Fallout: Sonora [Исправление текста]

[garwert]

VCPadre.msg
{102}{}{Это тебе за мое тяжелое детство, падре} -- точка в конце;
 
{258}{}{Поговори с людьми на местах. Возможно, я не знаю всей обстановки на Вилле.} -- немного неясная формулировка. Речь же вроде не о собрании, и не о людях сидящих в ратуше на своих местах?

{277}{}{У рейнджеров свои цели, и они не во всем с нами совпадают. [...] } -- совпадают с нашими;

[garwert]

VCRobot.msg

{221}{}{Я сам просил перед смертью спрятать все старые технологии. Когда я привел свою общины на землю обетованную, предметы Старого Мира помогли нам выжить. Но прошло время, и технологии стали давать сбой.}

[garwert]

DCBarBos.msg

{238}{}{(Один из подельников обрывает предводителя, уводит его в угол и активно что-то обсуждает) [...] -- звучит слегка странно. "уводит его в угол и начинает что-то с ним активно обсуждать", скорее.

[garwert]

DCBarDgh.msg

{101}{}{Вы видите дочь графа Бустуса.} - Бустоса

[garwert]

DCBarmen.msg
{202}{}{Да, был. Теперь дела в городе пошли в гору, я решил восстановить этот бар.} --

{202}{}{Да, был. Но теперь дела в городе пошли в гору, и я решил его восстановить.}

[Rokoo]

ZSCola.msg

 

{116}{}{Электронный декодер не поможет во взломе механических замков.} --может "при"?

[garwert]

DCBarMer.msg

{219}{}{Похоже, у меня нет выбора... Кто готов участвовать? Я заплачу всем, кто поможет спасти дочь.} -- "спасти мою дочь".

[garwert]

JCSuka.msg

{217}{}{(резко меняется в лице) Мы хотим есть! Мы убиваем, чтобы выжить. Мы голодаем, и чужак станет для нас пищей. Его телом мы накормим наших детей! (по норам разносится одобрительный вой десятка ртов)} -- нет гендерного варианта реплики.

[Chief]

JCSuka.msg

{217}{}{(резко меняется в лице) Мы хотим есть! Мы убиваем, чтобы выжить. Мы голодаем, и чужак станет для нас пищей. Его телом мы накормим наших детей! (по норам разносится одобрительный вой десятка ртов)} -- нет гендерного варианта реплики.

Здесь она и не требуется. "Чужачка"? Чужак - это в принципе любой "левый" человек, хоть М, хоть Ж. А "его" - это и идёт от "чужака".

 

"Эта женщина - фотограф. И сейчас мы этим фотографом перекусим."

[garwert]

Здесь она и не требуется. "Чужачка"? Чужак - это в принципе любой "левый" человек, хоть М, хоть Ж. А "его" - это и идёт от "чужака".

 

"Эта женщина - фотограф. И сейчас мы этим фотографом перекусим."

Тут просто недосмотр, в остальных репликах гендерный вариант - действительно "чужачка".

 

> {1200}{}{Хватайте чужачку! Разорвите её в клочья! Принесите мне её голову!}

> {1220}{}{Назови свою кличку, чужачка, и мы начнем.}

> {1268}{}{Я жду, чужачка. Ты дала слово, что найдешь нам еды.}

и т.п.

[garwert]

FCVillA.msg

{107}{}{Увидимся на Вилле, амиго.} -- нужен гендерный вариант "амига". Либо убрать слово совсем, потому что "amigo" - это строго мужской род.

[garwert]

FCTraper.msg
{101}{}{Этот человек выглядит изнеможенным.} -- изнеможденным.

[Chief]

FCTraper.msg

{101}{}{Этот человек выглядит изнеможенным.} -- изнеможденным.

Если уж совсем правильно, то измождённым.

[garwert]

Если уж совсем правильно, то измождённым.

Да! И касаемо "ё": BlackDesigner писал, что они решили использовать "e" в местах, где нет нужды в ударении. Так что тут не требуется.

 

UPD

Слово "изнеможённый" вообще используется в наши дни? Слишком уж оно книжное, есть ощущение.

[Mr.Sталин]

Здесь она и не требуется. "Чужачка"?

Мы голодаем, и жувачка станет для нас пищей.

ZSCola.msg

{116}{}{Электронный декодер не поможет во взломе механических замков.} --может "при"?

тупая фраза. еще бы на писали

"Извиняйте но Электронный декодер не поможет вам во взломе механических замков. Досвиданья!"

[garwert]

GCBarmen.msg

{243}{}{Нет, никаких проблем, сэр. Я тихий мирный посетитель.} -- нет женского варианта {1243}.

[Pyran]

Здесь она и не требуется. "Чужачка"?

тупая фраза. еще бы на писали

"Извиняйте но Электронный декодер не поможет вам во взломе механических замков. Досвиданья!"

 

Электронный декодер не поможет при взломе механических замков.

или 

Электронный декодер не годится для взлома механических замков.

 

GCBarmen.msg

{243}{}{Нет, никаких проблем, сэр. Я тихий мирный посетитель.} -- нет женского варианта {1243}.

Не существует или пропущен?

"Нет никаких проблем, сэр. Я обычный посетитель" - мне кажется, что фраза, в принципе, подходит под оба пола, хотя, более точный вариант лишним тоже не будет:  "Я обычная посетительница".

[Mr.Sталин]

Электронный декодер не годится для взлома механических замков.

Неужели нельзя с фантазией, и некой загадкой написать.

"Вы даже не представляете как можно применить здесь это устройство."

[Pyran]

Неужели нельзя с фантазией, и некой загадкой написать.

"Вы даже не представляете как можно применить здесь это устройство."

Можно, вот ты его и озвучил) И мне этот вариант даже нравится. Хотя...

"ой, кошмар, это же не канон" кричали они, подкидывая то красные, то синие портки в воздух...

[garwert]

Не существует или пропущен?

"Нет никаких проблем, сэр. Я обычный посетитель" - мне кажется, что фраза, в принципе, подходит под оба пола, хотя, более точный вариант лишним тоже не будет:  "Я обычная посетительница".

{1243} не существует, и да, лишним определенно не будет. Особенно учитывая добавление женского варианта для одной из реплик выше в более раннем фиксе.

[Mr.Sталин]

"Я обычная посетительница".

ужас, что так сложно.

так и хочется прочесть "я обычная похитительница душ"

{243}{}{Нет, никаких проблем, сэр. Я тихий мирный посетитель.}

"тихий мирный посетитель" - наивная такая фраза, рассчитанная на тупого дядю СЭРа.

может: ... я не доставлю вам здесь проблем.

[Pyran]

"Я обычный посетитель, и меня не волнуют ваши дела. Не трогайте меня и ни у кого не возникнет проблем."

[garwert]

GCBarmen.msg

{288}{}{Эй, мужики! Новичок из пустоши желает представиться. Это вам за его счет.} -- опять же, звучит странно как гендерно-нейтральная реплика. 

[garwert]

GCBarmen.msg

{452}{}{У меня плохие новости. Никто не территории рейнджеров не хочет торговать с вами едой.} -- опечатка.

[Chief]

GCBarmen.msg

{288}{}{Эй, мужики! Новичок из пустоши желает представиться. Это вам за его счет.} -- опять же, звучит странно как гендерно-нейтральная реплика. 

Ребята, перестаньте везде пытаться сунуть феминитивы. Вы обкололись Твиттером и ЛГБТ-повесткой? Что мужчина, что женщина - это "новичок". "Коллега", "доктор", "путник", "полицейский" и т.п. - это равно относится и к М, и к Ж.

 

К "посетителю" выше это тоже относится:

 

Нет, никаких проблем, сэр. Я тихий мирный посетитель.

 

Здесь не очень красиво смотрится сочетание слов "тихий мирный". "Обычный посетитель" и правда будет лучше. Но никаких "посетительниц".