Перейти к содержимому

Сообщений в теме: 342
Фотография

Killap's Unofficial Patch 1.02.31 Rus

fallout 2 killap patch mod

#41 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 167 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 04:21

Дорнан Дорнаном, уже имеющиеся имена я трогать не буду. У него профессия такая - дрючить молодняк. ;)  Типа "Рядовой, а знаешь ли ты историю про маленький винтокрыл, который не смог?" :lol:

Кекс, как в Шрек 2? 

О, спасибо, ещё один классный вариант! Хоть голосование устраивай :lol:




#42 Drobovik

Drobovik

    Лингвист Убежища

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 506 сообщений
  • Город (city):Постъядерный Сиэтл

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 07:04

А можно Пряник, Булочка, Сдобник, Коврыжка, Кусочек Хлеба, Тортик, Дрожжевой, Блинчик, Коржик, Пончик, Сырник, Оладь..... я так могу весь день :lol:  :rolleyes:




#43 Pyran

Pyran

    GloboTech

  • Interceptors
  • 3 069 сообщений
  • Город (city):GloboTech.

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 07:27

Сахар или ласкательно Сахарок)


Будьте благодарны, нажимайте НРАВИТСЯ; создавая темы, добавляйте ТЕГИ; пишите и Вам ОТВЕТЯТ.

Путеводитель / Собрание модов в виде готовых сборок Fallout 1/2.

FO1.5: Ressurection (ведется перевод, помощь приветствуется)



#44 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 167 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 07:39

Сладенький? Годная кличка для повара в армии, но он хороший человек, не нужно его так наказывать. :lol:  1) Пирожок (1С) 2) Кекс (Spalexs) 3) Пряник (Drobovik) 4) Коржик (Drobovik) 5) Пекарь (Я) Пока список номинантов такой, самые подходящие по смыслу и близкие по переводу. Разрываюсь между Пряником и Коржом :wacko:




#45 vindicator

vindicator

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 490 сообщений
  • Город (city):nuclear city

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 08:25

Я за "Пряник". 

 

И звучит сладенько, и перевод буквальный получается )))... ну... почти буквальный.




#46 road_warrior

road_warrior

    Падаван

  • Interceptors
  • 326 сообщений
  • Город (city):Киев

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 10:00

2) Сержант Дорнан, он же Drill Sergeant. Drill - непереводимое ощущение солдата от армейской муштры, интернациональная вещь :lol: Что с этим делать, тоже думаю, пока "сержант-инструктор". http://en.wikipedia....rill_instructor

Сержант Вздрюч. :lol:


qV9dt.png

I have discounted suicide in favor of killing everyone else in the world instead.

Умная мысль всегда начинается с // или с #.



#47 Мас†ер

Мас†ер

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 873 сообщений
  • Город (city):R’lyeh

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 10:05

Сладенький? Годная кличка для повара в армии, но он хороший человек, не нужно его так наказывать. :lol:  1) Пирожок (1С) 2) Кекс (Spalexs) 3) Пряник (Drobovik) 4) Коржик (Drobovik) 5) Пекарь (Я) Пока список номинантов такой, самые подходящие по смыслу и близкие по переводу. Разрываюсь между Пряником и Коржом :wacko:

Может Рулет? Звучит гордо! :D


8794.gif

NO2dZBE.jpg

 



#48 road_warrior

road_warrior

    Падаван

  • Interceptors
  • 326 сообщений
  • Город (city):Киев

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 10:12

Сладенький? Годная кличка для повара в армии, но он хороший человек, не нужно его так наказывать. :lol:  1) Пирожок (1С) 2) Кекс (Spalexs) 3) Пряник (Drobovik) 4) Коржик (Drobovik) 5) Пекарь (Я) Пока список номинантов такой, самые подходящие по смыслу и близкие по переводу. Разрываюсь между Пряником и Коржом :wacko:

Этот персонаж весьма Торт. :D


qV9dt.png

I have discounted suicide in favor of killing everyone else in the world instead.

Умная мысль всегда начинается с // или с #.



#49 Legend

Legend

    Mentor

  • R.S.M.
  • 5 419 сообщений
  • Город (city):Outpost #31

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 10:29

Господа, вы меня удивляете. "Коржик-печенька" :lol:
Всё банально. "Сooki" - амер. военный жаргон. То же, что у нас кок.
Учитывая что это  повар на военной базе, думаю обсуждать особо нечего.
 
В словари хоть заглядывайте, вы же не в 1С работаете, чтобы на такие "мелочи" забивать. :)
3c089d8920a1.gif
  • Pyran это нравится


#50 Мас†ер

Мас†ер

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 873 сообщений
  • Город (city):R’lyeh

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 10:42

Феерическая расстановка всех точек над "і"!  :D


8794.gif

NO2dZBE.jpg

 



#51 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 167 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 11:10

Учитывая добрый покладистый характер персонажа и задушевные разговоры о "снежке и мушином дерьме", то Коржик подходит очень даже. ^_^  Инструктор оставлен, подземники оставлены, повара звать Коржиком :lol:, пока временно.

{100}{}{You see a cook.} {101}{}{You see Cookie, the cook.} {102}{}{You see a man in armor wearing a chef's hat and an apron.}

Кок это на флоте. На суше так и есть - повар. Думаю, что тут именно прозвище.




#52 Legend

Legend

    Mentor

  • R.S.M.
  • 5 419 сообщений
  • Город (city):Outpost #31

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 11:17

{101}{}{You see Cookie, the cook.}

Тогда да. Кок Кок не подходит.
 
Хотя "Коржик" <_<

Spoiler


3c089d8920a1.gif
  • Master и Drobovik это нравится


#53 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 167 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 15 Октябрь 2013 - 11:58

 Кок Кок не подходит.

Такой персонаж уже есть в New Vegas ;) Чертила с огнемётом.

Хотя "Коржик" <_<

А вдруг отсылка?  :lol: Приходишь, значица, в Наварро, а там:

Spoiler

  • Vault_13, LAZER и Pyran это нравится


#54 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 167 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 16 Октябрь 2013 - 00:57

Очень чешется потом прикрутить туда "мод Бесс" от Austin'а, опционально, само-собой. Кто не знает - мод делает из Бесс полноценного компаньона. Можно кормить её яблоками, всякими растениями и таскать за собой по пустошам.




#55 Drobovik

Drobovik

    Лингвист Убежища

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 506 сообщений
  • Город (city):Постъядерный Сиэтл

Отправлено 16 Октябрь 2013 - 01:08

Ну тогда у тебя уже будет не перевод патча, а мод, Мастер))

Отклоняешься от плана, товарищ.




#56 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 167 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 16 Октябрь 2013 - 02:31

[color=#808080;]Не, подгон мода под патч будет отдельно и после, хотел сказать. Я себе раньше делал сборочку с парой маленьких модификаций и реплейсерами типа синих стен пещер и тайлов, но то был чистый F2. [/color][color=#808080;]Без ребаланса и прочего, просто мелкая доводка игры для большей атмосферности и возможностей отыгрыша.[/color]

Остались куски от некоторых городов + Анклав, и потом всё - плед, чай и "Война, война никогда не меняется". Во время перевода наспойлерил себе будь здоров, конечно. -_- Сразу в public не выпущу потому что мне стыдно, пробегусь сам для начала по ключевым местам, проверю, может где глаз зацепится, чтоб оперативно исправить.




#57 Anjee

Anjee

    Местный

  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 596 сообщений
  • Город (city):Оттава

Отправлено 16 Октябрь 2013 - 06:58

Закрытый бета-тест? :)




#58 Master

Master

    Этот юнит уже походил

  • автор темы
  • Desert Rangers
  • PipPipPip
  • 1 167 сообщений
  • Город (city):Братск

Отправлено 16 Октябрь 2013 - 07:40

Это вопрос или предложение? :) Там ещё полно работы по корректировке (меня периодически посещает вдохновение, и я что-то по мелочи переписываю) + частичная правка/добавление файлов, которых патч не касается. Не знаю, правда не знаю, пока решение такое - проблемы надо решать по мере их поступления, будет на руках готовый перевод - придумаю, что дальше.

Исправлены МакГрю и салун "Маламут", частично подправлен Майрон, из-за озвучки многое трогать не стал. Повар в Наварро - Коржик. Тощий Кол в Кламате - Слим Пикет. Исправлена ошибка в диалоге Мардж Лебарж с "Коковефa", где говорилось что Дэн МакГрю и его друзья - шавки НКР. ;) Ну и всякое такое, учёт чего я не произвожу, т.к. мелко.




#59 Legend

Legend

    Mentor

  • R.S.M.
  • 5 419 сообщений
  • Город (city):Outpost #31

Отправлено 16 Октябрь 2013 - 07:41

Очень чешется потом прикрутить туда "мод Бесс" от Austin'а, опционально, само-собой.
Кто не знает - мод делает из Бесс полноценного компаньона. Можно кормить её яблоками, всякими растениями и таскать за собой по пустошам.

[color=#696969;] [/color]

[color=#696969;]Надо как-нибудь сделать мод, чтобы Мирию на Бесс заменить. По сути меняется мало, зато весело.[/color]


3c089d8920a1.gif
  • Vault_13 это нравится


#60 road_warrior

road_warrior

    Падаван

  • Interceptors
  • 326 сообщений
  • Город (city):Киев

Отправлено 16 Октябрь 2013 - 09:04

[color=#696969;] [/color]

[color=#696969;]Надо как-нибудь сделать мод, чтобы Мирию на Бесс заменить. По сути меняется мало, зато весело.[/color]

Главное, что б для добавления Бесс в компаньйоны, не надо было с ней спать. :lol:


qV9dt.png

I have discounted suicide in favor of killing everyone else in the world instead.

Умная мысль всегда начинается с // или с #.


Авторизуйтесь для ответа в теме
Новых тем нет

Похожие темы




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 members, 1 guests, 0 anonymous users