 31 PWM | Zalman ZM-F2 FDB | Linkworld 727-10 |



#23 LAZER

LAZER

    Vault Boy

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 981 сообщений
  • Город (city):Санкт-Петербург

Отправлено 30 Июль 2014 - 19:11

Проблема оказалась в файле в котором записаны все сообщения о попаданиях и т.п. Promt как-то поломал его. Мне придётся не переводить его в следующей версии чтобы игра не вылетала.


Intel Core i3 3240 | MSI B75MA-E33 | 8GB DDR3 Cricual | WD Blue 1TB | Plextor 120GB SSD | Samsung DVD RW | Sapphire Radeon RX 460 (4GB) | HIPRO 500W | Deepcool Theta 31 PWM | Zalman ZM-F2 FDB | Linkworld 727-10 |



#24 LAZER

LAZER

    Vault Boy

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 981 сообщений
  • Город (city):Санкт-Петербург

Отправлено 31 Июль 2014 - 14:21

Выяснилось то что Promt не дружит с большим количеством файлов. Так что похоже что дальше беты дело не уйдёт. А чтобы игры не вылетала удаляйте файл COMBAT.MSG из папки GAME которая находится в папке ENGLISH, которая находится в папке TEXT  :D .


Intel Core i3 3240 | MSI B75MA-E33 | 8GB DDR3 Cricual | WD Blue 1TB | Plextor 120GB SSD | Samsung DVD RW | Sapphire Radeon RX 460 (4GB) | HIPRO 500W | Deepcool Theta 31 PWM | Zalman ZM-F2 FDB | Linkworld 727-10 |



#25 Генерал Максон

Генерал Максон

    Товарищ Генерал

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 411 сообщений
  • Город (city):Бункер Братства Стали

Отправлено 31 Июль 2014 - 14:48

Ну ты и навертел :)




#26 LAZER

LAZER

    Vault Boy

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 981 сообщений
  • Город (city):Санкт-Петербург

Отправлено 31 Июль 2014 - 15:06

Ну ты и навертел :)

Да в этой бете вполне обычный Promt. Думаю он лучше нового не будет. Так что пользуйтесь им  :) .


Intel Core i3 3240 | MSI B75MA-E33 | 8GB DDR3 Cricual | WD Blue 1TB | Plextor 120GB SSD | Samsung DVD RW | Sapphire Radeon RX 460 (4GB) | HIPRO 500W | Deepcool Theta 31 PWM | Zalman ZM-F2 FDB | Linkworld 727-10 |



#27 LAZER

LAZER

    Vault Boy

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 981 сообщений
  • Город (city):Санкт-Петербург

Отправлено 31 Июль 2014 - 16:24

Наконец! Финальный релиз моего перевода! Теперь всё работает стабильно и как надо. Ссылка на перевод: https://drive.google...dit?usp=sharing

Совместим со всеми локализациями.

Немного скриншотов:

 

21e2cd6429095fc0b015c6f305a00431.jpg

 

5c62ec2a09d56b20b5b020fb5355f886.jpg

 

3830d7425eff6236fa4bbd08cb73ef6a.jpg

 

f3facdb91d2f082860dbbb4781403cd6.jpg

 

bc1e8dbc9221dcc627e69698acb782ef.jpg


Intel Core i3 3240 | MSI B75MA-E33 | 8GB DDR3 Cricual | WD Blue 1TB | Plextor 120GB SSD | Samsung DVD RW | Sapphire Radeon RX 460 (4GB) | HIPRO 500W | Deepcool Theta 31 PWM | Zalman ZM-F2 FDB | Linkworld 727-10 |

  • Drobovik и FacelessMen это нравится


#28 Lizzard

Lizzard

    Только что из пустыни

  • Desert Rangers
  • Pip
  • 10 сообщений

Отправлено 31 Июль 2014 - 16:33

Веселая тема :) Особенно после "Я использовал при переводе медицинский словарь."

Ждем еще скринов.




#29 LAZER

LAZER

    Vault Boy

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 981 сообщений
  • Город (city):Санкт-Петербург

Отправлено 31 Июль 2014 - 16:36

Веселая тема :) Особенно после "Я использовал при переводе медицинский словарь."

Ждем еще скринов.

Ну насчёт словаря скажу следующее: в Promt интегрировано много словарей. Так как некоторые слова имеют разные значения в разных сферах деятельности. Ну и я решил выбрать медицинский) Скринов скорее не будет! Поиграйте если хотите рассмотреть перевод полностью  :) .


Intel Core i3 3240 | MSI B75MA-E33 | 8GB DDR3 Cricual | WD Blue 1TB | Plextor 120GB SSD | Samsung DVD RW | Sapphire Radeon RX 460 (4GB) | HIPRO 500W | Deepcool Theta 31 PWM | Zalman ZM-F2 FDB | Linkworld 727-10 |



#30 Vault_13

Vault_13

    InSomniac

  • R.S.M.
  • 2 793 сообщений
  • Город (city):Киев

Отправлено 31 Июль 2014 - 17:14

Ярмарка, лол.


#31 Mr.Сталин

Mr.Сталин

    Агент Кремля

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 113 сообщений
  • Город (city):Донецкая Республика.

Отправлено 31 Июль 2014 - 18:03

Наконец! Финальный релиз моего перевода! 

локализация от студии "Дурная голова" :lol:


  • kit и Anjee это нравится


#32 LAZER

LAZER

    Vault Boy

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 981 сообщений
  • Город (city):Санкт-Петербург

Отправлено 31 Июль 2014 - 18:09

локализация от студии "Дурная голова" :lol:

Скорее от студии Promt)


Intel Core i3 3240 | MSI B75MA-E33 | 8GB DDR3 Cricual | WD Blue 1TB | Plextor 120GB SSD | Samsung DVD RW | Sapphire Radeon RX 460 (4GB) | HIPRO 500W | Deepcool Theta 31 PWM | Zalman ZM-F2 FDB | Linkworld 727-10 |



#33 QweSteR

QweSteR

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 732 сообщений
  • Город (city):Питер

Отправлено 31 Июль 2014 - 23:45

Ещё скриншотов!


Wasteland 2



#34 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 151 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 01 Август 2014 - 05:26

ЛЬГОТЫ СУДЬБА УБИВАЕТ - вполне меметично. :lol:


Тема по Killap's UP 1.02.31 RUS

 

  • Pyran это нравится


#35 LAZER

LAZER

    Vault Boy

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 981 сообщений
  • Город (city):Санкт-Петербург

Отправлено 01 Август 2014 - 07:41

Вышла финальная версия перевода где исправлен баг с неработающим Pip-Boy. Скачать: https://drive.google...dit?usp=sharing

Даю скриншоты в последний раз! Если захотите полностью ощутить смысл этого перевода то установите его и играйте. Не давать же мне вам скришот каждого диалога или описания объекта  :) .

 

72f5b8664af9bc3a63e552f1c4e8694a.jpg

 

26f7fd69e48aa6877db556f8d5eb4289.jpg

 

e8cedc29a4963b19518496c5e13a8db3.jpg

 

6ad6d6812e89da0cff2ee99e585be161.jpg

 

c33e0f16676331c3a6a9a5e55459ee31.jpg

 

98f88c5d39cbfde844cc02d79379f0f6.jpg


Intel Core i3 3240 | MSI B75MA-E33 | 8GB DDR3 Cricual | WD Blue 1TB | Plextor 120GB SSD | Samsung DVD RW | Sapphire Radeon RX 460 (4GB) | HIPRO 500W | Deepcool Theta 31 PWM | Zalman ZM-F2 FDB | Linkworld 727-10 |

  • Vault_13, Master, vindicator и еще 1 это нравится


#36 QweSteR

QweSteR

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 732 сообщений
  • Город (city):Питер

Отправлено 01 Август 2014 - 15:32

Всё это мне напоминает "убегающий лес".


Wasteland 2

  • Vault_13 и vindicator это нравится


#37 Vault_13

Vault_13

    InSomniac

  • R.S.M.
  • 2 793 сообщений
  • Город (city):Киев

Отправлено 01 Август 2014 - 15:42

"Беги, лес, беги! Беги, лес, которым управляют!"


  • QweSteR это нравится


#38 LAZER

LAZER

    Vault Boy

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 981 сообщений
  • Город (city):Санкт-Петербург

Отправлено 01 Август 2014 - 15:50

Всё это мне напоминает "убегающий лес".

Там перевод тоже от компании Promt  :D .


Intel Core i3 3240 | MSI B75MA-E33 | 8GB DDR3 Cricual | WD Blue 1TB | Plextor 120GB SSD | Samsung DVD RW | Sapphire Radeon RX 460 (4GB) | HIPRO 500W | Deepcool Theta 31 PWM | Zalman ZM-F2 FDB | Linkworld 727-10 |



#39 QweSteR

QweSteR

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 732 сообщений
  • Город (city):Питер

Отправлено 02 Август 2014 - 12:39

Там перевод тоже от компании Promt  :D .

Хотя бы они не теряют планку качества.

 

А то народ уже жалуется на 1С локализацию Дивинити ОС. Толи ещё может быть с Этёрнити и В2.

 

Т.ч. в Промто знают своё дело. Этим ребятам не привыкать размениваться на мелочи.


Wasteland 2



#40 Генерал Максон

Генерал Максон

    Товарищ Генерал

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 411 сообщений
  • Город (city):Бункер Братства Стали

Отправлено 02 Август 2014 - 12:44

Ребята, не знаю как вам, а мне кажется переводчик Яндекса куда более качественный. Меньше косяков приходится исправлять. Я одно время (в аспирантуре) очень большой текст переводил в Промпте, так, по-моему, гораздо больше ошибок правил, чем переводчиком Яндекса.



Авторизуйтесь для ответа в теме
Новых тем нет

Похожие темы




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 members, 0 guests, 0 anonymous users