Перейти к содержимому

Сообщений в теме: 38
Фотография

Fallout 1 - исправление ошибок локализации 1С (WIP)

1C Fallout 1 перевод русификация fix

#21 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 169 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 12 Ноябрь 2013 - 12:14

 

...Лезвия...

Вы что, никогда не слышали о бритвенных клинках? :lol:  Лезвия, ага. Там же баннер висит. Бритва останется Бритвой, потому что "Рейзор" не передаёт глубинного смысла. Пока политика такая - там, где уместно, подобрать точные русскоязычные значения. Шейди Сендс в это число не входит :)




#22 Drobovik

Drobovik

    Лингвист Убежища

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 509 сообщений
  • Город (city):Постъядерный Сиэтл

Отправлено 12 Ноябрь 2013 - 18:48

Что никаких Теневых Наждачек или хотя бы Подозрительный Курорт:(


#23 Legend

Legend

    Mentor

  • R.S.M.
  • 5 833 сообщений
  • Город (city):Outpost #31

Отправлено 12 Ноябрь 2013 - 19:16

Кстати, настаиваю на Некрополисе, а не Некрополе.
3c089d8920a1.gif
  • Vault_13, Pyran и Drobovik это нравится


#24 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 169 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 13 Ноябрь 2013 - 04:40

Город Мёртвых по-русски звучит и пишется именно как Некрополь. Некрополис - это уже по-гречески. Не говоря уже о том, что там Некрополь в озвучке и Tell me abouts с графикой. Так что нет. И да, извиняюсь за дезу - ввод русских букв не налажен в RM, в патчах всё нормально должно быть, 1.3.х не содержит exe. И кстати, TeamX провели кой-какую работу по обезличке, что не может не радовать. И белая полоса внизу не из-за движка, просто опять косяк при конвертации графики.




#25 Legend

Legend

    Mentor

  • R.S.M.
  • 5 833 сообщений
  • Город (city):Outpost #31

Отправлено 13 Ноябрь 2013 - 08:50

Дело в том, что в Некрополисе с его арт-деко небоскребами угадывается явная отсылка к классике классик ретрофутуры - "Метрополису" с его разделенным на подземное подполье и верхних жителей обществом, историей с канализацией и т.д. А может одновременно и к комиксовым Метрополису и антиподу Готэму. Традиционный для подобных городов мегаполисов (а не мегополей, тоже по-русски, да) будущего перевод у нас именно такой. Некрополь, имхо, передает смысл именно скопления склепов, а Некрополис - как раз мертвого ретрофутуристического города. Но раз озвучка, то что поделать...
3c089d8920a1.gif
  • Master и Pyran это нравится


#26 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 169 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 13 Ноябрь 2013 - 09:33

По отношению к гигантским "городам-столицам" традиционно используется термин Метрополия. Мегаполис - "англицизм", означающий город с миллионным населением. Если по-русски - миллионник (как пирог :lol:).
Отсылка к Метрополису 1927 года не такая уж и явная, кроме пары картинок со стильной панорамой. В канализациях нет рабочего класса и производства, только горстка гулей-бунтовщиков, Сет со своей бандой не купается в роскоши, а покорно терпит угнетающих тупорылых мутантов.

Некрополь, имхо, передает смысл именно скопления склепов, а Некрополис - как раз мертвого ретрофутуристического города.

Огромный заброшенный могильник, полный живых трупов и остатков тех, "кто не успел", гнетущей атмосферой независимо от погоды - именно что Город Мёртвых. Названия локаций, главной музыкальной темы и основного населения ("Рррррр!") намекают.
Так что трактуется всё очень двояко + американцам такие вещи своим языком гораздо проще передать, учитывая, что игру сделали они. Я выбрал "кладбищенскую мертвечину", в основном из-за личного восприятия города и озвучки. Некрополией ведь не назовёшь, не звучит.

Но за "первоисточник" всё равно спасибо. ;)


  • Pyran это нравится


#27 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 169 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 19 Ноябрь 2013 - 10:51

Трудности перевода:
Изображение

У меня на работе было полно времени для раздумий, родился компромисс - если есть человек, обладающий чутка развитыми скиллами работы с графикой, способный немного дорисовать пару элементов интерфейса, то Некрополис будет возвращён. Озвучка останется, правда, но это не особенно принципиально. (Только не просите меня The Glow переводить как Глоу :lol:)
Если ничего не забыл, там плашка для карты мира и карта города. На обоих нужно дорисовать "-ис" в нужном "стиле". Исходники в bmp выдам, если будут желающие. Остальное - текст, моя вотчина.

Для Boneyard, Adytim, FarGo Traders и прочего - с большой вероятностью останутся варианты 1С.

По прогрессу - может быть, в течении ближайших 3-4 дней будет выпущен первый набор исправлений, но сомневаюсь, что туда будет входить хоть один диалог. Чистая "служебка" - описания, боевые сообщения, случайные встречи итд.


  • Генерал Максон это нравится


#28 Vault_13

Vault_13

    InSomniac

  • R.S.M.
  • 2 823 сообщений
  • Город (city):Киев

Отправлено 19 Ноябрь 2013 - 11:12

Могу попробовать :). Можно ссылочки на картинки в личку, если что.




#29 Legend

Legend

    Mentor

  • R.S.M.
  • 5 833 сообщений
  • Город (city):Outpost #31

Отправлено 19 Ноябрь 2013 - 13:41

А как же озвучка с Некрополем?


3c089d8920a1.gif


#30 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 169 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 19 Ноябрь 2013 - 14:03

А никак, так и будет Некрополем. К сожалению, я не помню навскидку, где и сколько произносится в звуке это название, беглый поиск в нейронах выдал только Киллиана (1 предложение в диалоге, либо в СМО, или оба сразу) и Сета (тоже не факт, но предполагаю)... Гарри и Лейтенант вроде про Некрополь не распространяются. Посмотрим, короче, чего и где.




#31 DejaVu

DejaVu

    Жертва FEV

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 2 438 сообщений
  • Город (city):Арройо

Отправлено 18 Октябрь 2016 - 15:27

Не знал куда написать, напишу сюда.

Ни у кого нет файла шрифтов из Fallout в локализации в TrueType формате?

Прошу поделиться.  :angel:


Ученые расщепили атом. Теперь атом расщепляет нас.



#32 Pyran

Pyran

    GloboTech

  • Interceptors
  • 3 886 сообщений
  • Город (city):Утес - вершина мира.

Отправлено 18 Октябрь 2016 - 15:44

Надеюсь то самое


Будьте благодарны, нажимайте НРАВИТСЯ; создавая темы, добавляйте ТЕГИ; пишите и Вам ОТВЕТЯТ.
Можете сколько угодно пинать, но сейчас все-все будет по остаточному принципу с ответом "как только, так сразу".

Моды FO 1 & 2. Путеводитель, Сборки. // Форум: FAQ, Советы. // Перевод Модов.

  • DejaVu это нравится


#33 DejaVu

DejaVu

    Жертва FEV

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 2 438 сообщений
  • Город (city):Арройо

Отправлено 18 Октябрь 2016 - 15:49

 

Похоже то, что надо. Но какой из них используется непосредственно в диалогах?


Ученые расщепили атом. Теперь атом расщепляет нас.



#34 Pyran

Pyran

    GloboTech

  • Interceptors
  • 3 886 сообщений
  • Город (city):Утес - вершина мира.

Отправлено 18 Октябрь 2016 - 15:53

Так их можно посмотреть, хотя бы по контекстному меню.


Будьте благодарны, нажимайте НРАВИТСЯ; создавая темы, добавляйте ТЕГИ; пишите и Вам ОТВЕТЯТ.
Можете сколько угодно пинать, но сейчас все-все будет по остаточному принципу с ответом "как только, так сразу".

Моды FO 1 & 2. Путеводитель, Сборки. // Форум: FAQ, Советы. // Перевод Модов.



#35 DejaVu

DejaVu

    Жертва FEV

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 2 438 сообщений
  • Город (city):Арройо

Отправлено 18 Октябрь 2016 - 16:10

Так их можно посмотреть, хотя бы по контекстному меню.

 

Вот этот похож, но нужно мнение эксперта из версии от этот шрифт или нет.  :)

 

11902358.png

 

P.S. Хотя нет. Буква "т" не совпадает.


Сообщение отредактировал DejaVu: 18 Октябрь 2016 - 16:11

Ученые расщепили атом. Теперь атом расщепляет нас.



#36 Pyran

Pyran

    GloboTech

  • Interceptors
  • 3 886 сообщений
  • Город (city):Утес - вершина мира.

Отправлено 18 Октябрь 2016 - 17:17



Вот этот похож, но нужно мнение эксперта из версии от этот шрифт или нет.  :)

 

P.S. Хотя нет. Буква "т" не совпадает.

c2c0f4b314969f826edb8feedebd45cb.jpg


Будьте благодарны, нажимайте НРАВИТСЯ; создавая темы, добавляйте ТЕГИ; пишите и Вам ОТВЕТЯТ.
Можете сколько угодно пинать, но сейчас все-все будет по остаточному принципу с ответом "как только, так сразу".

Моды FO 1 & 2. Путеводитель, Сборки. // Форум: FAQ, Советы. // Перевод Модов.



#37 DejaVu

DejaVu

    Жертва FEV

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 2 438 сообщений
  • Город (city):Арройо

Отправлено 18 Октябрь 2016 - 17:28

Всё мимо, увы.


Ученые расщепили атом. Теперь атом расщепляет нас.



#38 Pyran

Pyran

    GloboTech

  • Interceptors
  • 3 886 сообщений
  • Город (city):Утес - вершина мира.

Отправлено 18 Октябрь 2016 - 18:39

Тогда, какой? Покажи на примере. 


Будьте благодарны, нажимайте НРАВИТСЯ; создавая темы, добавляйте ТЕГИ; пишите и Вам ОТВЕТЯТ.
Можете сколько угодно пинать, но сейчас все-все будет по остаточному принципу с ответом "как только, так сразу".

Моды FO 1 & 2. Путеводитель, Сборки. // Форум: FAQ, Советы. // Перевод Модов.



#39 DejaVu

DejaVu

    Жертва FEV

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 2 438 сообщений
  • Город (city):Арройо

Отправлено 18 Октябрь 2016 - 18:41

Тогда, какой? Покажи на примере. 

 

d638a195c192bb43bc1b0ca62e76369d.jpg


Ученые расщепили атом. Теперь атом расщепляет нас.


Авторизуйтесь для ответа в теме
Новых тем нет

Похожие темы




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 members, 0 guests, 0 anonymous users